江戸時代（えどじだい）の薬種帳（やくしゅちょう）をくわしく調（しら）べると、めずらしい生薬（しょうやく）の量（りょう）が、匁（もんめ）という単位（たんい）で正確（せいかく）に記録（きろく）されていたことが分（わ）かります。

仔细研究江户时代的药书可以发现，稀有原料的数量被用日本传统重量单位“momme”详细记录。

仔細檢視江戶時代的醫藥帳冊，發現稀有原料的數量是以日本傳統重量單位「momme」詳細記錄的。

에도 시대 약사 장부를 면밀히 살펴보면, 희귀 원약의 양이 전통적인 일본 무게 단위인 '맘메(momme)'에 정밀하게 기록되어 있었음을 알 수 있다.

Pemeriksaan yang cermat terhadap buku besar obat periode Edo mengungkapkan bahwa jumlah obat mentah langka dicatat dengan cermat dalam momme, satuan berat tradisional Jepang.

Pemeriksaan teliti lejar perubatan zaman Edo mendedahkan bahawa kuantiti ubat mentah yang jarang ditemui direkodkan dengan teliti dalam momme, unit berat tradisional Jepun.

Un examen minucioso de los libros de contabilidad medicinal del periodo Edo revela que las cantidades de drogas crudas raras se registraban meticulosamente en momme, una unidad tradicional japonesa de peso.

Un examen attentif des registres médicinaux de l’époque Edo révèle que les quantités de médicaments bruts rares étaient méticuleusement enregistrées dans momme, une unité de poids japonaise traditionnelle.

Un esame attento dei registri medicinali del periodo Edo rivela che le quantità di droghe rare e grezze venivano annotate meticolosamente nella momme, un'unità di peso tradizionale giapponese.

Eine genaue Untersuchung der medizinischen Bücher aus der Edo-Zeit zeigt, dass die Mengen seltener Rohmedikamente in momme, einer traditionellen japanischen Gewichtseinheit, akribisch erfasst wurden.

En nærmere undersøgelse af medicinske regnskaber fra Edo-perioden afslører, at mængderne af sjældne råstoffer blev omhyggeligt registreret i momme, en traditionel japansk vægtenhed.

Dokładna analiza rejestrów medycznych z okresu Edo ujawnia, że ilości rzadkich prymitywnych leków były skrupulatnie rejestrowane w momme, tradycyjnej japońskiej jednostce wagi.

Podrobné zkoumání lékařských knih z období Edo odhaluje, že množství vzácných surových léků bylo pečlivě zaznamenáno v momme, tradiční japonské hmotnostní jednotce.

Een nauwkeurige bestudering van medische boeken uit de Edo-periode onthult dat de hoeveelheden zeldzame ruwe medicijnen nauwgezet werden geregistreerd in momme, een traditionele Japanse gewichtseenheid.

En nærmere gjennomgang av medisinske regnskapsbøker fra Edo-perioden avslører at mengdene av sjeldne rålegemidler ble nøye registrert i momme, en tradisjonell japansk vektenhet.

En noggrann granskning av medicinska böcker från Edo-perioden visar att mängderna av sällsynta råa läkemedel noggrant registrerades i momme, en traditionell japansk viktenhet.

Тщательный анализ медицинских книг периода эдо показывает, что количества редких природных препаратов тщательно фиксировались в «момме» — традиционной японской единице веса.

O examinare atentă a registrelor medicale din perioada Edo arată că cantitățile de droguri rare și brute erau înregistrate meticulos în momme, o unitate tradițională japoneză de greutate.

Ретельний аналіз медичних книг епохи Едо показує, що кількість рідкісних сирих ліків ретельно фіксувалася в momme, традиційній японській одиниці ваги.

Um exame detalhado dos livros de contas medicinais do período Edo revela que as quantidades de drogas raras e brutas foram meticulosamente registradas em momme, uma unidade tradicional japonesa de peso.

Một cuộc kiểm tra kỹ lưỡng các sổ cái thuốc thời Edo cho thấy số lượng thuốc thô quý hiếm đã được ghi lại một cách tỉ mỉ trong momme, một đơn vị trọng lượng truyền thống của Nhật Bản.

Ang isang masusing pagsusuri ng Edo-panahon na nakapagpapagaling na mga ledger ay nagpapakita na ang dami ng mga bihirang gamot na krudo ay maingat na naitala sa momme, isang tradisyunal na yunit ng timbang ng Hapon.

การตรวจสอบอย่างใกล้ชิดของบัญชีแยกประเภทยาในยุคเอโดะเผยให้เห็นว่าปริมาณของยาดิบหายากได้รับการบันทึกอย่างพิถีพิถันใน momme ซึ่งเป็นหน่วยน้ําหนักแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น

ເມື່ອກວດສອບຢ່າງລະອຽດບັນຊີຢາໃນສະໄໝເອໂດະ ຈະເຫັນໄດ້ວ່າ ປະລິມານຂອງຢາສະໝຸນໄພຫາຍາກຖືກບັນທຶກໄວ້ຢ່າງເຄັ່ງຄັດໃນຫົວໜ່ວຍ “ໂມເມະ”.

Edo dönemi tıbbi defterlerinin yakından incelenmesi, nadir ham ilaç miktarlarının geleneksel Japon ağırlık birimi olan momme ile titizlikle kaydedildiğini ortaya koymaktadır.

எடோ-கால மருத்துவ லெட்ஜர்களை நெருக்கமாக ஆராய்ந்தால், பாரம்பரிய ஜப்பானிய அலகு எடையுள்ள மம்மில் அரிய கச்சா மருந்துகளின் அளவு உன்னிப்பாக பதிவு செய்யப்பட்டது என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.

ईडो-अवधि के औषधीय बहीखातों की एक करीबी जांच से पता चलता है कि दुर्लभ कच्ची दवाओं की मात्रा वजन की एक पारंपरिक जापानी इकाई मॉम में सावधानीपूर्वक दर्ज की गई थी।

Az Edo-korszak orvosi könyveinek alapos vizsgálata kiderül, hogy a ritka nyers szerek mennyiségét gondosan rögzítették momme-ban, amely egy hagyományos japán súlyegység.

এডো-পিরিয়ড ঔষধি খাতাগুলি নিবিড়ভাবে পরীক্ষা করলে দেখা যায় যে বিরল অপরিশোধিত ওষুধের পরিমাণ সতর্কতার সাথে রেকর্ড করা হয়েছিল মমে, ওজনের একটি ঐতিহ্যবাহী জাপানি একক।

इडो-अवधिको औषधीय बहीखाताहरूको नजिकबाट जाँच गर्दा दुर्लभ कच्चा औषधिहरूको मात्रा परम्परागत जापानी तौलको एकाइ मम्मेमा सावधानीपूर्वक रेकर्ड गरिएको थियो भनेर पत्ता लाग्छ।

එඩෝ යුගයේ ඖෂධීය ලෙජර් සමීපව පරීක්ෂා කිරීමෙන් හෙළි වන්නේ සාම්ප් රදායික ජපන් බර ඒකකයක් වන අම්මා හි දුර්ලභ බොරතෙල් drugs ෂධ ප් රමාණය සූක්ෂම ලෙස සටහන් කර ඇති බවයි.

အဲဒိုခေတ် ဆေးဝါးစာရင်းများကို အသေအချာဆန်းစစ်ကြည့်လျှင် ရှားပါးဆေးဝါးစိမ်းပမာဏကို ဂျပန်ရိုးရာအလေးချိန်ယူနစ်တစ်ခုဖြစ်သော မမ်မီတွင် အသေအချာမှတ်တမ်းတင်ထားကြောင်း ဖော်ပြသည်။

Эдо үеийн эмнэлгийн бүртгэлүүдийг нарийвчлан судлахад ховор түүхий эмийн хэмжээг Японы уламжлалт жингийн нэгж болох momme-д нарийн бүртгэж байсан нь тогтоогдсон.

Edo davri dori daftarlarini diqqat bilan o'rganish shuni ko'rsatadiki, noyob xom dorilar miqdori an'anaviy yapon og'irlik birligi bo'lgan momme tilida puxta qayd etilgan.

ការពិនិត្យយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៃសៀវភៅឱសថសម័យ Edo បង្ហាញថាបរិមាណនៃថ្នាំឆៅដ៏កម្រត្រូវបានកត់ត្រាយ៉ាងល្អិតល្អន់នៅក្នុង momme ដែលជាឯកតាទម្ងន់បែបប្រពៃណីរបស់ជប៉ុន។

Um exame atento dos registos medicinais do período Edo revela que as quantidades de drogas brutas raras foram meticulosamente registadas em momme, uma unidade tradicional japonesa de peso.

仔細睇江戶時代嘅醫藥帳簿，發現稀有粗藥嘅數量係用傳統日本重量單位「momme」詳細記錄。