境内（けいだい）のすみに、古（ふる）い椋（むく）の木（き）が立（た）っていました。幹（みき）の割（わ）れ目（め）にも苔（こけ）が生（は）えていました。その木（き）は、長（なが）い間（あいだ）に来（き）た多（おお）くの参拝者（さんぱいしゃ）の思（おも）い出（で）を、静（しず）かに持（も）っているようでした。

境内一隅矗立着一棵古老的椋树，连树干的裂缝里都长满了苔藓，仿佛沉默地怀抱着几代参拜者的记忆。

立於境內一隅的老椋樹，連樹幹的裂縫裡都長滿了苔蘚，彷彿默默擁抱著好幾代參拜者的記憶。

경내 한구석에 서 있는 오래된 느티나무는 줄기의 갈라진 틈까지 이끼가 돋아, 여러 세대에 걸친 참배자들의 기억을 말없이 품어 안고 있는 듯했다.

Pohon mukunoki tua yang berdiri di sudut pekarangan kuil itu, hingga ke celah-celah batangnya pun ditumbuhi lumut, seakan-akan dalam diam memeluk kenangan para peziarah dari banyak generasi.

Pokok muku tua yang berdiri di sudut kawasan kuil itu ditumbuhi lumut hingga ke celah-celah rekahan batangnya, seolah-olah diam-diam memeluk dalamnya kenangan para penziarah dari pelbagai generasi.

El viejo almez que se alzaba en un rincón del recinto del santuario tenía musgo creciendo incluso en las grietas del tronco, como si guardara en silencio los recuerdos de generaciones enteras de visitantes.

Dans un coin de l’enceinte du sanctuaire se dressait un vieux mûrier ; jusque dans les fissures de son tronc, la mousse avait poussé, et il semblait porter en silence les souvenirs de générations de fidèles.

Il vecchio albero di mukunoki che sorgeva in un angolo del recinto del santuario era ricoperto di muschio fino nelle fessure del tronco, come se custodisse in silenzio i ricordi di generazioni di fedeli.

Der alte Muku-Baum, der in einer Ecke des Tempelgeländes stand, war selbst bis in die Risse seines Stammes von Moos überwachsen und wirkte, als trüge er schweigend die Erinnerungen unzähliger Generationen von Pilgern in sich.

Den gamle mukunoki, der stod i et hjørne af tempelområdet, havde mos helt inde i sprækkerne i stammen og virkede, som om den tavst bar på minderne fra generationer af tilbedere.

Stary wiąz stojący w kącie terenu świątynnego porósł mchem aż w pęknięciach pnia i zdawał się w milczeniu skrywać w sobie wspomnienia wielu pokoleń pielgrzymów.

Starý strom muku stojící v koutě chrámového areálu měl mech prorostlý až do prasklin v kmeni a působil, jako by mlčky v sobě uchovával vzpomínky mnoha generací poutníků.

De oude chinezenboom die in een hoek van het tempelterrein stond, had zelfs in de scheuren van zijn stam mos gekregen en het leek alsof hij zwijgend de herinneringen van talloze generaties bezoekers in zich droeg.

Den gamle mukunøttreet som sto i et hjørne av tempelområdet, var grodd med mose helt inn i sprekkene i stammen, som om det i stillhet bar på minnene til generasjoner av besøkende som hadde kommet for å be.

Den gamla mukun som stod i en vrå av helgedomens område hade mossa som växte ända in i sprickorna i stammen och verkade som om den i tysthet bar på minnena från generationer av besökare.

Старый муку-но-ки, стоявший в одном из уголков храмового двора, был так оброс мхом, что он проник даже в трещины ствола, словно дерево молча хранило в себе память многих поколений паломников.

Vechiul mur care stătea într-un colț al incintei avea mușchi crescut până și în crăpăturile trunchiului și părea de parcă ar fi cuprins în tăcere amintirile a nenumărate generații de pelerini.

Стара шовковиця, що стояла в кутку храмового подвір’я, аж до тріщин у стовбурі поросла мохом і здавалася такою, ніби мовчки вбирає в себе пам’ять багатьох поколінь паломників.

A velha amoreira que se erguia num canto do recinto do santuário tinha musgo até nas fendas do tronco e parecia carregar em silêncio as lembranças de gerações de fiéis.

Cây muku già đứng ở một góc khuôn viên đền, rêu mọc cả đến những vết nứt trên thân, như thể lặng lẽ ôm giữ trong mình ký ức của bao thế hệ người đến lễ bái.

Ang matandang puno ng mukunoki na nakatindig sa isang sulok ng bakuran ng dambana ay tinubuan na ng lumot hanggang sa mismong mga bitak ng puno, na para bang tahimik nitong kinikimkim ang mga alaala ng maraming salinlahi ng mga deboto.

ต้นมูกุเก่าแก่ที่ยืนอยู่มุมหนึ่งของบริเวณศาลเจ้า มีมอสขึ้นไปถึงรอยแยกของลำต้น ราวกับกำลังกอดเก็บความทรงจำของผู้มาสักการะนับหลายชั่วรุ่นไว้เงียบงัน

ຕົ້ນມຸກຸໂນກິເກົ່າໜຶ່ງທີ່ຢືນຢູ່ຕາມມຸມໜຶ່ງໃນເຂດວັດ ມີມ້ອສຂຶ້ນຈົນເຖິງຮອຍແຕກຂອງລຳຕົ້ນ ແລະເບິ່ງຄືກຳລັງໂອບອຸ້ມຄວາມຊົງຈຳຂອງຜູ້ມານະມັດສະການຫຼາຍຊົ່ວອາຍຸໄວ້ຢ່າງເງົາງຽບ.

Tapınağın avlusunun bir köşesinde duran yaşlı bir yabanî dut ağacı, gövdesindeki yarığa kadar yosun tutmuştu; sanki sayısız kuşak boyunca gelen ziyaretçilerin anılarını sessizce içine hapsetmiş gibiydi.

கோயில் வளாகத்தின் ஒரு மூலையில் நின்றிருந்த பழைய முல்பெரி மரம், தண்டின் பிளவுகள்வரை பாசி படர்ந்து, பல தலைமுறைகளின் வழிபாட்டாளர்களின் நினைவுகளை அமைதியாகத் தன் உள்ளே சுமந்துகொண்டிருப்பதுபோல் இருந்தது.

परिसर के एक कोने में खड़ा पुराना मूकुनोकी (चिनाबेरी) का पेड़, तने की दरारों तक काई से ढका हुआ था और मानो पीढ़ियों से आए अनगिनत भक्तों की यादों को चुपचाप अपने भीतर समेटे हुए हो।

A szentélykert egyik sarkában álló öreg mukunoki úgy festett, mintha a törzs repedéseibe is moha telepedett volna, és némán magába zárná számtalan nemzedéknyi zarándok emlékét.

পরিসরের এক কোণে দাঁড়িয়ে থাকা পুরোনো মুকুন গাছটির কাণ্ডের ফাটল পর্যন্ত শ্যাওলা গজিয়েছিল, আর সে যেন নীরবে বহু প্রজন্মের পূণ্যার্থীদের স্মৃতিকে বুকে করে ধরে রেখেছিল।

परिसरको एक कुनामा उभिएको पुरानो मूकुनो रूखको तना चिरिएको भागसम्म काइँले ढाकेको थियो, र त्यो मानौँ पुस्तौँदेखि आएका श्रद्धालुहरूको स्मृतिहरू मौनैमा अँगालेर राखेको जस्तो देखिन्थ्यो।

වටපිටාවේ එක් කොනක හිටගෙන සිටින පරණ මුකුනොකි ගසට කඳේ ප裂ල පවා මෝස් වැවී තිබුණා. එය ගණනාවක් පරම්පරා ගණනක් පුරා පැමිණි වන්දනකරුවන්ගේ මතක නිහඬවම තමන් තුළ සඟවාගෙන සිටිනවා වගේ හැඟුණා.

ဘုရားကျောင်းဝင်း၏ ထောင့်တစ်နေရာတွင် ရပ်တည်နေသော မုကုသစ်ပင်အိုကြီးမှာ ပင်စည်၏ အက်ကြောင်းများထဲအထိ ရေညှိများ ပေါက်နေပြီး၊ မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာသော ဘုရားဖူးများ၏ အမှတ်တရများကို တိတ်ဆိတ်စွာ ရင်ဝယ်ပိုက်ထားသကဲ့သို့ ထင်ရသည်။

Хашаа доторх буланд сүндэрлэх хөгшин буйлс модны их биеийн ан цав хүртэл хөвд ургаж, үе үеийн мөргөлчдийн дурсамжийг дуугүйхэн тэвэрч хадгалж байгаа мэт санагдана.

Ma’bad hovlisining bir chetida qad rostlagan qadimiy muku daraxtining tanasidagi yoriqlargacha mox bosgan, u go‘yo avlodlar davomida kelgan ziyoratchilarning xotiralarini jimjit bag‘riga singdirib kelayotgandek edi.

ដើមឈើមុគុណចាស់មួយដែលឈរនៅជ្រុងមួយក្នុងបរិវេណសាលាសក្ការៈ មានស្លែដុះរហូតដល់ក្នុងរន្ធបែកនៃដើម ហាក់បីដូចជាវាស្ងៀមស្ងាត់កំពុងទ្រទ្រង់អនុស្សាវរីយ៍របស់អ្នកមកបូជាច្រើនជំនាន់ទុកនៅក្នុងខ្លួន។

O velho mukunoki que se erguia num recanto do recinto do santuário tinha musgo a crescer até nas fendas do tronco e parecia abraçar em silêncio as memórias de inúmeras gerações de fiéis.

喺境內一隅企住嘅嗰棵老椋樹，連樹幹嘅裂縫入面都生滿咗苔蘚，好似默默噉將幾代參拜者嘅記憶都抱住噉。