霧（きり）が晴（は）れました。すると、丘（おか）の線（せん）がゆっくり見（み）えてきました。丘（おか）の下（した）の町（まち）は、別（べつ）の世界（せかい）のようにとても静（しず）かでした。

雾散去后，丘陵的山脊线缓缓浮现出来，山脚下的城镇静得仿佛是另一个世界。

當霧散去時，山丘的稜線緩緩浮現，山腳下的城鎮彷彿是另一個世界般寂靜無聲。

안개가 걷히자 언덕의 능선이 천천히 떠오르고, 산기슭의 마을은 마치 다른 세계처럼 고요하게 가라앉아 있었다.

Saat kabut menghilang, garis punggung bukit perlahan muncul, dan kota di kaki bukit hening seolah-olah berada di dunia lain.

Apabila kabus mula menghilang, garis rabung bukit perlahan-lahan terserlah, dan bandar di kaki bukit itu sunyi sepi, seolah-olah dunia yang berbeza.

Cuando la niebla se disipó, la cresta de la colina fue emergiendo lentamente, y el pueblo al pie estaba en silencio, como si fuera otro mundo.

Lorsque le brouillard se dissipa, la ligne de crête de la colline apparut lentement, et la ville au pied était retombée dans un silence comme si elle appartenait à un autre monde.

Quando la nebbia si diradò, il profilo della collina emerse lentamente e la cittadina ai suoi piedi era immersa in un silenzio che sembrava appartenere a un altro mondo.

Als sich der Nebel lichtete, zeichnete sich die Silhouette des Hügelkamms langsam ab, und die Stadt am Fuße lag wie in einer anderen Welt in völliger Stille.

Da tågen lettede, trådte bakkens højderyg langsomt frem, og byen ved foden var blevet helt stille, som om det var en anden verden.

Gdy mgła opadła, grzbiet wzgórza powoli wyłonił się z mroku, a miasteczko u podnóża ucichło, jakby było w zupełnie innym świecie.

Když se mlha rozplynula, hřeben kopce se pomalu vynořil a městečko pod ním bylo ztichlé, jako by patřilo do jiného světa.

Toen de mist optrok, kwam de heuvelrug langzaam tevoorschijn en het stadje aan de voet was verstild, alsof het een andere wereld was.

Da tåken lettet, steg åsryggen langsomt frem, og byen ved foten av den lå stille, som om den var en helt annen verden.

När dimman skingrades trädde kullens åsrygg långsamt fram, och staden vid foten låg tyst som om den vore en helt annan värld.

Когда туман рассеялся, гребень холма медленно проступил из мглы, а городок у подножия притих — словно в совершенно другом мире.

Când ceața s-a risipit, creasta dealului a început să se contureze încet, iar orașul de la poale amuțise, ca și cum ar fi fost o lume cu totul diferită.

Коли туман розвіявся, гребінь пагорба повільно проступив, а містечко біля підніжжя занурилося в тишу, ніби опинилося в зовсім іншому світі.

Quando a neblina se dissipou, a linha da crista das colinas foi surgindo lentamente, e a cidade ao pé delas ficou em um silêncio absoluto, como se fosse outro mundo.

Khi sương mù tan đi, đường sống lưng của ngọn đồi dần dần hiện ra, còn thị trấn dưới chân đồi thì lặng ngắt như thể là một thế giới khác.

Pag-alis ng hamog, dahan-dahang lumitaw ang guhit ng tuktok ng mga burol, at ang bayan sa paanan ay tahimik na tahimik, na para bang isa itong ibang mundo.

เมื่อหมอกจางลง แนวสันเขาของเนินเขาก็ค่อย ๆ ปรากฏขึ้นอย่างช้า ๆ และเมืองที่เชิงเขาก็เงียบสงัดราวกับเป็นอีกโลกหนึ่ง

ເມື່ອໝອກຈາງຫາຍໄປ ແນວສັນເຂົາຂອງເນີນພູກໍຄ່ອຍໆປາກົດຂຶ້ນ ແລະເມືອງນ້ອຍທີ່ຕີນພູນັ້ນກໍງຽບສະຫງົບຮາວກັບເປັນໂລກອື່ນ.

Sis dağıldığında, tepenin sırt çizgisi yavaş yavaş ortaya çıktı ve eteklerindeki kasaba sanki bambaşka bir dünyaymış gibi sessizliğe bürünmüştü.

மூடுபனி விலகியதும், மலை மேடின் முகடு வரி மெதுவாக வெளிப்படத் தொடங்கியது; அடிவார நகரம் முழுவதும் வேறு ஒரு உலகம் போல அமைதியில் உறைந்திருந்தது.

जब धुंध छँटी, तो पहाड़ी की रिजरेखा धीरे-धीरे उभर आई, और पाद में बसा शहर मानो किसी दूसरी ही दुनिया की तरह सन्नाटे में डूबा हुआ था।

Amikor a köd felszállt, a domb gerince lassan kirajzolódott, és a lábánál fekvő városka mintha egy másik világ lett volna: néma csendbe burkolózott.

কুয়াশা কাটতেই পাহাড়ি ঢালের রিজলাইনটি ধীরে ধীরে ভেসে উঠল, আর পাদদেশের শহরটা যেন সম্পূর্ণ ভিন্ন এক জগতের মতো নিস্তব্ধ হয়ে পড়েছিল।

कुहिरो हटेपछि, पहाडको डाँडाको रेखा बिस्तारै स्पष्ट हुँदै उठ्न थाल्यो, र फेदीको सहर मानौँ अर्कै संसारझैँ सुनसान र शान्त थियो।

මීදුම පහව ගිය විට, කඳු වැටියේ රිජ් රේඛාව හෙමින් හෙමින් පෙනී එළියට එන අතර, පාදයේ නගරය මෙන්ම තවත් ලෝකයක සිටිනවා වගේම නිහඬවම නිශ්ශබ්දව තිබුණා.

မြူငွေ့ပျောက်ကွယ်သွားသဖြင့် တောင်ကုန်း၏ အမြင့်ရိုးတန်းက တဖြည်းဖြည်း ပေါ်လွင်လာပြီး အောက်ခြေမြို့လေးမှာတော့ ကမ္ဘာခြားတစ်ခုလို တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေခဲ့သည်။

Манан сарнихад толгодын нурууны шугам аажмаар тодорч, бэл дэх хотхон яг л өөр ертөнц мэт нам гүм болжээ.

Tuman tarqalgach, tepalikning qir chizig‘i asta-sekin ko‘zga tashlana boshladi, etakdagi shaharcha esa go‘yo boshqa bir olamdagidek jimjit bo‘lib qolgan edi.

ពេលអ័ព្ទស្រកចេញ ខ្សែកំពូលនៃ丘បានលេចឡើងយឺតៗ ហើយទីក្រុងនៅជើងភ្នំស្ងៀមស្ងាត់ដូចជាពិភពផ្សេងមួយ។

Quando o nevoeiro se dissipou, a linha de cumeada da colina foi surgindo lentamente, e a vila ao sopé estava silenciosa, como se fosse de outro mundo.

霧散咗之後，山丘嘅稜線慢慢浮現出嚟，山腳下嘅小鎮靜到好似另一個世界咁。