なつかしいふるさとの景色（けしき）を見（み）ました。そのとき、心（こころ）の中（なか）にしまっていた気持（きも）ちが、一度（いちど）にあふれ出（で）ました。

看到那令人怀念的故乡景色的一瞬间，藏在心底的情感一下子涌上心头。

在看到令人懷念的故鄉景色的瞬間，藏在心底的情感一下子湧上心頭。

그리운 고향의 풍경을 보는 순간, 가슴속에 숨겨 두었던 감정이 한꺼번에 북받쳐 올랐다.

Saat melihat pemandangan kampung halaman yang dirindukan, perasaan yang selama ini kupendam di dalam hati seketika meluap.

Pada saat aku melihat pemandangan kampung halaman yang nostalgik itu, perasaan yang selama ini kusimpan rapat tiba-tiba meluap sekaligus.

En el momento en que vi el paisaje de mi nostálgica tierra natal, las emociones que había guardado en lo más profundo de mi pecho afloraron de golpe.

Au moment où j’ai aperçu le paysage nostalgique de ma ville natale, les émotions que j’avais gardées enfouies au fond de moi ont soudainement surgi.

Nel momento in cui vidi il paesaggio della mia cara terra natale, le emozioni che tenevo nel cuore mi travolsero tutte d’un colpo.

In dem Moment, als ich die vertraute Landschaft meiner Heimat sah, stiegen die Gefühle, die ich tief in mir verborgen gehalten hatte, mit einem Schlag hoch.

I det øjeblik jeg fik øje på den nostalgiske udsigt over min hjemstavn, vældede de følelser, jeg havde gemt i mit indre, frem på én gang.

W chwili, gdy ujrzałem znajomy krajobraz rodzinnych stron, uczucia skrywane dotąd w głębi serca naraz wezbrały.

V okamžiku, kdy jsem spatřil nostalgickou krajinu svého rodného kraje, se mi najednou nahrnuly emoce, které jsem měl schované v nitru.

Op het moment dat ik het vertrouwde landschap van mijn geboorteplaats zag, kwamen de gevoelens die ik diep in mijn hart had weggestopt in één keer naar boven.

I det øyeblikket jeg fikk øye på det nostalgiske landskapet fra hjembyen, veltet følelsene jeg hadde holdt gjemt i brystet fram på én gang.

I samma ögonblick som jag fick syn på de välbekanta vyerna från min hembygd, vällde känslorna jag hade hållit instoppade nära hjärtat upp på en gång.

В тот момент, когда я увидел знакомый пейзаж родного края, чувства, которые я прятал в душе, разом нахлынули.

În clipa în care am zărit peisajul nostalgicului meu oraș natal, emoțiile pe care le ținusem ascunse în suflet au năvălit deodată.

У ту мить, коли я побачив знайомий краєвид рідного краю, почуття, які я ховав у душі, разом накотилися.

No instante em que vi a paisagem nostálgica da minha terra natal, as emoções que eu havia guardado no fundo do peito vieram à tona de uma só vez.

Ngay khoảnh khắc nhìn thấy phong cảnh quê hương thân thuộc, những cảm xúc vẫn cất giấu trong lòng tôi bỗng chốc trào dâng.

Sa sandaling nakita ko ang pamilyar na tanawin ng aking bayan, biglang umapaw ang mga damdaming matagal ko nang itinatago.

ทันทีที่ได้เห็นทิวทัศน์บ้านเกิดอันชวนคิดถึง ความรู้สึกที่เก็บซ่อนไว้ในอกก็พลุ่งขึ้นมาพร้อมกัน

ທັນທີທີ່ເຫັນທິວທັດບ້ານເກີດທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ, ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເຄີຍເກັບໄວ້ໃນໃຈກໍພຸ່ງທະລັກຂຶ້ນມາພ້ອມກັນ.

Nostaljik memleket manzarasını gördüğüm anda, içimde saklı tuttuğum duygular birdenbire kabardı.

பழகிய ஊரின் காட்சியை கண்முன் கண்ட அந்தக் கணமே, மனத்தின் உள்ளே ஒளித்து வைத்திருந்த உணர்ச்சிகள் ஒரே மூச்சில் பெருக்கெடுத்து வந்தன.

जैसे ही मैंने अपने पुराने वतन का परिचित दृश्य देखा, मन में दबाकर रखी भावनाएँ एक साथ उमड़ पड़ीं।

Amint megpillantottam a régi, ismerős szülőföldem táját, a régóta magamba zárt érzelmek egyszerre törtek fel.

নস্টালজিক নিজের জন্মভূমির দৃশ্য চোখে পড়ার সেই মুহূর্তে, বুকে জমিয়ে রাখা আবেগ এক ঝটকায় উথলে উঠল।

नस्टाल्जिक जन्मथलोको दृश्य आँखामा परेँकै क्षण, मनको भित्री कुनामा लुकाएर राखिएका भावनाहरू एक्कासि उर्लिएर आए।

නොස්තල්ජියාත්මක තම උපන් ගමේ දර්ශනය ඇස් ඉදිරියේ පෙනුණු මොහොතේම, සිතේ අතුරලා තබාගෙන තිබූ හැඟීම් එකවරම උද්ගාත වුණා.

လွမ်းဆွတ်ဖွယ်မွေးရပ်မြေ၏မြင်ကွင်းကို မျက်စိထဲဝင်လာတဲ့ ခဏကပဲ၊ အတွင်းထဲမှာ သိမ်းထားခဲ့တဲ့ ခံစားချက်တွေက တစ်ပြိုင်နက်တည်း လှိုင်းထလာခဲ့တယ်။

Санагалзах нутгийнхаа дүр төрхийг харсан тэр мөчид цээжиндээ дарж явсан мэдрэмжүүд нэгэн зэрэг оргилон гарч ирэв.

Sog‘ingan ona yurtim manzarasini ko‘rgan zahoti, ko‘nglimning tubiga yashirib yurgan his-tuyg‘ularim birdaniga jo‘sh urib chiqdi.

នៅពេលដែលបានឃើញទេសភាពស្រុកកំណើតដ៏នឹកស្រមៃនោះភ្លាមៗ អារម្មណ៍ដែលខ្ញុំបានលាក់សង្កត់ទុកក្នុងចិត្តបានហក់ឡើងមកយ៉ាងគំហុក។

No instante em que vi a paisagem da minha terra natal, tão cheia de nostalgia, as emoções que guardava no íntimo vieram todas à tona de uma só vez.

一見到令人懷念嘅故鄉景色，藏喺心底嘅感情就一下子湧上心頭。