政権（せいけん）がかわったことをきっかけに、国（くに）の外国（がいこく）とのつきあい方（かた）は大（おお）きくかわりました。昨日（きのう）までの同盟国（どうめいこく）は、今日（きょう）から交渉（こうしょう）する相手（あいて）になりました。

随着政权更迭，国家的外交方针发生了巨变，昨天的盟国成了今天的谈判对象。

隨著政權更替之際，國家的外交方針徹底改變，昨日的盟國成了今日的談判對手。

정권 교체를 계기로 국가의 외교 방침은 일변하여, 어제의 동맹국이 오늘의 협상 상대가 되었다.

Dengan pergantian pemerintahan, kebijakan luar negeri negara itu berubah drastis, dan sekutu kemarin menjadi mitra negosiasi hari ini.

Dengan pertukaran kerajaan sebagai titik perubahan, dasar luar negara berubah sepenuhnya, dan sekutu semalam menjadi rakan rundingan hari ini.

Con el cambio de gobierno, la política exterior del país dio un giro radical, y el aliado de ayer se convirtió en el interlocutor de negociación de hoy.

À la faveur de l’alternance politique, la politique étrangère du pays a été bouleversée : l’allié d’hier est devenu aujourd’hui un partenaire de négociation.

Con il cambio di governo, la politica estera del Paese è cambiata radicalmente e l’alleato di ieri è diventato l’interlocutore negoziale di oggi.

Mit dem Regierungswechsel änderte sich die außenpolitische Linie des Landes grundlegend, und der gestrige Verbündete wurde zum heutigen Verhandlungspartner.

I forbindelse med magtskiftet ændrede landets udenrigspolitiske linje sig fuldstændigt, og gårsdagens allierede blev til dagens forhandlingspartner.

Wraz ze zmianą rządu polityka zagraniczna państwa uległa całkowitej przemianie i wczorajszy sojusznik stał się dzisiaj partnerem do negocjacji.

Se změnou vlády se zahraničněpolitická linie země zcela proměnila a včerejší spojenci se dnes stali vyjednávacími partnery.

Met de machtswisseling veranderde het buitenlandse beleid van het land volledig, en de bondgenoot van gisteren werd de onderhandelingspartner van vandaag.

I forbindelse med regjeringsskiftet endret landets utenrikspolitikk seg fullstendig, og gårsdagens allierte ble dagens forhandlingspart.

I samband med ett regeringsskifte förändrades landets utrikespolitiska linje helt, och gårdagens allierade blev dagens förhandlingspart.

С приходом к власти нового правительства внешнеполитический курс страны резко изменился, и вчерашний союзник превратился в сегодняшнего партнёра по переговорам.

Odată cu schimbarea guvernului, orientarea diplomatică a țării s-a schimbat complet, iar aliatul de ieri a devenit astăzi partener de negocieri.

Зі зміною влади зовнішньополітичний курс країни докорінно змінився, і вчорашній союзник став сьогоднішнім партнером по переговорах.

Com a mudança de governo, a política externa do país mudou completamente, e o aliado de ontem tornou-se o interlocutor de negociação de hoje.

Nhân dịp thay đổi chính quyền, đường lối đối ngoại của đất nước đã thay đổi hoàn toàn, khiến đồng minh của ngày hôm qua trở thành đối tác đàm phán của ngày hôm nay.

Sa pagpalit ng administrasyon, biglang nagbago ang patakarang panlabas ng bansa, at ang dating kaalyado kahapon ay naging kasosyo sa negosasyon ngayon.

เมื่อมีการเปลี่ยนรัฐบาล นโยบายการต่างประเทศของประเทศก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ทำให้พันธมิตรเมื่อวานกลายเป็นคู่เจรจาในวันนี้

ດ້ວຍໂອກາດຈາກການປ່ຽນແປງລັດຖະບານ, ນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງປະເທດໄດ້ປ່ຽນໄປຢ່າງສິ້ນເຊີງ, ເຮັດໃຫ້ພັນທະມິດໃນມື້ວານກາຍເປັນຄູ່ເຈລະຈາໃນມື້ນີ້.

İktidar değişikliğiyle birlikte ülkenin dış politika çizgisi tamamen değişti; dünün müttefiki bugün müzakere ortağı oldu.

政権交代を機に、国の外交方針は一変し、昨日の同盟国が今日の交渉相手になった。

सत्ता परिवर्तन के साथ ही देश की विदेश नीति पूरी तरह बदल गई और कल का सहयोगी देश आज का वार्ताकार बन गया।

A kormányváltás nyomán az ország külpolitikai irányvonala gyökeresen megváltozott, és a tegnapi szövetséges mára a tárgyalópartnerévé vált.

政権交代কে উপলক্ষ করে দেশের পররাষ্ট্রনীতি সম্পূর্ণ বদলে গেল, আর গতকালের মিত্র দেশ আজকের আলোচনার প্রতিপক্ষ হয়ে উঠল।

सत्तापरिवर्तनको मौका पार्दै देशको कूटनीतिक नीति एकाएक बदलियो, हिजोका सहयोगी मुलुक आजका वार्ता साझेदार बने।

政権交代を機に、国の外交方針は一変し、昨日の同盟国が今日の交渉相手になった。

အာဏာရအစိုးရ ပြောင်းလဲသွားခြင်းကို အစပြု၍ နိုင်ငံ၏ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒမှာ တစ်ဖြုတ်တည်း ပြောင်းလဲသွားပြီး မနေ့က မဟာမိတ်နိုင်ငံက ယနေ့မှာ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးရမည့် ဖက်ဖြစ်လာခဲ့သည်။

Засгийн эрх солигдсоныг дагаад улсын гадаад бодлого бүрэн өөрчлөгдөж, өчигдрийн холбоотон өнөөдрийн хэлэлцээний түнш болов.

Hukumat almashishi bilan mamlakatning tashqi siyosat yo‘nalishi butunlay o‘zgardi va kechagi ittifoqchi bugungi muzokara hamkoriga aylandi.

ដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូររដ្ឋាភិបាល គោលនយោបាយការទូតរបស់ប្រទេសបានប្រែប្រួលយ៉ាងស្រុង ហើយសម្ព័ន្ធមិត្តកាលពីម្សិលមិញបានក្លាយជាដៃគូចរចានៅថ្ងៃនេះ។

Com a mudança de governo, a política externa do país mudou radicalmente, e o aliado de ontem passou a ser o interlocutor de negociação de hoje.

政權更替之際，國家嘅外交方針徹底改變，噚日嘅同盟國變成今日嘅談判對手。