彼（かれ）は合図（あいず）として、すばやくまばたきをしました。その短（みじか）い時間（じかん）で、その場（ば）の雰囲気（ふんいき）を思（おも）いどおりにしました。

他为了发出信号眨了下眼，并在那一瞬间掌控了现场的气氛。

他為了示意而瞬間眨了眨眼，並在那一瞬間支配了現場的氣氛。

그는 신호를 보내기 위해 순간 눈을 깜빡였고, 그 찰나에 현장의 분위기를 장악했다.

Dia berkedip sekejap sebagai isyarat, dan dalam sekejap itu ia menguasai suasana di tempat itu.

Dia berkelip sekejap sebagai isyarat, dan dalam sekelip mata itu dia menguasai suasana di tempat itu.

Él dio una señal con un parpadeo fugaz y, en ese instante, dominó el ambiente del lugar.

Il cligna des yeux en guise de signal et, en cet instant, domina l’atmosphère de la pièce.

Lui fece un rapido battito di ciglia come segnale e, in quell’istante, dominò l’atmosfera del posto.

Er blinzelte als Zeichen kurz, und in diesem Augenblick beherrschte er die Stimmung im Raum.

Han blinkede et øjeblik som signal og dominerede med det samme øjeblik atmosfæren i rummet.

Dał znak krótkim mrugnięciem i w tej jednej chwili zdominował atmosferę miejsca.

Mrkl jako znamení a v tom okamžiku ovládl atmosféru na místě.

Hij knipperde even met zijn ogen als teken, en in dat ene ogenblik beheerste hij de sfeer in de ruimte.

Han blunket et øyeblikk som et signal, og på det øyeblikket tok han kontroll over stemningen i rommet.

Han blinkade för att ge en signal, och på det ögonblicket dominerade han stämningen i rummet.

Он подал знак мгновенным морганием и в тот же миг подчинил себе атмосферу вокруг.

El a clipit pentru a da un semnal și, în acea clipă, a dominat atmosfera din încăpere.

Він моргнув як знак і за ту мить підкорив собі атмосферу в залі.

Ele piscou num piscar de olhos como sinal e, nesse instante, dominou o clima do lugar.

Anh ta chớp mắt như một tín hiệu, và chỉ trong khoảnh khắc ấy đã làm chủ bầu không khí của cả nơi đó.

Kumindat siya bilang hudyat at sa isang kisapmata ay napasailalim niya ang buong atmospera ng lugar.

เขากะพริบตาเพียงชั่วพริบตาเป็นสัญญาณ และในเสี้ยววินาทีนั้นก็ครอบงำบรรยากาศของที่นั่นไว้ได้

ລາວກະພິບຕາຢ່າງໄວເພື່ອເປັນສັນຍານ ແລະໃນຊົ່ວພິບຕານັ້ນ ລາວກໍຄອບງຳບັນຍາກາດຂອງສະຖານທີ່ໄວ້ໄດ້.

O, işaret vermek için bir an göz kırptı ve o ufacık anda ortamın havasına hükmetti.

அவன் சைகையாக ஒரு கணம் இமைத்துப் பார்த்தான்; அந்த ஒரே கணத்தில் அங்கிருந்த சூழலை முழுவதும் கட்டுப்படுத்தினான்.

उसने इशारे के लिए पलक झपकी ली, और उसी क्षण में वहाँ के माहौल पर उसका नियंत्रण हो गया।

Egy szempillantásnyi kacsintással jelzett, és abban a pillanatban uralma alá vonta a helyiség légkörét.

তিনি সংকেত দেওয়ার জন্য চোখের পলক ফেললেন, আর সেই এক মুহূর্তেই পরিবেশের আবহ নিয়ন্ত্রণে আনলেন।

उसले संकेतका लागि क्षणभर पलक झिम्कायो, र त्यो एकै क्षणमै उसले त्यहाँको माहोललाई नियन्त्रणमा लियो।

ඔහු සංඥාවක් ලෙස මොහොතකට ඇසිළා, එම මොහොත තුළම එහි වාතාවරණය පාලනය කළේය.

သူက အချက်ပေးဖို့ မျက်တစ်ခါလှုပ်သလို မျက်တစ်ခါမှိတ်ပြီး၊ အဲဒီခဏတစ်စက္ကန့်အတွင်းမှာပဲ နေရာရှိအခြေအနေကို ထိန်းချုပ်လိုက်တယ်။

Тэр дохио өгөх гэж агшин зуур нүдээ анивчин, тэр л агшинд орчны уур амьсгалыг бүхэлд нь захирч чадсан.

U ishora uchun bir zumda ko‘zini qoqdi va o‘sha bir lahzada muhitning kayfiyatini to‘liq o‘z nazoratiga oldi.

គាត់បានក្រឡេកភ្នែកមួយភ្លែតដើម្បីធ្វើជាសញ្ញា ហើយក្នុងពេលមួយភ្លែតនោះ គាត់បានគ្រប់គ្រងបរិយាកាសនៅទីនោះ។

Ele piscou os olhos como sinal e, nesse instante, dominou o ambiente.

佢為咗打暗號輕輕眨咗一下眼，嗰一瞬間就掌控咗全場嘅氣氛。