都会（とかい）の明（あ）かりが消（き）えました。夜空（よぞら）に一（ひと）つの星（ほし）が静（しず）かに光（ひか）っているのが見（み）えました。

当城市灯光熄灭时，我能看到夜空中静静闪耀的一颗星星。

當城市燈光熄滅時，我能看到一顆靜靜閃耀的星星在夜空中閃耀。

도시의 불이 꺼지자 밤하늘에 조용히 빛나는 한 개의 별이 보였다.

Ketika lampu kota padam, saya bisa melihat satu bintang bersinar dengan tenang di langit malam.

Apabila lampu bandar padam, saya dapat melihat satu bintang bersinar dengan tenang di langit malam.

Cuando se apagaron las luces de la ciudad, pude ver una sola estrella brillando suavemente en el cielo nocturno.

Quand les lumières de la ville se sont éteintes, j’ai vu une seule étoile briller doucement dans le ciel nocturne.

Quando le luci della città si spensero, potevo vedere una sola stella brillare silenziosamente nel cielo notturno.

Als die Lichter der Stadt erloschen, konnte ich einen einzelnen Stern leise am Nachthimmel leuchten sehen.

Da byens lys gik ud, kunne jeg se en enkelt stjerne skinne stille på nattehimlen.

Gdy światła miasta zgasły, widziałem pojedynczą gwiazdę świecącą cicho na nocnym niebie.

Když zhasla městská světla, viděl jsem jedinou hvězdu, která tiše zářící na noční obloze.

Toen de stadslichten uitgingen, zag ik een enkele ster zachtjes schijnen aan de nachtelijke hemel.

Da byens lys slukket, kunne jeg se en enkelt stjerne skinne stille på nattehimmelen.

När stadens ljus slocknade kunde jag se en enda stjärna lysa tyst på natthimlen.

Когда огни города погасли, я увидел одну звезду, тихо светящуюся в ночном небе.

Când luminile orașului s-au stins, am putut vedea o singură stea strălucind liniștit pe cerul nopții.

Коли міські вогні згасли, я побачив одну зірку, що тихо сяяла на нічному небі.

Quando as luzes da cidade se apagaram, pude ver uma única estrela brilhando silenciosamente no céu noturno.

Khi đèn thành phố tắt, tôi có thể nhìn thấy một ngôi sao duy nhất tỏa sáng lặng lẽ trên bầu trời đêm.

Nang mamatay ang ilaw ng lungsod, nakita ko ang isang bituin na tahimik na nagniningning sa kalangitan sa gabi.

เมื่อไฟในเมืองดับลง ฉันก็เห็นดาวดวงเดียวส่องแสงเงียบ ๆ บนท้องฟ้ายามค่ําคืน

ເມື່ອແສງໄຟຂອງເມືອງໃຫຍ່ດັບລົງ, ກໍເຫັນດາວດວງໜຶ່ງກຳລັງສ່ອງແສງຢ່າງງຽບໆຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າຍາມຄ່ຳຄືນ.

Şehir ışıkları söndüğünde, gece gökyüzünde sessizce parlayan tek bir yıldız görebiliyordum.

நகர விளக்குகள் அணைந்தபோது, இரவு வானத்தில் அமைதியாக பிரகாசிக்கும் ஒரு நட்சத்திரத்தை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

जब शहर की रोशनी बुझ गई, तो मैं रात के आकाश में एक ही तारा चुपचाप चमकते हुए देख सकता था।

Amikor kialudtak a város lámpái, egyetlen csillagot láttam csendesen ragyogni az éjszakai égbolton.

যখন শহরের আলো নিভে গেল, তখন রাতের আকাশে নিঃশব্দে একটি তারকা জ্বলজ্বল করতে দেখলাম।

जब शहरको बत्ती निभेको थियो, मैले रातको आकाशमा चुपचाप चम्किरहेको एउटा तारा देख्न सक्थें।

නගරයේ විදුලි පහන් නිවී ගිය විට, රාත් රී අහසේ නිහඬව බැබළෙන තනි තාරකාවක් මට දැකගත හැකි විය.

မြို့မီးငြိမ်းသွားတဲ့အခါ ညကောင်းကင်မှာ ကြယ်တစ်လုံးက တိတ်ဆိတ်စွာထွန်းလင်းနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

Хотын гэрэл унтарахад шөнийн тэнгэрт чимээгүйхэн гялалзаж буй ганц одыг харж чадсан.

Shahar chiroqlari o'chganda, tungi osmonda jimjit porlayotgan bitta yulduzni ko'rdim.

នៅពេលដែលភ្លើងទីក្រុងបានបិទ, I could see a single star shining quietly in the night sky.

Quando as luzes da cidade se apagaram, consegui ver uma única estrela a brilhar silenciosamente no céu noturno.

當城市燈熄咗，我見到夜空中有一粒靜靜閃爍嘅星星。