改（あらた）まった席（せき）では、着物（きもの）のえりが少（すこ）し乱（みだ）れているだけでも、その人（ひと）の動（うご）きやふるまいが全体的（ぜんたいてき）にだらしなく見（み）えることがあります。

在正式场合，甚至和服上稍显凌乱的领口有时也会让人整体气质显得邋遢。

在正式場合，甚至和服稍微凌亂的領子有時也會讓人整體看起來邋遢。

공식적인 자리에서는 기모노의 약간 흐트러진 칼라조차도 전체적인 태도를 흐트러뜨려 보일 수 있습니다.

Pada acara-acara formal, bahkan kerah yang sedikit acak-acakan pada kimono terkadang dapat membuat seluruh bantalan seseorang tampak ceroboh.

Pada majlis-majlis rasmi, walaupun kolar yang sedikit kucar-kacir pada kimono kadangkala boleh menjadikan keseluruhan galas seseorang kelihatan ceroboh.

En ocasiones formales, incluso un cuello ligeramente despeinado en un kimono puede hacer que todo el porte de una persona parezca descuidado.

Lors d’occasions formelles, même un col légèrement ébouriffé sur un kimono peut parfois rendre toute l’apparence négligée d’une personne.

In occasioni formali, anche un colletto leggermente scompigliato su un kimono può talvolta far apparire l'intero portamento di una persona trasandato.

Bei formellen Anlässen kann selbst ein leicht zerzauster Kragen an einem Kimono manchmal das gesamte Auftreten einer Person schlampig erscheinen lassen.

Ved formelle lejligheder kan selv en let rodet krave på en kimono nogle gange få hele en persons holdning til at virke sjusket.

Na oficjalnych okazjach nawet lekko rozczochrany kołnierz w kimonu może czasem sprawić, że cała postawa wygląda na niechlujną.

Při formálních příležitostech může i mírně rozcuchaný límec na kimonu někdy způsobit, že celé držení člověka vypadá nedbale.

Bij formele gelegenheden kan zelfs een licht onverzorgde kraag van een kimono soms iemands hele houding slordig laten lijken.

Ved formelle anledninger kan selv en litt rufsete krage på en kimono noen ganger få hele holdningen til å virke slurvete.

Vid formella tillfällen kan även en något rufsig krage på en kimono ibland få hela en persons uppsyn att verka slarvig.

На официальных мероприятиях даже слегка растрёпанный воротник на кимоно иногда может сделать всю осанку человека небрежной.

La ocazii formale, chiar și un guler ușor ciufulit pe un kimono poate face uneori ca întreaga purtare a unei persoane să pară neîngrijită.

На офіційних заходах навіть трохи розпатланий комір на кімоно іноді може зробити всю поведінку людини неохайною.

Em ocasiões formais, mesmo que a gola do quimono esteja apenas ligeiramente desalinhada, isso pode fazer com que todos os gestos da pessoa pareçam desleixados.

Vào những dịp trang trọng, ngay cả một chiếc cổ áo hơi rối trên kimono đôi khi cũng có thể khiến toàn bộ vòng bi của một người trở nên luộm thuộm.

Sa pormal na okasyon, kahit na ang isang bahagyang disheveled collar sa isang kimono ay maaaring kung minsan gumawa ng buong tindig ng isang tao lumitaw sloppy.

ในโอกาสที่เป็นทางการแม้แต่ปลอกคอที่ยุ่งเหยิงเล็กน้อยบนชุดกิโมโนบางครั้งก็สามารถทําให้แบริ่งทั้งหมดของบุคคลดูเลอะเทอะได้

ໃນງານທີ່ເປັນທາງການ, ແມ່ນແຕ່ຄໍເສື້ອກິໂມໂນຈະບໍ່ຮຽບຮ້ອຍພຽງເລັກນ້ອຍ, ກໍອາດເຮັດໃຫ້ທ່າທາງທັງໝົດຂອງຄົນນັ້ນເບິ່ງບໍ່ສຸພາບຮຽບຮ້ອຍໄດ້.

Resmi etkinliklerde, kimono üzerindeki biraz dağınık bir yaka bile bazen kişinin tüm duruşunu dağınık gösterebilir.

முறையான சந்தர்ப்பங்களில், ஒரு கிமோனோவில் சற்று சிதைந்த காலர் கூட சில நேரங்களில் ஒரு நபரின் முழு தாங்கி உருவையும் சறுக்கலாகத் தோன்றும்.

औपचारिक अवसरों पर, यहां तक कि एक किमोनो पर थोड़ा सा अव्यवस्थित कॉलर भी कभी-कभी किसी व्यक्ति के पूरे असर को मैला बना सकता है।

Hivatalos alkalomon még egy kissé rendezetlen nyakörv is néha az ember egész tartását hanyagnak tűnhet.

আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানগুলিতে, এমনকি কিমোনোতে সামান্য বিশৃঙ্খল কলারও কখনও কখনও কোনও ব্যক্তির পুরো ভারবহনকে অলস দেখাতে পারে।

औपचारिक अवसरहरूमा, किमोनोमा अलिकति अव्यवस्थित कलरले कहिलेकाँही व्यक्तिको सम्पूर्ण असर सुस्त देखाउन सक्छ।

විධිමත් අවස්ථාවන්හිදී, කිමෝනෝවක තරමක් අවුල් වූ කරපටියක් පවා සමහර විට පුද්ගලයෙකුගේ සම්පූර්ණ දරා ගැනීම අලස ලෙස පෙනෙන්නට සලස්වයි.

အခမ်းအနားအခါသမယများတွင် ကီမိုနိုဝတ်စုံပေါ်တွင် အနည်းငယ်ရှုပ်ထွေးနေသော လည်ပင်းပင်လျှင် တစ်ခါတစ်ရံ လူတစ်ဦး၏အသွင်အပြင်တစ်ခုလုံးကို ညစ်ညမ်းပုံပေါက်စေနိုင်သည်။

Албан ёсны арга хэмжээнд, кимоно дээрх бага зэрэг эмх замбараагүй хүзүүний хүзүү ч хүний бүхэл бүтэн хэлбэрийг замбараагүй харагдуулж болдог.

Rasmiy tadbirlarda, hatto kimono ustidagi biroz tartibsiz yoqa ham ba'zan odamning butun harakatini tartibsiz ko'rsatishi mumkin.

ក្នុងឱកាសផ្លូវការ សូម្បីតែកអាវដែលរអាក់រអួលបន្តិចនៅលើ kimono ពេលខ្លះអាចធ្វើឱ្យទ្រនាប់ទាំងមូលរបស់មនុស្សម្នាក់ហាក់ដូចជាច្របូកច្របល់។

Em ocasiões formais, mesmo uma gola ligeiramente desalinhada num quimono pode, por vezes, fazer com que toda a postura de uma pessoa pareça descuidada.

喺正式場合，就算係和服嘅領口有啲凌亂，有時都會令成個人嘅氣質顯得凌亂。