彼女（かのじょ）の動（うご）きやふるまいには、ようとしての上品（じょうひん）さがありました。

她的一举一动都透着作为蓉的高雅气质。

她的舉止間散發著作為蓉的高雅氣質。

그녀의 행동거지에는 연(蓉)으로서의 기품이 감돌고 있었다.

Dalam sikap dan tindak-tanduknya terpancar keanggunan yang mulia sebagai seorang pelayan istana.

Dalam tingkah laku dan gerak-geri beliau terserlah aura keanggunan sebagai seorang gundik.

En su forma de comportarse se percibía la elegancia propia de una flor de loto.

Dans sa démarche et ses manières se dégageait la noblesse d’une courtisane.

Nei suoi movimenti e nel suo comportamento si percepiva una raffinatezza aristocratica, degna di una cortigiana.

In ihrer Haltung und ihren Bewegungen lag eine Würde, die einer Konkubine angemessen war.

Hendes optræden bar et skær af adeligt raffinement.

W jej zachowaniu i sposobie bycia unosiła się szlachetna godność właściwa kwiatowi lotosu.

V jejím chování a vystupování se nesla ušlechtilost hodná krásky Jóng.

In haar houding en gedrag hing een aristocratische waardigheid.

Det hvilte et preg av edel eleganse over måten hun beveget seg og oppførte seg på, som en lotus.

Det fanns en ädel värdighet i hennes sätt att röra sig och uppföra sig, som anstod en lotusblomma.

В её манерах и поведении ощущалось благородство, достойное Юнъ.

În felul în care se purta și se mișca plutea o noblețe demnă de o concubină.

У її манері триматися й поводитися відчувалася шляхетність, гідна Йон.

Havia uma elegância própria de uma flor de lótus no jeito dela se portar.

Cử chỉ và dáng điệu của cô ấy toát lên vẻ thanh cao, quý phái như một phu nhân.

May marangal na dignidad na taglay ng isang "蓉" ang bumabalot sa kanyang kilos at tindig.

กิริยามารยาทและท่าทางของเธอแผ่ซ่านไปด้วยความสง่างามในฐานะ “蓉”

ໃນທ່າທາງການຍືນ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງນາງ ມີຄວາມສູງສົ່ງສະຫງ່າງາມແບບສະພາບສະຕຣີຜູ້ດີສີນລະທໍາລອຍອອກມາ

Onun duruşu ve davranışlarında bir lotus çiçeğine yakışır asalet seziliyordu.

அவளின் நடையாடல் மற்றும் நடத்தைமுறையில், ஒரு அன்னமாகிய கௌரவம் மிதந்தது.

उसके उठने-बैठने और व्यवहार में एक स्त्री के रूप में गरिमा झलकती थी।

A viselkedésében és minden mozdulatában nőkénti nemesség sugárzott.

তার চলাফেরা ও আচরণে পদ্মফুলের মতো এক আভিজাত্য ভেসে ছিল।

उनको उठबस र व्यवहारमा एउटी प्रतिष्ठित युवतीजस्तो गरिमामय शालीनता झल्किरहेको थियो।

ඇයගේ හැසිරීම් රටාවේ යොග්‍ය ස්ත්‍රියක් ලෙස වූ උච්චතම ගෞරවය පැතිරී තිබුණි.

သူမရဲ့ လှုပ်ရှားပြုမူပုံအဆက်အစပ်ထဲမှာတော့ မြင့်မြတ်သန့်ရှင်းတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်အဖြစ်ရှိသင့်တဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာက ပျံ့နှံ့နေခဲ့တယ်။

Түүний ааш авир, хөдөлгөөн дунд хатан хүний жинхэнэ эрхэмсэг байдал шингэж байсан.

Uning turish-turishi va yurish-turishida ayol kishiga xos olijanoblik ufurib turardi.

នៅក្នុងអាកប្បកិរិយា និងចរិតកាយវិការរបស់នាង មានសេចក្តីឧត្តុង្គថ្លៃថ្នូរដែលសមជាស្ត្រីគ្រប់គ្រាន់ពាសពេញ។

A sua postura e os seus modos irradiavam a nobreza própria de uma flor de lótus.

佢嘅舉止之間，都流露住作為「蓉」嘅高雅氣質。