家（いえ）の教（おし）えにある「悌（てい）」という言葉（ことば）を大切（たいせつ）にしました。兄（あに）のアドバイスのとおりにしました。決（き）まりを守（まも）って行動（こうどう）しました。

我将家训中的“悌”铭记于心，听从兄长的建议，遵守纪律行事。

銘記家訓中的「悌」，遵從兄長的建議，遵守紀律而行動。

가훈에 있는 ‘제(悌)’를 가슴에 새기고, 형의 조언을 따라 규율을 지키며 행동했다.

Dengan memegang teguh “tei” yang tercantum dalam ajaran keluarga di hati, ia mengikuti nasihat kakaknya dan bertindak dengan mematuhi disiplin.

Dengan berpegang pada nilai "悌" yang terdapat dalam ajaran keluarga, saya bertindak dengan mematuhi nasihat abang dan menjaga disiplin.

Con el «tei» del precepto familiar presente en el corazón, siguió el consejo de su hermano y actuó respetando la disciplina.

Gardant au cœur le « tei » (respect fraternel) figurant dans les préceptes familiaux, il a suivi les conseils de son frère et a agi en respectant la discipline.

Tenendo nel cuore il «tei» presente nei precetti di famiglia, seguì i consigli del fratello e agì nel rispetto della disciplina.

Mit dem in den Familienregeln verankerten „Tei“ im Herzen handelte er, indem er den Ratschlägen seines älteren Bruders folgte und die Disziplin wahrte.

Med "tei" (broderlig respekt) fra familiens leveregler i hjertet fulgte han sin brors råd og handlede disciplineret i overensstemmelse med reglerne.

Kierując się zasadą „tei” zawartą w rodzinnych naukach, postępowałem zgodnie z radami starszego brata i działałem, przestrzegając dyscypliny.

S „tei“ obsaženým v rodinném poučení v srdci jsem se řídil bratrovými radami, dodržoval kázeň a jednal podle ní.

Met de in de familievoorschriften genoemde "ti" (broederlijke eerbied) in gedachten volgde ik het advies van mijn oudere broer en handelde ik gedisciplineerd, met inachtneming van de regels.

Med «tei» fra familiebuddene i hjertet fulgte jeg storebrors råd og handlet disiplinert ved å holde meg til reglene.

Med "tei" (broderlig respekt) i familjens levnadsregler i hjärtat följde han sin äldre brors råd och handlade disciplinerat i enlighet med reglerna.

Держа в сердце «悌», указанное в семейных наставлениях, я последовал совету старшего брата и действовал, соблюдая дисциплину.

Având în inimă „tei” (respectul frățesc) din preceptele familiei, a urmat sfaturile fratelui mai mare și a acționat respectând disciplina.

Тримаючи в серці «悌» із сімейних настанов, я дотримувався порад старшого брата й діяв, зберігаючи дисципліну.

Tendo no coração o “tei” presente nos preceitos familiares, segui os conselhos do meu irmão e agi cumprindo a disciplina.

Mang trong lòng chữ “悌” trong gia huấn, tôi làm theo lời khuyên của anh trai và hành động giữ đúng kỷ luật.

Isinapuso ko ang "tei" na nasa mga tuntunin ng pamilya, sinunod ang payo ng nakatatandang kapatid ko, at kumilos nang may disiplina at pagsunod sa mga alituntunin.

ยึดถือคำว่า “悌” ที่มีอยู่ในคติประจำตระกูลไว้ในใจ ปฏิบัติตามคำแนะนำของพี่ชาย และลงมือทำโดยรักษาวินัยให้เคร่งครัด

ໃນໃຈຂ້ອຍຍຶດຖື “ຄວາມເຄົາລົບແລະຮັກພີ່ນ້ອງ” ທີ່ມີໃນຄໍາສອນປະຈໍາຕະກູນ, ແລະໄດ້ປະຕິບັດຕາມຄໍາແນະນໍາຂອງພີ່ຊາຍ ໂດຍຮັກສາລະບຽບວິໄນໃນການກະທໍາ.

Aile öğüdünde yer alan “saygı”yı kalbinde taşıyarak, ağabeyinin tavsiyesine uydu ve disipline bağlı kalarak hareket etti.

குடும்பக் கட்டளையில் உள்ள "悌" என்ற பண்பை மனதில் உறுதியாக வைத்து, அண்ணனின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றி, ஒழுக்கத்தை கடைப்பிடித்து செயல்பட்டேன்.

पारिवारिक नियमों में निहित ‘तेई’ (बड़ों का सम्मान) को हृदय में रखकर, मैंने बड़े भाई की सलाह का पालन किया और अनुशासन का पालन करते हुए कार्य किया।

A családi intelmekben szereplő „tei”-t a szívében tartva, bátyja tanácsát követve, fegyelmezetten, a szabályokat betartva cselekedett.

পারিবারিক নীতিতে থাকা ‘ভ্রাতৃভক্তি’কে বুকে ধারণ করে, ভাইয়ের পরামর্শ মেনে, শৃঙ্খলা রক্ষা করে কাজ করেছিল।

家訓मा रहेको ‘悌’ (दाजुभाइप्रतिको सम्मान/भाइचारा) लाई मनमा राख्दै, दाजुको सल्लाहअनुसार म अनुशासन पालना गर्दै आचरण गरेँ।

ගෘහ ආචාරධර්මයේ සඳහන් “悌” යන ගුණය හදවතේ දරාගෙන, අයියාගේ උපදෙස් අනුව පවත්වා, විනය රැකමින් ක්‍රියා කළා.

家訓ထဲက «悌» ကို နှလုံးသားထဲမှာ ခံယူထားပြီး၊ အစ်ကိုရဲ့ အကြံဉာဏ်ကို လိုက်နာကာ စည်းကမ်းကို လိုက်နာပြီး လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

Гэрийн сургамж дахь “дүүгээ хайрлах (悌)” хэмээх сургаалыг сэтгэлдээ тээж, ахынхаа зөвлөгөөг даган, сахилга дэг журмыг мөрдөн үйлдэв.

Oilaviy nasihatlarda yozilgan “tеy” (“aka-ukalarga hurmat”)ni ko‘nglimda tutib, akamning maslahatiga amal qildim va intizomni saqlagan holda harakat qildim.

ដោយយកគុណធម៌ «悌» ដែលមានក្នុងបន្ទុកគ្រួសារទុកក្នុងចិត្ត ខ្ញុំបានអនុវត្តតាមដំបូន្មានរបស់បងប្រុស ហើយប្រព្រឹត្តទៅដោយគោរពវិន័យ។

Com o «tei» constante no coração, tal como consta nas máximas da família, seguiu os conselhos do irmão e agiu respeitando a disciplina.

我將家訓入面嘅「悌」放喺心頭，跟從阿哥嘅忠告，遵守規律咁行動。