都市部（としぶ）では、個人（こじん）や会社（かいしゃ）が持（も）つ土地（とち）が増（ふ）えています。しかし、みんなが使（つか）う場所（ばしょ）を用意（ようい）することは、ますます難（むずか）しくなっています。

在城市地区，随着土地私有化的推进，保障公共空间变得越来越困难。

在都市地區，土地私有化不斷推進的同時，確保公共空間也變得越來越困難。

도시 지역에서는 토지의 사유화가 진행되는 한편, 공공공간의 확보가 점점 더 어려워지고 있다.

Di daerah perkotaan, seiring semakin meluasnya kepemilikan tanah secara privat, penyediaan ruang publik menjadi semakin sulit.

Di kawasan bandar, sementara pemilikan persendirian tanah semakin meluas, penyediaan ruang awam menjadi semakin sukar.

En las zonas urbanas, mientras avanza la propiedad privada de la tierra, se hace cada vez más difícil asegurar espacios públicos.

Dans les zones urbaines, alors que la propriété privée des terres progresse, il devient de plus en plus difficile de garantir des espaces publics.

Nelle aree urbane, mentre la proprietà privata dei terreni avanza, diventa sempre più difficile assicurare spazi pubblici.

In städtischen Gebieten schreitet zwar die Privatisierung von Grund und Boden voran, doch wird es zunehmend schwieriger, öffentliche Räume zu sichern.

I byområderne skrider privatiseringen af jord frem, mens det bliver stadig vanskeligere at sikre offentlige rum.

W miastach, podczas gdy prywatna własność gruntów postępuje, coraz trudniej jest zabezpieczyć przestrzeń publiczną.

V městských oblastech, zatímco postupuje soukromé vlastnictví půdy, je stále obtížnější zajistit veřejný prostor.

In stedelijke gebieden neemt het particuliere grondbezit toe, terwijl het steeds moeilijker wordt om openbare ruimte te waarborgen.

I urbane områder, samtidig som privat eierskap til land brer om seg, blir det stadig vanskeligere å sikre offentlige rom.

I tätorter går marken i allt högre grad över i privat ägo, samtidigt som det blir allt svårare att säkra offentliga utrymmen.

В городских районах, с одной стороны, усиливается частная собственность на землю, а с другой — становится всё труднее обеспечивать общественные пространства.

În zonele urbane, deși proprietatea privată asupra terenurilor avansează, devine tot mai dificil să se asigure spații publice.

У міських районах, хоча приватне володіння землею й далі поширюється, забезпечити громадський простір стає дедалі складніше.

Nas áreas urbanas, embora a propriedade privada da terra esteja avançando, torna-se cada vez mais difícil garantir espaços públicos.

Ở khu vực đô thị, trong khi việc tư hữu hóa đất đai ngày càng tiến triển thì việc đảm bảo không gian công cộng lại trở nên khó khăn hơn bao giờ hết.

Sa mga lungsod, habang patuloy na lumalaganap ang pribadong pagmamay-ari ng lupa, lalo namang nagiging mahirap ang pagtiyak ng mga pampublikong espasyo.

ในเขตเมือง แม้ว่าการถือครองที่ดินโดยเอกชนจะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ แต่การจัดสรรพื้นที่สาธารณะกลับยิ่งทำได้ยากขึ้น

ໃນເຂດເມືອງ, ໃນຂະນະທີ່ການເປັນເຈົ້າຂອງທີ່ດິນແບບສ່ວນບຸກຄົນກ້າວໜ້າໄປ, ການຈັດຫາພື້ນທີ່ສາທາລະນະກໍຍິ່ງທະວີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍຂຶ້ນ.

Kent merkezlerinde arazilerin özel mülkiyeti yaygınlaşırken, kamusal alanların güvence altına alınması giderek daha zor hale geliyor.

நகரப் பகுதிகளில் நிலத்தின் தனியார் உடைமை அதிகரித்து வரும் நிலையில், பொது இடங்களை உறுதிசெய்வது மேலும் மேலும் கடினமாகி வருகிறது.

शहरी क्षेत्रों में जहाँ भूमि का निजी स्वामित्व बढ़ रहा है, वहीं सार्वजनिक स्थान सुनिश्चित करना दिन-ब-दिन अधिक कठिन होता जा रहा है।

A városi területeken, miközben a földtulajdon egyre inkább magánkézbe kerül, a közterek biztosítása egyre nehezebbé válik.

শহরাঞ্চলে জমির ব্যক্তিমালিকানা এগোচ্ছে, কিন্তু একই সঙ্গে জনসাধারণের স্থান নিশ্চিত করা ক্রমেই কঠিন হয়ে উঠছে।

शहरी क्षेत्रमा जमिनको निजीकरण अघि बढ्दै जाँदा सार्वजनिक स्थान सुनिश्चित गर्न झन् झन् कठिन हुँदै गएको छ।

නගර ප්‍රදේශවල ඉඩම් පුද්ගලික අයිතිය වැඩිවෙමින් තිබෙන අතර, පොදු අවකාශ සුරක්ෂිත කරගැනීම තවතවත් දුෂ්කර වෙමින් තිබේ.

မြို့ပြဒေသများတွင် မြေယာကို ပုဂ္ဂလိကပိုင်ဆိုင်မှုအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားခြင်း တိုးတက်လာနေသော်လည်း၊ အများပြည်သူသုံးနေရာကို သေချာစွာ 확보ရန်မှာ ပိုပို၍ ခက်ခဲလာနေသည်။

Хот суурин газруудад газрын хувийн өмчжилт урагшилж байгаа ч, нийтийн орон зайг хангах нь улам бүр хүндрэх болж байна.

Shahar hududlarida yerning xususiylashtirilishi tobora ilgarilayotgan bir paytda, jamoat makonlarini ta’minlash borgan sari qiyinlashib bormoqda.

នៅតំបន់ទីក្រុង ខណៈដែលការកាន់កាប់ដីធ្លីជាឯកជនកំពុងកើនឡើង ការធានាឲ្យមានលំហសាធារណៈកាន់តែពិបាកទៅៗ។

Nas áreas urbanas, ao mesmo tempo que a propriedade privada dos terrenos avança, torna-se cada vez mais difícil assegurar espaços públicos.

喺都市地區，土地私有化愈嚟愈普遍，但要確保公共空間就變得愈嚟愈困難。