契約書（けいやくしょ）の直（なお）した案（あん）は、今週金曜日（こんしゅうきんようび）の正午（しょうご）までに法務部（ほうむぶ）へ出（だ）してください。取締役会（とりしまりやくかい）の承認（しょうにん）の手続（てつづ）きが遅（おく）れないようにするためです。

为避免董事会审批进程延误，修订后的合同草案必须最迟在本周五中午前提交给法务部门。

為避免延誤董事會批准程序，修訂後的合約草案必須最遲在本週五中午前提交給法務部門。

계약서 수정안은 이사회에서의 승인 절차가 지연되지 않도록 늦어도 이번 주 금요일 정오까지 법무부에 제출해야 한다.

Untuk menghindari penundaan proses persetujuan dewan, draf kontrak yang direvisi harus diserahkan ke departemen hukum paling lambat tengah hari Jumat ini.

Untuk mengelakkan kelewatan proses kelulusan lembaga, draf kontrak yang disemak semula mesti diserahkan kepada jabatan undang-undang selewat-lewatnya pada tengah hari Jumaat ini.

Para evitar retrasar el proceso de aprobación de la junta, el borrador revisado del contrato debe presentarse al departamento legal antes del mediodía de este viernes como muy tarde.

Pour éviter de retarder le processus d’approbation du conseil, le projet révisé du contrat doit être soumis au service juridique au plus tard à midi ce vendredi.

Per evitare di ritardare il processo di approvazione del consiglio, la bozza rivista del contratto deve essere presentata al dipartimento legale entro mezzogiorno di venerdì al massimo.

Um die Verzögerung des Genehmigungsprozesses des Vorstands zu vermeiden, muss der überarbeitete Vertragsentwurf spätestens an diesem Freitagmittag der Rechtsabteilung eingereicht werden.

For at undgå at forsinke godkendelsesprocessen af bestyrelsen skal det reviderede udkast til kontrakten indsendes til den juridiske afdeling senest kl. 12 på fredag.

Aby uniknąć opóźnień w procesie zatwierdzania przez zarząd, poprawiony projekt umowy musi zostać przekazany do działu prawnego najpóźniej do 12:00 w ten piątek.

Aby se předešlo zpoždění schvalovacího procesu představenstva, musí být upravený návrh smlouvy předložen právnímu oddělení nejpozději do poledne tohoto pátku.

Het voorstel tot wijziging van het contract moet uiterlijk aanstaande vrijdag om 12.00 uur bij de juridische afdeling worden ingediend, ook om te voorkomen dat de goedkeuringsprocedure in de raad van bestuur vertraging oploopt.

For å unngå å forsinke godkjenningsprosessen for styret, må det reviderte kontraktsutkastet leveres til juridisk avdeling senest kl. 12 denne fredagen.

För att undvika att fördröja godkännandeprocessen måste det reviderade kontraktsutkastet lämnas in till juridiska avdelningen senast vid lunchtid på fredag.

Чтобы не задерживать процесс утверждения советом, пересмотренный проект контракта должен быть представлен юридическим отделу не позднее полудня этой пятницы.

Propunerea de modificare a contractului trebuie depusă la departamentul juridic cel târziu până vineri la prânz, pentru a nu întârzia procedura de aprobare în cadrul consiliului de administrație.

Щоб уникнути затримки процесу затвердження радою, оновлений проєкт контракту має бути поданий юридичному відділу не пізніше полудня цієї п'ятниці.

Para evitar atrasar o processo de aprovação do conselho, o rascunho revisado do contrato deve ser submetido ao departamento jurídico até o meio-dia desta sexta-feira, no máximo.

Để tránh trì hoãn quá trình phê duyệt của hội đồng quản trị, dự thảo sửa đổi của hợp đồng phải được đệ trình cho bộ phận pháp lý chậm nhất là trưa thứ Sáu tuần này.

Upang maiwasan ang pagkaantala ng proseso ng pag-apruba ng lupon, ang binagong draft ng kontrata ay dapat isumite sa legal department bago sumapit ang tanghali ngayong Biyernes.

เพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้าของกระบวนการอนุมัติคณะกรรมการร่างสัญญาที่แก้ไขแล้วจะต้องส่งไปยังแผนกกฎหมายภายในเที่ยงวันศุกร์นี้อย่างช้าที่สุด

ຂໍ້ສະເໜີແກ້ໄຂສັນຍາຈະຕ້ອງຖືກຍື່ນຕໍ່ພະແນກກົດໝາຍຢ່າງຊ້າບໍ່ເກີນເວລາທ່ຽງຂອງວັນສຸກນີ້, ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຂັ້ນຕອນການອະນຸມັດໃນຄະນະກຳມະການບໍລິຫານຕ້ອງຊັກຊ້າ.

Yönetim kurulunun onay sürecini geciktirmemek için, revize edilmiş sözleşme taslağı en geç bu Cuma öğle saatlerine kadar hukuk departmanına sunulmalıdır.

வாரிய ஒப்புதல் செயல்முறையை தாமதப்படுத்துவதைத் தவிர்க்க, ஒப்பந்தத்தின் திருத்தப்பட்ட வரைவு இந்த வெள்ளிக்கிழமை நண்பகலுக்குள் சட்டத் துறைக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.

बोर्ड अनुमोदन प्रक्रिया में देरी से बचने के लिए, अनुबंध का संशोधित मसौदा इस शुक्रवार को दोपहर तक कानूनी विभाग को प्रस्तुत किया जाना चाहिए।

A testület jóváhagyási folyamatának késlekedése érdekében a szerződés módosított tervezetét legkésőbb ezen a pénteken délig be kell nyújtani a jogi osztálynak.

বোর্ডের অনুমোদন প্রক্রিয়ায় বিলম্ব এড়াতে, চুক্তির সংশোধিত খসড়াটি এই শুক্রবার দুপুরের মধ্যে আইন বিভাগে জমা দিতে হবে।

बोर्ड अनुमोदन प्रक्रियामा ढिलाइ हुनबाट बच्नको लागि, सम्झौताको संशोधित मस्यौदा यस शुक्रबार दिउँसोसम्म कानुनी विभागमा पेश गर्नुपर्नेछ।

මණ්ඩල අනුමැතිය ක් රියාවලිය ප් රමාද වීම වළක්වා ගැනීම සඳහා, කොන්ත් රාත්තුවේ සංශෝධිත කෙටුම්පත මෙම සිකුරාදා දහවල් වන විට නීති දෙපාර්තමේන්තුවට ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

စာချုပ်စာတမ်း၏ ပြင်ဆင်ချက်မူကြမ်းကို ဒါရိုက်တာဘုတ်အဖွဲ့တွင် အတည်ပြုရေးလုပ်ငန်းစဉ် မနှောင့်နှေးစေရန်အတွက်လည်း အနည်းဆုံး ယခုအပတ် သောကြာနေ့ နေ့လယ် ၁၂ နာရီမတိုင်မီ ဥပဒေရေးရာဌာနသို့ တင်ပြရမည်။

Зөвлөлийн батлалтын үйл явцыг саатуулахын тулд гэрээний шинэчилсэн нооргийг энэ баасан гарагийн үдээс хойш хуулийн хэлтэст шилжүүлэх ёстой.

Kengash tasdiqlash jarayonini kechiktirmaslik uchun, shartnomaning qayta ko'rib chiqilgan loyihasi eng kech juma kuni tushgacha huquqiy bo'limga taqdim etilishi kerak.

ដើម្បីជៀសវាងការពន្យារពេលដំណើរការអនុម័តក្រុមប្រឹក្សាភិបាល សេចក្តីព្រាងដែលបានកែសម្រួលនៃកិច្ចសន្យាត្រូវតែបញ្ជូនទៅនាយកដ្ឋានច្បាប់នៅថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃសុក្រនេះយ៉ាងហោចណាស់។

Para evitar atrasar o processo de aprovação do conselho, o rascunho revisto do contrato deve ser submetido ao departamento jurídico até ao meio-dia desta sexta-feira, no máximo.

為咗避免延誤董事會批准程序，修訂後嘅合約草案最遲要喺今個星期五中午前提交畀法律部門。