雨（あめ）が強（つよ）くなってきました。私（わたし）は屋根（やね）の下（した）で、しばらく雨（あめ）をよけました。

雨势越来越大，所以我在屋檐下躲雨了一会儿。

雨越下越大，所以我在屋簷下躲雨了一會兒。

비가 점점 세져서 나는 처마 밑에서 잠시 비를 피했다.

Karena hujan semakin deras, saya berteduh sebentar di bawah atap.

Oleh kerana hujan semakin lebat, saya berteduh seketika di bawah bumbung.

Como la lluvia se estaba volviendo más fuerte, me refugié un rato bajo el alero.

Comme la pluie s’est mise à tomber plus fort, je me suis abrité un moment sous l’avant-toit.

Poiché la pioggia si era intensificata, mi sono riparato per un po' sotto la grondaia.

Da der Regen stärker geworden war, stellte ich mich eine Weile unter das Dachvorsprung, um Schutz vor dem Regen zu suchen.

Da regnen tog til, søgte jeg ly under tagskægget i et stykke tid.

Ponieważ deszcz zaczął padać coraz mocniej, schroniłem się na chwilę pod okapem.

Protože začalo pršet silněji, na chvíli jsem se schoval pod okapem.

Omdat de regen harder begon te worden, schuilde ik een tijdje onder de dakrand.

Siden regnet begynte å tilta, tok jeg ly under takskjegget en stund.

Eftersom regnet tilltog, tog jag skydd under takfoten en stund.

Поскольку дождь усилился, я некоторое время переждал дождь под навесом.

Cum ploaia s-a întețit, m-am adăpostit o vreme sub streașină.

Оскільки дощ посилився, я трохи перечекав його під стріхою.

Como a chuva começou a ficar mais forte, fiquei um tempo abrigado da chuva embaixo do beiral.

Vì mưa bắt đầu nặng hạt hơn nên tôi đã trú mưa một lúc dưới mái hiên.

Dahil lumakas ang ulan, sumilong muna ako sa ilalim ng bubungan nang ilang sandali.

ฝนเริ่มตกแรงขึ้น ฉันจึงหลบฝนอยู่ใต้ชายคาสักพักหนึ่ง

ຝົນເລີ່ມຕົກໜັກຂຶ້ນ ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ໄປຫຼົບຝົນຢູ່ພາຍໃຕ້ຊາຍຄາຢູ່ຊົ່ວຄາວ.

Yağmur şiddetlenmeye başlayınca ben de saçak altında bir süre yağmurdan sığındım.

மழை அதிகமாகத் தொடங்கியதால், நான் நிழற்கூரையின் கீழ் சிறிது நேரம் மழையிலிருந்து தஞ்சமடைந்தேன்.

बारिश तेज़ होने लगी, इसलिए मैं थोड़ी देर के लिए छज्जे के नीचे रुककर बारिश से बचा।

Mivel az eső egyre jobban erősödött, egy darabig meghúzódtam az eresz alatt, hogy megvárjam, míg eláll.

বৃষ্টি আরও জোরালো হয়ে উঠছিল, তাই আমি কিছুক্ষণ ছাদের কার্নিশের নিচে দাঁড়িয়ে বৃষ্টি থেকে আশ্রয় নিলাম।

वर्षा झन् तीव्र बन्दै गएकोले, म केही समय छानाको ओतमा बसेर वर्षाबाट जोगिएँ।

වැස්ස තදවෙන්න ආව නිසා, මම වහලයේ කඩපිළ යටදී ටික වේලාවක් වැස්සෙන් ආවරණය වී හිටියා.

မိုးက ပိုပြင်းလာတာကြောင့်၊ ကျွန်တော်က အမိုးအောက်မှာ ခဏလောက် မိုးခိုနေခဲ့တယ်။

Бороо улам ширүүсэж эхэлсэн тул би дээврийн хаяан дор хэсэг хугацаанд борооноос хоргодов.

Yomg‘ir kuchayib borgani uchun, men tom soyasi ostida bir muddat yomg‘irdan pana qildim.

ព្រោះភ្លៀងកាន់តែខ្លាំងឡើង ខ្ញុំបានឈរជ្រកភ្លៀងក្រោមដំបូលសម្ពោធមួយសន្ទុះ។

Como a chuva começou a ficar mais forte, abriguei-me durante algum tempo debaixo do beiral.

雨勢愈嚟愈大，所以我喺屋簷底下暫時避咗一陣雨。