とても疲（つか）れていたようです。家（いえ）に着（つ）いてすぐ、ソファで寝（ね）てしまいました。

可能是累得不行，一到家就躺在沙发上睡着了。

大概是累壞了，一到家就倒在沙發上睡著了。

몹시 피곤했는지 집에 도착하자마자 소파에서 잠들어 버렸다.

Mungkin aku sangat kelelahan; begitu sampai di rumah, aku langsung tertidur di sofa.

Mungkin kerana terlalu letih, sebaik sahaja sampai di rumah dia terus tertidur di atas sofa.

Debía de estar muy cansado, porque en cuanto llegué a casa me quedé dormido en el sofá.

J’étais vraiment très fatigué, car dès que je suis arrivé à la maison, je me suis endormi sur le canapé.

Ero talmente stanco che, appena arrivato a casa, mi sono addormentato sul divano.

Ich muss wohl sehr erschöpft gewesen sein; kaum war ich zu Hause, bin ich auf dem Sofa eingeschlafen.

Han/hun må have været meget træt, for så snart han/hun kom hjem, faldt han/hun i søvn på sofaen.

Musiałem być naprawdę zmęczony, bo gdy tylko dotarłem do domu, zasnąłem na kanapie.

Asi jsem byl(a) opravdu hodně unavený(á), protože jakmile jsem dorazil(a) domů, usnul(a) jsem na gauči.

Ik moet wel erg moe zijn geweest, want zodra ik thuiskwam viel ik op de bank in slaap.

Enten var jeg skikkelig utslitt, for så fort jeg kom hjem sovnet jeg på sofaen.

Jag måste ha varit rejält trött, för så fort jag kom hem somnade jag på soffan.

Похоже, я был очень уставшим: как только пришёл домой, сразу же уснул на диване.

Probabil că eram extrem de obosit; imediat ce am ajuns acasă, am adormit pe canapea.

Схоже, я був(ла) страшенно втомлений(а): щойно прийшов(ла) додому — одразу заснув(ла) на дивані.

Eu devia estar muito cansado, porque assim que cheguei em casa acabei dormindo no sofá.

Có lẽ vì mệt rã rời, vừa về đến nhà là tôi đã ngủ thiếp đi trên ghế sofa.

Siguro sobrang pagod siya, kasi pagdating na pagdating sa bahay ay nakatulog na siya sa sofa.

คงเหนื่อยมาก พอถึงบ้านก็เผลอหลับบนโซฟาทันที

ຄົງຈະເມື່ອຍຫຼາຍຫຼືຢ່າງໃດ, ພໍເຖິງບ້ານກໍໄປນອນຫຼັບຢູ່ເທິງໂຊຟາທັນທີ.

Çok yorgun olmalıydum ki eve varır varmaz kanepede uyuyakaldım.

மிகவும் சோர்வாக இருந்ததாலோ என்னவோ, வீட்டிற்கு வந்தவுடன் சோபாவில் தூங்கிவிட்டேன்.

शायद मैं बहुत ज़्यादा थका हुआ था; घर पहुँचते ही मैं सोफ़े पर सो गया।

Valószínűleg nagyon fáradt voltam, mert amint hazaértem, elaludtam a kanapén.

সম্ভবত খুবই ক্লান্ত ছিলাম; বাড়ি পৌঁছেই সোফায় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

सायद निकै थाकेको थिएँ होला, घर पुग्नेबित्तिकै सोफामै निदाइहालेँ।

ගොඩක් මහන්සි වෙලා හිටියා ද මන්දා, ගෙදර ආපු ගමන්ම සෝෆාවේ නිදාගත්තා.

တော်တော်လေးပင်ပန်းနေခဲ့တာလားမသိဘူး၊ အိမ်ရောက်တာနဲ့ ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

Их л ядарсан бололтой, гэртээ ирэнгүүтээ буйдан дээр унтаад өгсөн.

Juda charchagan shekilli, uyga yetib kelishi bilanoq divanda uxlab qoldim.

ប្រហែលជានឿយហត់ខ្លាំងណាស់ មកដល់ផ្ទះភ្លាមក៏ដេកលក់លើសាឡុង។

Devia estar mesmo muito cansado(a), porque mal cheguei a casa adormeci no sofá.

可能真係攰到不得了，一到屋企就喺梳化瞓著咗。