運転（うんてん）の練習（れんしゅう）では、うまくいっていました。でも、本番（ほんばん）で運転（うんてん）すると、とても緊張（きんちょう）して、何（なに）も考（かんが）えられなくなりました。

在练习阶段一切都很顺利，可一到正式驾驶时，紧张得脑子一片空白。

在練習駕駛的階段明明很順利，但一到正式上路時，緊張得腦袋一片空白。

연습 단계에서는 순조로웠는데, 막상 실전 운전을 하려니 긴장해서 머릿속이 하얘졌다.

Saat tahap pelatihan semuanya berjalan lancar, tetapi begitu tiba saat mengemudi yang sesungguhnya, karena gugup kepalaku jadi kosong.

Semasa peringkat latihan semuanya berjalan lancar, tetapi apabila tiba giliran memandu sebenar, kerana gugup fikiran saya terus kosong.

Aunque durante las prácticas todo iba bien, cuando llegó la hora de conducir de verdad me puse tan nervioso que me quedé con la mente en blanco.

Pendant les leçons de conduite, tout se passait bien, mais au moment de conduire pour de vrai, j’étais tellement nerveux que j’avais l’esprit complètement vide.

Durante le lezioni di guida stava andando tutto bene, ma quando è arrivato il momento di guidare davvero, per la tensione mi si è completamente svuotata la mente.

In der Fahrausbildung lief es zwar gut, aber als es dann beim Fahren in der Prüfung ernst wurde, wurde ich vor Nervosität völlig blockiert.

Selvom det gik godt under undervisningen, blev jeg så nervøs, da det virkelig gjaldt ude i trafikken, at mit hoved blev helt tomt.

Choć na etapie szkolenia szło mi dobrze, to gdy przyszło do prawdziwej jazdy, ze stresu całkiem zrobiło mi się pusto w głowie.

Ve výcviku mi to šlo hladce, ale když došlo na skutečnou jízdu, nervozitou jsem měl úplně prázdnou hlavu.

Tijdens de rijles ging het nog vlot, maar zodra het op het echte rijden aankwam, werd ik zo zenuwachtig dat mijn hoofd helemaal leeg was.

Selv om det gikk bra under opplæringen, ble jeg så nervøs da det gjaldt på ordentlig at hodet ble helt blankt.

Under övningskörningen gick det bra, men när det väl blev dags att köra på riktigt blev jag så nervös att det blev helt tomt i huvudet.

На этапе обучения всё шло гладко, но когда дошло до настоящей езды, от волнения у меня в голове всё стало белым листом.

Deși în timpul orelor de instruire totul mergea bine, când a venit momentul să conduc pe bune, de emoție mi s-a făcut mintea complet albă.

На етапі навчання все йшло добре, але коли дійшло до справжнього водіння, я так занервував(ла), що в голові стало зовсім порожньо.

Embora durante as aulas de direção estivesse indo bem, na hora de dirigir de verdade fiquei tão nervoso que deu branco.

Dù trong giai đoạn tập lái mọi thứ diễn ra suôn sẻ, nhưng đến lúc lái xe thật sự thì vì căng thẳng mà đầu óc tôi trống rỗng.

Maayos naman noong yugto ng pagsasanay, pero nang mismong totoong pagmamaneho na, sa sobrang nerbiyos ay parang nablangko ang isip ko.

ตอนฝึกขับไปได้อย่างราบรื่น แต่พอถึงเวลาขับจริงกลับตื่นเต้นจนสมองมึนขาวโพลนไปหมด

ໃນຂັ້ນຕອນຝຶກຂັບລົດມັນໄປໄດ້ດີ, ແຕ່ພໍເຖິງເວລາຂັບຈິງໆ ກໍເຄັງຕຶງຈົນສະໝອງວ່າງເປົ່າ.

Sürüş eğitimi aşamasında her şey yolunda gidiyordu ama iş gerçek sürüşe gelince heyecandan kafam bomboş oldu.

பயிற்சி கட்டத்தில் எல்லாம் சீராக இருந்தாலும், உண்மையான ஓட்டம் செய்ய வேண்டிய நேரத்தில் பதற்றத்தால் என் மனம் வெறுமையாகிவிட்டது.

प्रशिक्षण के दौरान सब कुछ ठीक चल रहा था, लेकिन जब असली ड्राइविंग की बारी आई तो घबराहट के मारे दिमाग एकदम खाली हो गया।

A gyakorlás szakaszában minden jól ment, de amikor eljött az éles vezetés, az idegességtől teljesen leblokkoltam.

প্রশিক্ষণের পর্যায়ে সবকিছু মসৃণভাবে চলছিল, কিন্তু আসল পরীক্ষামূলক ড্রাইভিংয়ের সময় নার্ভাসনেসে মাথা একেবারে ফাঁকা হয়ে গেল।

प्रशिक्षणको चरणमा सबै ठीकठाक थियो, तर जब वास्तवमै ड्राइभिङको वास्तविक परीक्षा आयो, तनावले मेरो दिमाग एकदम खाली भयो।

පුහුණු පාඨමාලාවේ අදියරේදී සියල්ල හොඳින් ගියත්, ඇත්ත විභාගයේ ධාවනයට එනකොට තණ්හාව නිසා මගේ හිස සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්ව ගියා.

သင်တန်းလေ့ကျင့်နေတဲ့အဆင့်မှာတော့ အဆင်ပြေပြေတိုးတက်နေတာပေမယ့်၊ အမှန်တကယ်မောင်းရတဲ့အချိန်ရောက်တော့ စိတ်လှုပ်ရှားလွန်လို့ ခေါင်းထဲက အလုံးစုံဖြူသွားခဲ့တယ်။

Дадлагын үе шатанд бүх зүйл хэвийн байсан ч жинхэнэ жолоодлого хийх болоход сандарсандаа толгой хоосорчихсон.

Mashg‘ulot bosqichida hammasi yaxshi ketayotgan edi, lekin haqiqiy haydashga kelganda hayajondan boshim butunlay bo‘shab qoldi.

នៅដំណាក់កាលហ្វឹកហាត់វារលូនល្អ ប៉ុន្តែពេលដល់ការបើកបរពិតៗ ខ្ញុំតានតឹងរហូតដល់ខួរក្បាលទទេស្រោច។

Durante as aulas de condução estava a correr bem, mas quando chegou a hora de conduzir a sério, fiquei tão nervoso que me deu um branco.

學車練習嗰陣都好順利，但一到正式上路揸車就緊張到個腦一片空白。