事情（じじょう）を説明（せつめい）したくても、本人（ほんにん）が何（なに）も話（はな）していません。だから、想像（そうぞう）で話（はな）すことはやめたほうがいいです。

即便想说明情况，但当事人既然闭口不谈，就应该避免凭猜测来讲。

即使想要說明事情，但只要當事人一直緘口不言，就應該避免用臆測來談論。

사정을 설명하려 해도, 당사자가 입을 다물고 있는 이상 추측으로 말하는 것은 삼가는 편이 좋다.

Meski ingin menjelaskan keadaan, selama yang bersangkutan tetap tutup mulut, sebaiknya kita menahan diri untuk tidak berbicara berdasarkan dugaan.

Walaupun kita cuba menjelaskan keadaan, selagi orang berkenaan memilih untuk berdiam diri, kita seharusnya menahan diri daripada membuat andaian dan bercakap berdasarkan spekulasi.

Aunque intentemos explicar la situación, mientras el interesado mantenga la boca cerrada, deberíamos abstenernos de hablar basándonos en meras conjeturas.

Même si l’on voulait expliquer la situation, tant que l’intéressé garde le silence, il vaut mieux s’abstenir de spéculer.

Anche se volessimo spiegare la situazione, finché l’interessato si tiene la bocca chiusa, dovremmo evitare di parlare per supposizioni.

Auch wenn man die Umstände erklären möchte, sollte man, solange die betreffende Person den Mund hält, davon absehen, aus Mutmaßungen heraus zu sprechen.

Selv hvis man forsøger at forklare sagen, bør man afholde sig fra at tale ud fra gætterier, så længe vedkommende selv holder munden lukket.

Choć chciałoby się to wyjaśnić, dopóki zainteresowany milczy, należy powstrzymać się od snucia domysłów.

I kdybychom chtěli vysvětlit okolnosti, dokud dotyčný mlčí, měli bychom se zdržet spekulací.

Zelfs al zou je de omstandigheden willen uitleggen, zolang de betrokkene zijn mond houdt, moet je je ervan onthouden er in speculaties over te praten.

Selv om vi skulle prøve å forklare situasjonen, bør vi avstå fra å snakke basert på spekulasjoner så lenge vedkommende selv holder munn.

Även om man vill förklara situationen bör man avstå från att spekulera så länge personen i fråga vägrar att säga något.

Даже если попытаться объяснить ситуацию, раз сам виновник молчит, следует воздержаться от разговоров на основе догадок.

Chiar dacă aș încerca să explic situația, atâta timp cât persoana în cauză își ține gura închisă, ar trebui să ne abținem de la a vorbi pe baza speculațiilor.

Навіть якщо й намагатися пояснити ситуацію, доки сама особа мовчить, слід утриматися від розмов на основі здогадок.

Mesmo que tentemos explicar a situação, enquanto a própria pessoa estiver de boca fechada, devemos evitar falar por especulação.

Dù muốn giải thích sự việc đi nữa, chừng nào người trong cuộc còn im lặng thì tốt nhất nên tránh nói dựa trên suy đoán.

Kahit na subukan mang ipaliwanag ang mga pangyayari, hangga’t nananatiling tikom ang bibig ng mismong sangkot, dapat iwasan ang pagsasalita batay sa mga haka-haka.

แม้จะพยายามอธิบายสถานการณ์ แต่ตราบใดที่เจ้าตัวปิดปากเงียบ ก็ไม่ควรพูดด้วยการคาดเดา

ແມ່ນຈະອະທິບາຍເລື່ອງລາວກໍຕາມ ແຕ່ເມື່ອຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງຍັງປິດປາກຢູ່ ກໍຄວນຫຼີກລ້ຽງການເວົ້າໂດຍອາໄສການຄາດເດົາ.

Şartları açıklamaya çalışsak bile, ilgili kişi ağzını sıkı tuttuğu sürece, varsayımlara dayanarak konuşmaktan kaçınmak gerekir.

விஷயத்தை விளக்க முயன்றாலும், சம்பந்தப்பட்டவர் வாய் திறக்காமல் இருப்பதால், ஊகத்தின் அடிப்படையில் பேசுவதை தவிர்க்க வேண்டும்.

स्थिति समझाने की कोशिश करें भी तो, जब संबंधित व्यक्ति खुद चुप्पी साधे हुए है, तो अटकलों के आधार पर कुछ कहना नहीं चाहिए।

Még ha meg is próbálnánk elmagyarázni a körülményeket, amíg az érintett hallgat, tartózkodnunk kell attól, hogy találgatásokra alapozva beszéljünk.

পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে গেলেও, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি মুখ বন্ধ করে রেখেছেন যতক্ষণ, অনুমানের ভিত্তিতে কথা বলা থেকে বিরত থাকা উচিত।

परिस्थितिबारे व्याख्या गर्न खोजिए पनि, सम्बन्धित व्यक्तिले मुख बन्द गरेर बसेको अवस्थामा अनुमानका आधारमा कुरा गर्नुबाट बच्नुपर्छ।

කාරණා පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළත්, අදාළ පුද්ගලයා කට වසාගෙන සිටින තාක්, අනුමාන මත කතා කිරීමෙන් වළකිනවා යුතුය.

အခြေအနေကိုရှင်းပြလိုက်ချင်ပေမယ့်၊ ကာယကံရှင်က ပါးစပ်ပိတ်ထားနေသရွေ့တော့ ခန့်မှန်းပြောဆိုတာကို ရှောင်သင့်တယ်။

Нөхцөл байдлыг тайлбарлах гэсэн ч тухайн хүн ам нээхгүй байгаа тохиолдолд таамгаар ярихаас зайлсхийх хэрэгтэй.

Vaziyatni tushuntirmoqchi bo‘lsak ham, voqea egasi og‘zini mahkam tutayotgan ekan, taxminlarga tayanib gapirishdan tiyilish kerak.

ទោះបីជាចង់ពន្យល់អំពីស្ថានការណ៍ក៏ដោយ តែដរាបណាមនុស្សដែលពាក់ព័ន្ធនៅតែបិទមាត់ គួរតែចៀសវាងការនិយាយតាមការស្មាន។

Mesmo que se tente explicar a situação, enquanto o próprio se mantiver calado, deve evitar-se falar com base em suposições.

就算想解釋件事，但當事人都仲係封口嘅話，就應該避免用臆測去講。