古（ふる）い布（ぬの）でも、考（かんが）えて使（つか）うと、おしゃれなバッグに作（つく）り変（か）えることができます。

即使是旧布料，只要花点心思也能改造成时尚的包包。

即使是舊布，只要花點心思，也能改造成時尚的包包。

낡은 천이라도 궁리하면 멋진 가방으로 다시 만들 수 있다.

Bahkan kain lama pun, jika diakali, bisa diubah menjadi tas yang stylish.

Walaupun kain itu lama, jika diolah dengan kreatif, ia boleh diubah menjadi beg yang bergaya.

Incluso con una tela vieja, si le das un poco de ingenio, puedes transformarla en un bolso con estilo.

Même avec un vieux tissu, avec un peu d’ingéniosité on peut le transformer en un sac élégant.

Anche con una stoffa vecchia, con un po’ di ingegno la si può trasformare in una borsa elegante.

Selbst aus altem Stoff lässt sich mit etwas Einfallsreichtum eine schicke Tasche machen.

Selv gammelt stof kan, hvis man er opfindsom, laves om til en smart taske.

Nawet ze starej tkaniny, jeśli się ją sprytnie wykorzysta, można przerobić ją na stylową torbę.

I ze staré látky lze s trochou vynalézavosti vyrobit stylovou tašku.

Zelfs van oude stof kun je, met wat vindingrijkheid, een stijlvolle tas maken.

Selv gammelt stoff kan, med litt oppfinnsomhet, lages om til en stilig veske.

Även gammalt tyg kan, med lite uppfinningsrikedom, göras om till en snygg väska.

Даже из старой ткани, если проявить изобретательность, можно переделать её в стильную сумку.

Chiar și dintr-o pânză veche, dacă ești ingenios, o poți transforma într-o geantă la modă.

Навіть зі старої тканини, якщо проявити винахідливість, можна переробити її на стильну сумку.

Mesmo um tecido velho, com um pouco de criatividade, pode ser transformado em uma bolsa estilosa.

Ngay cả với vải cũ, nếu biết khéo léo thì cũng có thể biến nó thành một chiếc túi xách thời trang.

Kahit lumang tela, kung pag-iisipan at gagawan ng paraan, puwedeng gawing isang naka-istilong bag.

แม้จะเป็นผ้าเก่าก็ตาม หากคิดดัดแปลงก็สามารถทำให้กลายเป็นกระเป๋าที่ดูมีสไตล์ได้

ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນຜ້າເກົ່າ ແຕ່ຖ້າມີຄວາມຄິດສ້າງສັນ ກໍສາມາດນຳມາດັດແປງເປັນກະເປົາທີ່ທັນສະໄໝໄດ້.

Eski bir kumaş bile, biraz yaratıcılıkla şık bir çantaya dönüştürülebilir.

பழைய துணியைக் கூட, சிறிது யுக்தியாக செய்தால் ஸ்டைலான ஒரு பையாக மாற்றி உருவாக்கலாம்.

पुराने कपड़े को भी, थोड़ी सूझ-बूझ से स्टाइलिश बैग में बदला जा सकता है।

Még a régi textilből is lehet, ha ügyesen kitaláljuk, divatos táskát készíteni.

পুরোনো কাপড়ও, একটু কৌশল খাটালে তা স্টাইলিশ ব্যাগে রূপান্তর করা যায়।

पुरानो कपडा भए पनि, अलिकति कल्पनाशीलता अपनाए भने यसलाई स्टाइलिस ब्यागमा फेरि बनाउन सकिन्छ।

පැරණි රෙදි වුණත්, කුසලතා සහිතව හදාගත්තොත් මෝස්තරවත් බෑග් එකක් ලෙස නැවත සකස් කළ හැක.

အဟောင်းအထည်ဆိုပေမယ့်လည်း စိတ်ကူးကောင်းကောင်းလေးနဲ့ ပြင်ဆင်လုပ်ဆောင်ရင် ဖက်ရှင်ကျတဲ့ ဘက်ဂ်အဖြစ် ပြန်လဲလုပ်နိုင်ပါတယ်။

Хуучин даавуу ч гэсэн жаахан сэтгэж хийвэл загварлаг цүнх болгон шинээр хийж болно.

Hatto eski matodan ham, biroz ijodkorlik bilan zamonaviy sumka yasab olish mumkin.

ទោះបីជាក្រណាត់ចាស់ក៏ដោយ បើចេះច្នៃប្រឌិត ក៏អាចបម្លែងវាទៅជាកាបូបទាន់សម័យបាន។

Mesmo com tecido velho, se for usado com criatividade, pode ser transformado num saco elegante.

就算係舊布，只要花啲心思，都可以改造成時尚嘅手袋。