新（あたら）しいアパートには、畳（たたみ）の部屋（へや）が一（ひと）つだけあります。布団（ふとん）を敷（し）くたびに、少（すこ）し昔（むかし）を思（おも）い出（だ）すような気持（きも）ちになります。

新公寓只有一间榻榻米房间，所以每次铺上被褥时都会涌起一点怀旧的感觉。

因為新公寓只有一間榻榻米房間，所以每次鋪上被褥時都會感到有點懷念。

새 아파트에는 다다미방이 하나밖에 없어서 이불을 펼 때마다 조금 그리운 기분이 든다.

Karena apartemen baru ini hanya memiliki satu kamar beralas tatami, setiap kali aku menggelar futon aku jadi merasa sedikit nostalgia.

Apartmen baharu itu hanya mempunyai satu bilik bertatami, jadi setiap kali saya menghamparkan futon, saya berasa sedikit nostalgia.

Como el nuevo apartamento solo tiene una habitación con tatami, cada vez que extiendo el futón me invade una ligera nostalgia.

Comme le nouvel appartement n’a qu’une seule pièce en tatami, chaque fois que j’étends le futon, je ressens un léger sentiment de nostalgie.

Nel nuovo appartamento c’è solo una stanza con tatami, quindi ogni volta che stendo il futon mi prende un po’ di nostalgia.

In der neuen Wohnung gibt es nur ein Zimmer mit Tatami, deshalb werde ich jedes Mal, wenn ich das Futon ausbreite, ein bisschen nostalgisch.

Den nye lejlighed har kun ét værelse med tatamimåtter, så hver gang jeg lægger futonen ud, bliver jeg lidt nostalgisk.

Ponieważ w nowym mieszkaniu jest tylko jeden pokój z tatami, za każdym razem, gdy rozkładam futon, czuję lekką nostalgię.

V novém bytě je jen jeden pokoj s tatami, takže pokaždé, když rozkládám futon, mám trochu nostalgický pocit.

In het nieuwe appartement is er maar één kamer met tatami, dus elke keer dat ik het futon uitrol, word ik een beetje nostalgisch.

Den nye leiligheten har bare ett rom med tatamimatter, så hver gang jeg legger ut futonen, får jeg en litt nostalgisk følelse.

Eftersom den nya lägenheten bara har ett rum med tatami blir jag lite nostalgisk varje gång jag breder ut futonen.

В новой квартире только одна комната с татами, поэтому каждый раз, когда стелю футон, испытываю лёгкую ностальгию.

Noul apartament are doar o singură cameră cu tatami, așa că de fiecare dată când întind futonul mă cuprinde un sentiment ușor de nostalgie.

У новій квартирі є лише одна кімната з татамі, тож щоразу, коли розстеляю футон, відчуваю легку ностальгію.

Como o novo apartamento só tem um único quarto com tatame, sempre que estendo o futon sinto uma certa nostalgia.

Căn hộ mới chỉ có một phòng trải chiếu tatami, nên mỗi lần trải futon tôi lại thấy hơi bồi hồi nhớ nhung.

Dahil iisa lang ang silid na may tatami sa bagong apartment, tuwing naglalatag ako ng futon ay medyo nakakaramdam ako ng nostalgia.

อพาร์ตเมนต์ใหม่มีห้องเสื่อทาทามิเพียงห้องเดียว ดังนั้นทุกครั้งที่ปูฟูกก็จะรู้สึกคิดถึงอดีตขึ้นมานิดหน่อย

ເນື່ອງຈາກອະພາດເມັນໃໝ່ມີຫ້ອງປູເສື່ອທາຕາມິພຽງແຕ່ຫ້ອງດຽວ, ທຸກເທື່ອທີ່ປູຟູຕົງ ກໍຮູ້ສຶກຄິດຮອດເກົ່າໆເລັກນ້ອຍ.

Yeni apartmanda sadece bir tatami odası olduğu için, futonu her serdiğimde kendimi biraz nostaljik hissediyorum.

புதிய அபார்ட்மெண்டில் தாத்தாமி தரையுள்ள அறை ஒன்று மட்டுமே இருப்பதால், ஒவ்வொரு முறையும் புட்டான் விரிக்கும்போது சிறிது நெகிழ்ச்சியான நினைவு வருகிறது.

नए अपार्टमेंट में तातामी वाला सिर्फ एक ही कमरा है, इसलिए हर बार जब मैं फुतोन बिछाता/बिछाती हूँ तो मुझे थोड़ा-सा नॉस्टैल्जिक महसूस होता है।

Mivel az új lakásban csak egy tatamis szoba van, valahányszor leterítem a futont, egy kicsit nosztalgikus hangulatba kerülök.

নতুন অ্যাপার্টমেন্টে মাত্র একটি তাতামি-ঘর আছে, তাই প্রতিবার ফুতোন বিছালেই একটু নস্টালজিক অনুভূতি হয়।

नयाँ अपार्टमेन्टमा तातामीको कोठा एउटामात्र भएकाले, हरेक पटक फुतोन बिछ्याउँदा अलिकति पुरानो सम्झनाले भरिएको भावना हुन्छ।

අලුත් අපාර්ට්මෙන්තුවේ ටටාමි පළාතක් ඇති කාමරයක් එකක් පමණක් නිසා, මම ෆුටොන් එක අතුරන හැම වතාවකම ටිකක් නොස්ටැල්ජික් හැඟීමක් ඇති වෙනවා.

အိမ်ခန်းအသစ်မှာ တတာမိ (畳) အခန်းတစ်ခန်းပဲရှိတာကြောင့် ဖူတုံးကို ခင်းတိုင်း နည်းနည်း လွမ်းဆွတ်သလို ခံစားရတယ်။

Шинэ байр маань татами өрөө ганцхан байдаг болохоор, футон дэлгэх бүрт бага зэрэг дурсамж төрдөг.

Yangi kvartirada tatamili xona faqat bitta bo‘lgani uchun, har safar futonni to‘shaganimda biroz sog‘inch hissi paydo bo‘ladi.

ដោយសារអាផាតមិនថ្មីមានបន្ទប់កម្រាលតាតាមីតែមួយប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះរាល់ពេលដែលខ្ញុំក្រវាត់ពូក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍នឹកនឿយបន្តិច។

Como o novo apartamento só tem um quarto com tatami, sempre que estendo o futon sinto um pouco de nostalgia.

新嘅公寓淨係得一間榻榻米房，所以每次鋪被褥嗰陣都會有少少懷舊嘅感覺。