彼（かれ）は海外（かいがい）に引（ひ）っ越（こ）したあとも、故郷（こきょう）の祭（まつ）りの様子（ようす）をときどき動画（どうが）で送（おく）ってきます。

他移居海外后，也经常用视频把家乡祭典的情况发过来。

他即使移居海外後，也還是會時不時用影片傳來故鄉祭典的情況。

그는 해외로 이주한 뒤에도 고향 축제의 모습을 종종 영상으로 보내온다.

Bahkan setelah pindah menetap ke luar negeri, dia masih sering mengirimkan video tentang suasana festival di kampung halamannya.

Walaupun selepas berpindah ke luar negara, dia masih kerap menghantar video tentang suasana pesta di kampung halamannya.

Incluso después de mudarse al extranjero, nos envía de vez en cuando videos de cómo es el festival de su ciudad natal.

Même après s’être installé à l’étranger, il m’envoie de temps en temps des vidéos de l’ambiance du festival de sa ville natale.

Anche dopo essersi trasferito all’estero, mi manda di tanto in tanto dei video con le scene della festa del suo paese natale.

Auch nachdem er ins Ausland gezogen ist, schickt er mir immer wieder Videos, die zeigen, wie es beim Fest in seiner Heimat zugeht.

Selv efter at han er flyttet til udlandet, sender han stadig ret ofte videoer, der viser, hvordan det går til ved festivalen i hans hjemby.

Nawet po przeprowadzce za granicę, co jakiś czas przysyła nagrania wideo z przebiegu festiwalu w swojej rodzinnej miejscowości.

I poté, co se přestěhoval do zahraničí, mi tu a tam posílá videa z dění na festivalu v rodném městě.

Zelfs nadat hij naar het buitenland was verhuisd, stuurt hij me nog regelmatig video's van het festival in zijn geboortestad.

Selv etter at han flyttet til utlandet, sender han oss stadig vekk videoer av hvordan det er på hjembyens festival.

Även efter att han flyttat utomlands skickar han då och då videor som visar hur det är på festivalen i hans hemstad.

Даже после переезда за границу он время от времени присылает видео о том, как проходит фестиваль у него на родине.

Chiar și după ce s-a mutat în străinătate, îmi trimite din când în când videoclipuri cu cum e la festivalul din orașul lui natal.

Він і після переїзду за кордон час від часу надсилає відео з рідного міста про те, як проходить місцеве свято.

Mesmo depois de se mudar para o exterior, ele ainda manda com frequência vídeos mostrando como é o festival da sua terra natal.

Anh ấy dù đã chuyển ra sống ở nước ngoài nhưng vẫn thỉnh thoảng gửi video về không khí lễ hội ở quê nhà.

Kahit na lumipat na siya at naninirahan sa ibang bansa, paminsan-minsan ay nagpapadala pa rin siya ng mga video tungkol sa kalagayan ng pista sa kanyang bayan.

แม้หลังจากเขาย้ายไปอยู่ต่างประเทศแล้ว เขาก็ยังส่งวิดีโอเกี่ยวกับบรรยากาศงานเทศกาลที่บ้านเกิดมาให้บ่อยๆ

ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາຈະຍ້າຍໄປຢູ່ຕ່າງປະເທດແລ້ວ ເຂົາກໍຍັງສົ່ງວິດີໂອບັນຍາກາດງານບຸນທີ່ບ້ານເກີດມາໃຫ້ເບິ່ງເລື້ອຍໆ

O, yurt dışına taşındıktan sonra bile memleketindeki festivalin hâlini ara ara video olarak gönderiyor.

அவர் வெளிநாட்டிற்கு குடிபெயர்ந்த பிறகும், தன் சொந்த ஊரின் திருவிழா நிலவரங்களை அவ்வப்போது வீடியோக்களாக அனுப்பிக்கொண்டே இருக்கிறார்.

वह विदेश में बस जाने के बाद भी अपने गृहनगर के त्योहार की झलकियाँ कभी-कभी वीडियो में भेजता रहता है।

Még azután is, hogy külföldre költözött, időről időre videókat küld a szülővárosa fesztiváljának hangulatáról.

তিনি বিদেশে চলে যাওয়ার পরও নিজের জন্মভূমির উৎসবের অবস্থা-চিত্র মাঝেমাঝেই ভিডিও করে পাঠিয়ে দেয়।

उनी विदेश सरेर बसेपछि पनि, आफ्नो जन्मथलोको चाडपर्वको अवस्था कहिलेकाहीँ भिडियोमार्फत पठाइरहन्छन्।

ඔහු විදේශයට පදිංචියට ගිය පසුත්, තම උපන් ගමේ උත්සවයේ දර්ශන නිතර නිතර වීඩියෝවලින් එවලා එනවා.

သူက နိုင်ငံခြားကို ပြောင်းရွှေ့သွားပြီးနောက်တောင်၊ မွေးရပ်မြေရဲ့ ပွဲတော်အခြေအနေတွေကို မကြာခဏ ဗီဒီယိုနဲ့ ပို့လာတတ်တယ်။

Тэрээр гадаадад нүүж суурьшсанаасаа хойш ч төрөлх нутгийнхаа баяр наадмын байдлыг үе үе бичлэгээр явуулсаар байдаг.

U xorijga ko‘chib ketganidan keyin ham, tug‘ilib o‘sgan shahridagi bayramning holatini vaqti-vaqti bilan videoda yuborib turadi.

បន្ទាប់ពីគាត់បានផ្លាស់ទីលំនៅទៅរស់នៅបរទេសហើយ ក៏នៅតែញឹកញាប់ផ្ញើវីដេអូអំពីទិដ្ឋភាពពិធីបុណ្យនៅស្រុកកំណើតមក។

Mesmo depois de se ter mudado para o estrangeiro, ele continua a enviar-me de vez em quando vídeos do festival da sua terra natal.

佢移居海外之後，仲成日用影片傳返嚟畀我睇佢故鄉嘅祭典情況。