名人（めいじん）が新（あたら）しく張（は）った絃（げん）が、かすかに震（ふる）えました。その音（おと）が、静（しず）かなホールに深（ふか）く残（のこ）りました。

名匠重新换上的琴弦发出细微的颤动，在寂静的大厅里刻下了深沉的余韵。

名匠重新換上的弦那微微的顫動，在寂靜的音樂廳中刻下了深長的餘韻。

명장이 다시 갈아 끼운 현의 미세한 떨림이 고요한 홀에 깊은 여운을 새겼다.

Getaran halus dari senar yang diganti oleh sang maestro memahat gaung mendalam di aula yang sunyi.

Getaran halus tali yang diganti oleh seorang mahaguru pengrajin itu mengukir gema yang mendalam di dewan yang sunyi.

La tenue vibración de las cuerdas que el maestro artesano volvió a encordar grabó un profundo eco en la silenciosa sala.

La légère vibration des cordes remplacées par un maître artisan a gravé une profonde résonance dans le silence de la salle.

Il lieve tremolio delle corde rimontate da un maestro artigiano ha inciso una profonda risonanza nella sala silenziosa.

Das zarte Beben der Saiten, die ein Meister neu bespannt hatte, hinterließ in der stillen Halle einen tiefen Nachhall.

Den svage sitren i strengene, som mesteren havde skiftet ud, indgraverede en dyb efterklang i den stille sal.

Ledwie dostrzegalne drżenie strun, wymienionych przez mistrza, odcisnęło głęboki pogłos w cichej sali koncertowej.

Jemné chvění strun, které mistr znovu natáhl, vtisklo tichému sálu hluboký dozvuk.

De zachte trilling van de snaren die een meester had vervangen, kerfde een diepe nagalm in de stille zaal.

Den svake vibrasjonen i strengene som mesteren hadde skiftet ut, risset en dyp etterklang inn i den stille salen.

Den svaga darrningen från strängarna som en mästare hade spänt om ristade in ett djupt efterklang i den tysta salen.

Едва заметная дрожь струн, натянутых заново мастером, оставила в тихом зале глубокое эхо.

Vibrația abia perceptibilă a corzilor reînnoite de un maestru a gravat o rezonanță profundă în sala cufundată în tăcere.

Ледь помітне тремтіння струн, натягнутих заново майстром-віртуозом, викарбувало глибокий післязвук у безмовній залі.

A sutil vibração das cordas que o mestre reencordoou gravou um profundo eco no salão silencioso.

Sự rung nhẹ của những dây đàn vừa được bậc nghệ nhân danh tiếng thay lại đã khắc sâu một dư âm sâu lắng trong khán phòng tĩnh lặng.

Ang bahagyang panginginig ng mga kuwerdas na pinalitan ng dalubhasang maestro ay nag-iwan ng malalim na alingawngaw sa tahimik na bulwagan.

การสั่นไหวแผ่วเบาของสายที่ช่างผู้ชำนาญเอกเปลี่ยนใหม่ ได้สลักรอยก้องลึกไว้ในหอประชุมอันเงียบงัน

ການສັ່ນໄຫວອັນເບົາໆຂອງສາຍທີ່ຊ່າງຝີມືຊັ້ນຄູໄດ້ປ່ຽນໃໝ່ ໄດ້ສະຫຼັກເກັບໄວ້ເປັນສຽງກັງວານອັນເລິກໃນຫໍສະແດງອັນສະຫງົບງຽບ.

Usta bir zanaatkârın yeniden takıp gerdiği telin hafif titreşimi, sessiz salonda derin bir yankı bıraktı.

名匠が張り替えた弦のかすかな震えが、静寂なホールに深い余韻を刻んだ。

माहिर कारीगर द्वारा बदले गए तारों की हल्की-सी कंपकंपी ने शांत हॉल में गहरी गूंज की छाप छोड़ दी।

A mester által újrahúrozott húrok halk rezdülése mély utózengést vésett a néma koncertterembe.

名匠が張り替えた弦のかすかな震えが、静寂なホールに深い余韻を刻んだ。

उस्तादले फेरि तानेका तारहरूको हल्का कम्पनले शान्त हलमा गहिरो गुन्जनको अवशेष कोरिदियो।

ප්‍රවීණ ශිල්පියෙකු විසින් නැවත අලවා තැබූ තන්තුවල සුළු කම්පනය, නිශ්ශබ්ද ශාලාවේ ගැඹුරු අනුනාදයක් ලෙස සටහන් විය.

ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်ကြီး အသစ်လဲတပ်ထားသော ကြိုး၏ သိမ်မွေ့သော တုန်ခါမှုက တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေသည့် ခန်းမထဲတွင် နက်ရှိုင်းသော ပဲ့တင်သံကို စွဲထင်ကျန်ရစ်စေခဲ့သည်။

Нэрт урлаачийн дахин сольж татсан чавхдасны үл мэдэг чичиргээ нам гүм танхимд гүн гүнзгий цуурайг сийлэн үлдээв.

Usta sozanda qayta taranglagan torlarning mayin tebranishi sokin zalda chuqur aks-sado qoldirdi.

ការញ័រតិចតួចនៃខ្សែដែលសិប្បករជំនាញបានប្ដូរឡើងវិញ បានចារយូរអង្វែងដ៏ជ្រាលជ្រៅនៅក្នុងសាលាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។

A ténue vibração das cordas substituídas por um mestre artesão gravou um profundo eco na sala silenciosa.

名匠換上嘅弦嗰陣輕微震動，喺寂靜嘅音樂廳入面刻落深深嘅餘韻。