赤（あか）ちゃんが生（う）まれる日（ひ）が近（ちか）づきました。彼女（かのじょ）は助産師（じょさんし）に相談（そうだん）しながら、家（いえ）で産（う）む準備（じゅんび）をしました。もしものときのために、運（はこ）んでもらう病院（びょういん）も決（き）めておきました。

随着临产临近，她一边与助产士商量，一边为在家分娩做准备，并且也事先确定了以防万一需要转送的医院。

隨著分娩臨近，她一邊與助產士商量，一邊為在家生產做準備，並且也事先決定了以防萬一時的轉送醫院。

출산이 가까워짐에 따라 그녀는 조산사와 상의하면서 자택에서의 출산을 준비했고, 만일에 대비해 이송될 병원도 정해 두었다.

Seiring persalinan semakin dekat, ia berkonsultasi dengan bidan sambil mempersiapkan persalinan di rumah, dan untuk berjaga-jaga ia juga sudah menentukan rumah sakit tujuan rujukan bila terjadi keadaan darurat.

Apabila saat bersalin semakin hampir, dia membuat persiapan untuk bersalin di rumah sambil berbincang dengan bidan, dan sebagai langkah berjaga-jaga dia juga telah menetapkan hospital tujuan sekiranya perlu dipindahkan.

A medida que se acercaba el parto, ella se preparó para dar a luz en casa consultándolo con la comadrona y, por si acaso, también había decidido a qué hospital la trasladarían.

À mesure que l'accouchement approchait, elle se préparait à accoucher à domicile tout en consultant la sage-femme, et avait aussi choisi, par précaution, l'hôpital où elle serait transférée en cas d'urgence.

Con l’avvicinarsi del parto, lei, consultandosi con l’ostetrica, si preparò a partorire in casa e, per ogni eventualità, aveva anche deciso in anticipo l’ospedale di destinazione per il trasferimento.

Je näher die Geburt rückte, desto mehr bereitete sie sich in Absprache mit der Hebamme auf eine Hausgeburt vor und legte für den Notfall auch das Krankenhaus fest, in das sie verlegt werden würde.

Efterhånden som fødslen nærmede sig, forberedte hun sig på en hjemmefødsel i samråd med jordemoderen og havde også udvalgt det hospital, hun skulle transporteres til, hvis der opstod en nødsituation.

W miarę jak zbliżał się poród, konsultując się z położną przygotowywała się do porodu w domu i na wypadek nagłej potrzeby zawczasu wybrała też szpital, do którego miałaby zostać przewieziona.

Jak se blížil porod, připravovala se po konzultaci s porodní asistentkou na porod doma a pro případ nouze si předem vybrala i nemocnici, kam by ji mohli převézt.

Naarmate de bevalling naderde, bereidde zij zich in overleg met de verloskundige voor op een thuisbevalling en had zij voor het geval van nood ook alvast het ziekenhuis bepaald waarheen ze zou worden overgebracht.

Etter hvert som fødselen nærmet seg, forberedte hun seg på hjemmefødsel i samråd med jordmoren, og for sikkerhets skyld hadde hun også bestemt hvilket sykehus hun skulle fraktes til om noe skulle skje.

Allteftersom förlossningen närmade sig förberedde hon sig, i samråd med barnmorskan, för att föda hemma och bestämde också vilket sjukhus hon skulle transporteras till om något skulle hända.

По мере приближения родов она, советуясь с акушеркой, готовилась к родам дома и на случай непредвиденного заранее выбрала больницу, куда её можно будет доставить.

Pe măsură ce se apropia termenul nașterii, ea, consultându-se cu moașa, s-a pregătit pentru o naștere la domiciliu și, pentru orice eventualitate, a stabilit din timp și spitalul către care ar urma să fie transferată.

У міру наближення пологів вона, радячись із акушеркою, готувалася до домашніх пологів і на випадок непередбачуваних обставин заздалегідь визначила лікарню, куди її доправлять.

À medida que o parto se aproximava, ela se preparou para dar à luz em casa consultando a parteira e, para o caso de alguma emergência, também já havia definido o hospital para onde seria levada.

Khi ngày sinh nở đến gần, cô ấy đã trao đổi với nữ hộ sinh để chuẩn bị cho việc sinh tại nhà, đồng thời cũng quyết định trước bệnh viện sẽ được chuyển đến phòng khi có sự cố.

Habang papalapit ang panganganak, naghanda siya para sa panganganak sa bahay sa pamamagitan ng pakikipagkonsulta sa komadrona, at bilang pag-iingat sakaling magkaroon ng emerhensiya, napili na rin niya ang ospital na paglilipatan.

เมื่อใกล้ถึงกำหนดคลอดมากขึ้น เธอได้ปรึกษากับผดุงครรภ์เพื่อเตรียมตัวสำหรับการคลอดที่บ้าน และเผื่อกรณีฉุกเฉินก็ได้กำหนดโรงพยาบาลที่จะส่งตัวไว้ด้วย

ເມື່ອການຄອດໃກ້ເຂົ້າມາ ນາງໄດ້ປຶກສາກັບໝໍຜະດຸງຄັນ ພ້ອມກັບກຽມຕົວສຳລັບການຄອດຢູ່ເຮືອນ ແລະກໍໄດ້ກຳນົດໂຮງໝໍປາຍທາງສຳລັບການສົ່ງຕົວໄວ້ແລ້ວ ເພື່ອຮອງຮັບກໍລະນີສຸກເສີນ.

Doğum yaklaştıkça, ebe ile danışarak evde doğuma hazırlandı ve olur da bir şey olursa diye sevk edileceği hastaneyi de önceden belirledi.

பிரசவம் நெருங்கியபோது, அவள் தாய் உதவியாளருடன் ஆலோசித்து வீட்டிலேயே பிரசவிக்கத் தயாராகி, அவசரநிலைக்காக கொண்டு செல்ல வேண்டிய மருத்துவமனையையும் முன்கூட்டியே முடிவுசெய்திருந்தாள்.

जैसे-जैसे प्रसव का समय नज़दीक आता गया, उसने दाई से सलाह-मशविरा करते हुए घर पर प्रसव की तैयारी की और किसी आपात स्थिति के लिए ले जाने वाले अस्पताल का भी पहले से तय कर लिया।

Ahogy közeledett a szülés, a bába tanácsait kikérve az otthonszülésre készült, és minden eshetőségre arra az esetre is kijelölt egy kórházat, ahová szükség esetén beszállítják.

প্রসবের সময় যত ঘনিয়ে আসছিল, তিনি ধাত্রীের সঙ্গে পরামর্শ করে বাড়িতে প্রসবের প্রস্তুতি নেন এবং অনাকাঙ্ক্ষিত পরিস্থিতির জন্য আগেই স্থানান্তরের হাসপাতালও ঠিক করে রেখেছিলেন।

प्रसव नजिकिँदै जाँदा, उनले दाइसँग परामर्श गर्दै घरमै सुत्केरी हुनका लागि तयारी गरिन्, र आकस्मिक अवस्थाका लागि सार्ने अस्पताल पनि पहिल्यै तय गरेर राखेकी थिइन्।

දරු උපතට දිනය ලංවෙමින් යන තරමට, ඇය දායකාව සමඟ උපදේශනය කරමින් නිවසේදී දරු උපත සඳහා සූදානම් විය, හදිසි අවස්ථාවක් ඇතිවුවහොත් රැගෙන යාමට නියමිත රෝහලද පෙරමුණින්ම තීරණය කරගෙන තිබුණා.

မီးဖွားချိန်နီးလာလေလေ၊ သူမက မီးဖွားသူနာပြုနှင့် တိုင်ပင်ရင်း အိမ်မှာပဲ မီးဖွားရန် ပြင်ဆင်ထားပြီး မထင်မှတ်သဖြင့် ဖြစ်လာနိုင်သည့် အခြေအနေများအတွက်လည်း လွှဲပို့ရမည့် ဆေးရုံကို ကြိုတင် သတ်မှတ်ထားခဲ့သည်။

Төрөх хугацаа ойртох тусам тэрээр эх баригчтай зөвлөлдөн гэртээ төрөхөд бэлтгэж, ямар нэгэн гэнэтийн тохиолдолд хүргэх эмнэлгээ ч урьдчилан шийдсэн байв.

Tug‘ruq yaqinlashgani sari u akusherka bilan maslahatlashib, uyda tug‘ishga tayyorgarlik ko‘rdi va ehtimoliy favqulodda holatga tayyor turish uchun olib boriladigan shifoxonani ham oldindan belgilab qo‘ydi.

នៅពេលថ្ងៃសម្រាលកូនកាន់តែជិតមកដល់ នាងបានពិគ្រោះជាមួយឆ្មប ដើម្បីត្រៀមសម្រាលកូននៅផ្ទះ ហើយក៏បានកំណត់មន្ទីរពេទ្យសម្រាប់បញ្ជូនទៅជាមុន ដើម្បីទុកជាជម្រើសបើមានអាសន្ន។

À medida que o parto se aproximava, ela preparou-se para dar à luz em casa em consulta com a parteira e, para o caso de emergência, decidiu também qual seria o hospital de encaminhamento.

隨住臨盆日子愈嚟愈近，佢一邊同助產士商量，一邊為喺屋企分娩做準備，亦都以防萬一先定咗到時要轉送去邊間醫院。