食品（しょくひん）に色（いろ）をつけると、見（み）た目（め）がよくなります。一方（いっぽう）で、消費者（しょうひしゃ）が実際（じっさい）よりよいものだと思（おも）うことがあります。そのため、表示（ひょうじ）をわかりやすく正（ただ）しくすることが大切（たいせつ）です。

食品着色在改善外观的同时，也可能让消费者产生过度期待，因此对标示透明度的要求正受到关注。

食品著色在改善外觀的同時，也可能使消費者產生過度的期待，因此標示的透明度正受到質疑。

식품의 착색은 외관을 좋게 하는 한편 소비자에게 과도한 기대를 갖게 할 우려가 있어, 표시의 투명성이 요구되고 있다.

Pewarnaan makanan memang dapat memperbaiki tampilan, tetapi juga berpotensi menimbulkan harapan berlebihan pada konsumen, sehingga transparansi pelabelannya dipertanyakan.

Walaupun pewarnaan makanan dapat menjadikan penampilannya lebih menarik, ia juga berpotensi menimbulkan jangkaan yang berlebihan dalam kalangan pengguna; oleh itu, ketelusan pelabelan dipersoalkan.

Si bien el colorante en los alimentos mejora su aspecto, también puede generar expectativas excesivas en los consumidores; por ello, se cuestiona la transparencia del etiquetado.

Si la coloration des aliments améliore leur apparence, elle risque aussi de susciter chez les consommateurs des attentes excessives ; la transparence de l’étiquetage est donc remise en question.

La colorazione degli alimenti, pur migliorandone l’aspetto, può indurre nei consumatori aspettative eccessive; per questo è in discussione la trasparenza delle indicazioni in etichetta.

Während die Färbung von Lebensmitteln ihr Aussehen verbessert, kann sie bei Verbraucherinnen und Verbrauchern überzogene Erwartungen wecken; daher steht die Transparenz der Kennzeichnung auf dem Prüfstand.

Selvom farvning af fødevarer forbedrer udseendet, kan det også give forbrugerne urealistisk høje forventninger, og derfor stilles der spørgsmålstegn ved gennemsigtigheden i mærkningen.

Barwienie żywności, choć poprawia jej wygląd, może jednocześnie wzbudzać u konsumentów nadmierne oczekiwania, dlatego poddaje się pod dyskusję przejrzystość oznakowania.

I když barvení potravin zlepšuje jejich vzhled, může u spotřebitelů vyvolat nepřiměřená očekávání, a proto je zpochybňována transparentnost označování.

Hoewel het kleuren van voedsel het uiterlijk kan verbeteren, kan het consumenten ook buitensporige verwachtingen geven; daarom staat de transparantie van de etikettering ter discussie.

Farging av matvarer kan gjøre utseendet mer appetittlig, men kan også gi forbrukerne overdrevne forventninger, og derfor stilles det spørsmål ved hvor transparent merkingen er.

Samtidigt som färgning av livsmedel förbättrar utseendet kan den få konsumenter att hysa överdrivna förväntningar, vilket gör att kraven på transparens i märkningen ifrågasätts.

Хотя окрашивание пищевых продуктов улучшает их внешний вид, оно может вызвать у потребителей чрезмерные ожидания, поэтому встаёт вопрос о прозрачности маркировки.

Colorarea alimentelor, deși îmbunătățește aspectul, poate totodată să le creeze consumatorilor așteptări exagerate, astfel că este pusă sub semnul întrebării transparența etichetării.

Харчове забарвлення, хоча й покращує зовнішній вигляд, водночас може породжувати у споживачів завищені очікування, тож ставиться під питання прозорість маркування.

Embora a coloração de alimentos melhore a aparência, ela também pode levar os consumidores a criar expectativas excessivas, por isso a transparência das informações no rótulo está sendo questionada.

Việc tạo màu cho thực phẩm giúp cải thiện vẻ bề ngoài, nhưng đồng thời có thể khiến người tiêu dùng kỳ vọng quá mức, vì vậy tính minh bạch trong việc ghi nhãn đang bị đặt câu hỏi.

Habang pinapaganda ng pangkulay sa pagkain ang itsura nito, maaari rin nitong magdulot sa mga mamimili ng labis na pag-asa, kaya’t kinukuwestiyon ang pagiging malinaw at bukas ng mga pahayag sa label.

การแต่งสีในอาหารช่วยให้ดูน่ารับประทานขึ้น แต่อาจทำให้ผู้บริโภคเกิดความคาดหวังเกินจริงได้ จึงมีการตั้งคำถามถึงความโปร่งใสของการแสดงข้อมูลบนฉลาก

ການໃສ່ສີໃນອາຫານແມ່ນຊ່ວຍໃຫ້ຮູບລັກສະນະດູດີຂຶ້ນ ແຕ່ໃນຂະນະດຽວກັນອາດຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ບໍລິໂພກຄາດຫວັງເກີນຄວາມເປັນຈິງ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງມີການຕັ້ງຄໍາຖາມກ່ຽວກັບຄວາມໂປ່ງໃສໃນການລະບຸຂໍ້ມູນໃນສະຫລາກ.

Gıdaların renklendirilmesi görünümü iyileştirirken, tüketicilerde aşırı beklenti oluşturma riskini de taşıdığından, etiketlemede şeffaflık sorgulanmaktadır.

உணவின் நிறமூட்டுதல் தோற்றத்தை மேம்படுத்தினாலும், அது நுகர்வோருக்கு அளவுக்கு மீறிய எதிர்பார்ப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்பதால், குறிப்பு/லேபிள் தகவல்களின் வெளிப்படைத்தன்மை கேள்விக்குள்ளாகியுள்ளது.

खाद्य पदार्थों में रंग मिलाने से उनका रूप तो बेहतर होता है, लेकिन इससे उपभोक्ताओं में अत्यधिक अपेक्षाएँ भी पैदा हो सकती हैं, इसलिए लेबलिंग की पारदर्शिता पर सवाल उठ रहे हैं।

Az élelmiszerek színezése ugyan javítja a megjelenést, ám a fogyasztókban túlzott elvárásokat is kelthet, ezért a jelölés átláthatósága megkérdőjeleződik.

食品ের রঙ সংযোজন একদিকে চেহারা ভালো করে, কিন্তু ভোক্তাদের মধ্যে অতিরিক্ত প্রত্যাশা সৃষ্টি করতে পারে বলে লেবেলিংয়ের স্বচ্ছতা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।

खाद्य पदार्थमा रङ्ग लगाउनु ले दृश्यरूप सुधार्ने एकातिर भए पनि, उपभोक्तामा अत्यधिक अपेक्षा जगाउन सक्छ, त्यसैले लेबलिङ/प्रदर्शनको पारदर्शितामाथि प्रश्न उठिरहेको छ।

食品の着色は見た目を良くする一方で、消費者に過度な期待を抱かせかねないため、表示の透明性が問われている。

食品၏ အရောင်ထည့်ခြင်းသည် မြင်ကွင်းကို ကောင်းမွန်စေသော်လည်း တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သုံးစွဲသူများကို အလွန်အကျွံ မျှော်လင့်စေသွားနိုင်သဖြင့် အညွှန်းပြသမှု၏ ထင်ရှားမြင်သာမှုကို မေးခွန်းထုတ်နေသည်။

Хүнсний бүтээгдэхүүний өнгө оруулалт нь гадаад үзэмжийг сайжруулахын зэрэгцээ хэрэглэгчдэд хэт өндөр хүлээлт төрүүлж болзошгүй тул шошгололтын ил тод байдал асуудал болж байна.

Oziq-ovqatni bo‘yash tashqi ko‘rinishini yaxshilasa-da, iste’molchilarda haddan tashqari kutish uyg‘otib yuborishi mumkinligi sababli, yorliqlashning shaffofligi masalasi kun tartibiga chiqmoqda.

ការលាបពណ៌អាហារ នៅខណៈដែលធ្វើឱ្យរូបរាងមើលទៅល្អ ក៏អាចបង្កឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់មានការរំពឹងទុកលើសកម្រិតបាន ដូច្នេះត្រូវបានសួរអំពីតម្លាភាពក្នុងការបង្ហាញព័ត៌មាន។

Embora a coloração dos alimentos melhore o aspeto, pode também levar os consumidores a criar expectativas excessivas, pelo que está em causa a transparência da rotulagem.

食品著色一方面令外觀更吸引，但亦可能令消費者抱有過度期望，因此標示透明度正受到質疑。