城（しろ）の近（ちか）くの細（ほそ）い道（みち）を歩（ある）くと、昔（むかし）の武士（ぶし）の家（いえ）のようすを今（いま）も感（かん）じます。

走在城下町的后巷里，能感受到昔日武家宅邸的风貌至今仍在延续。

走在城下的巷弄裡，能感受到昔日武家宅邸的風貌至今仍依然鮮活地延續著。

성 아래 골목길을 걸으면, 한때의 무가 저택의 흔적이 지금도 살아 숨 쉬고 있음을 느낀다.

Saat berjalan di gang-gang belakang di kawasan kota kastel, terasa bahwa jejak kediaman para samurai dari masa lampau masih hidup hingga kini.

Apabila berjalan di lorong-lorong belakang di kawasan bandar istana, terasa bahawa bayangan kediaman samurai dahulu masih bernafas hingga kini.

Al caminar por los callejones del casco urbano del castillo, se siente que la impronta de las antiguas residencias samurái aún sigue viva.

En marchant dans les ruelles derrière les rues de la ville castrale, on ressent que les vestiges des anciennes résidences de samouraïs y restent encore vivants.

Camminando tra i vicoli della città castello, si avverte che l’eco delle antiche dimore dei samurai è ancora viva oggi.

Wenn man durch die Gassen der Burgstadt geht, spürt man, dass die Erinnerung an die einstigen Samurairesidenzen noch heute lebendig ist.

Når man går gennem baggyderne i slotsbyen, kan man mærke, at sporene af de tidligere samuraiboliger stadig lever videre.

Gdy spaceruje się bocznymi uliczkami u podnóża zamku, czuć, że do dziś wciąż tli się tu atmosfera dawnych rezydencji samurajskich.

Když se procházíte uličkami pod hradem, máte pocit, že zde dosud žije odkaz někdejších samurajských sídel.

Als je door de steegjes onder aan het kasteel loopt, voel je dat de sfeer van de voormalige samoerairesidenties er nog altijd leeft.

Når man går gjennom bakgatene i borgbyen, kan man føle at sporene etter de gamle samuraiboligene fortsatt lever videre.

När man går genom gränderna i borgstaden känner man att spåren av de forna samurajresidensen fortfarande lever kvar.

Когда идёшь по переулкам подзамкового города, чувствуешь, что отголоски прежних самурайских усадеб до сих пор живут здесь.

Când mergi pe aleile din spatele străzilor orașului-cetate, simți că amintirea vechilor reședințe ale samurailor încă dăinuie și astăzi.

Коли йдеш провулками під замком, відчуваєш, що образ колишніх самурайських садиб і досі живе.

Ao caminhar pelos becos da cidade aos pés do castelo, sente-se que os vestígios das antigas residências dos samurais ainda hoje permanecem vivos.

Khi bước đi trong những con hẻm phía sau của thị trấn dưới chân thành, ta cảm nhận được dáng dấp của những dinh thự samurai xưa vẫn còn như đang thở, hiện hữu đến tận ngày nay.

Kapag naglalakad ka sa mga eskinita sa ilalim ng kastilyo, mararamdaman mong hanggang ngayon ay buhay pa rin ang bakas ng dating mga tirahan ng mga samurai.

เมื่อเดินไปตามตรอกซอกซอยในเมืองปราสาท ก็รู้สึกได้ว่าเงาของคฤหาสน์ซามูไรในอดีตยังคงมีลมหายใจอยู่จนถึงทุกวันนี้

ເມື່ອຍ່າງຕາມຊອກຊອຍຫຼັງເມືອງປ້ອມ ກໍຮູ້ສຶກໄດ້ວ່າ ຮ່ອງຮອຍຂອງຄອບຄົວນັກຮົບຊັ້ນສູງໃນອະດີດຍັງຄົງມີຊີວິດຢູ່ຈົນທຸກມື້ນີ້

Kale kasabasının arka sokaklarında yürürken, bir zamanların samuray konaklarının izlerinin hâlâ canlılığını koruduğunu hissedersin.

城下の路地裏を歩くと、かつての武家屋敷の面影が今なお息づいているのを感じる。

城下 की पिछली गलियों में चलते हुए महसूस होता है कि कभी के समुराई आवासों की छाप आज भी जीवित है।

Amikor a várváros sikátoraiban sétálunk, érezni, hogy a hajdani szamurájrezidenciák hangulata ma is él és lélegzik.

城下の路地裏を歩くと、かつての武家屋敷の面影が今なお息づいているのを感じる。

城下町का गल्ली–कुच्चा हुँदै हिँड्दा, कहिल्यैका सामुराई निवासहरूको झल्को आज पनि जीवितै रहेको अनुभूति हुन्छ।

城下の路地裏を歩くと、かつての武家屋敷の面影が今なお息づいているのを感じる。

城下က လမ်းကြားတွေကို လျှောက်သွားတဲ့အခါ၊ အတိတ်က ဆာမူရိုင်အိမ်ရာတွေရဲ့ အရိပ်အယောင်က အခုတိုင် အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

Хотын цайзын доорх нарийн гудамжны ар худгаар алхахад, нэгэн цагийн самурай нарын харшийн дүр төрх өнөө ч амьсгалсаар байгааг мэдэрнэ.

Qal’a shaharchasining tor ko‘chalarida yurganingizda, bir zamonlar samuraylar yashagan uylardan qolgan izlar hanuz nafas olayotganini his qilasiz.

ពេលដើរតាមផ្លូវលាក់ៗនៅក្រោយផ្ទះក្នុងក្រុងជុំវិញប្រាសាទ អ្នកអាចមានអារម្មណ៍ថារូបរាងស្រមោលនៃលំនៅឋានសាមូរ៉ៃក្នុងអតីតកាល នៅតែរស់រវើកមកដល់សព្វថ្ងៃ។

Ao caminhar pelas ruelas do castelo, sente-se que os vestígios das antigas residências samurais ainda hoje permanecem vivos.

行喺城下嘅後巷度，會感覺到昔日武家屋敷嘅面貌至今仍然有呼吸咁生生不息。