彼女（かのじょ）は、遊（あそ）びのつもりで一言（ひとこと）言（い）いました。その言葉（ことば）がきっかけで、グループ同士（どうし）の対立（たいりつ）がはっきり分（わ）かりました。

一句不过是她调侃的话，成为揭露两派摩擦的导火索。

一句純粹是玩笑的話，成為揭露兩派摩擦的導火線。

장난스러운 놀림에 불과한 한 말이 두 파벌 간의 마찰을 드러내는 촉매제가 되었다.

Sebuah komentar yang tidak lebih dari godaannya yang menyenangkan menjadi katalis untuk mengekspos gesekan antara faksi.

Kenyataan yang tidak lebih daripada ejekannya yang suka bermain menjadi pemangkin untuk mendedahkan geseran antara puak-puak.

Un comentario que no era más que su broma juguetona se convirtió en el catalizador para exponer la fricción entre las facciones.

Une remarque qui n’était rien d’autre que sa taquinerie espiègle devint le catalyseur pour révéler les frictions entre les factions.

Un commento che non era altro che una sua presa in giro divenne il catalizzatore per smascherare l'attrito tra le fazioni.

Eine Bemerkung, die nicht mehr als ihr spielerisches Necken war, wurde zum Auslöser, um die Reibung zwischen den Fraktionen aufzudecken.

En bemærkning, der ikke var andet end hendes legende drilleri, blev katalysatoren for at afsløre friktionen mellem fraktionerne.

Jedno słowo, które było jedynie jej żartem, stało się okazją do ujawnienia tarć między frakcjami.

Poznámka, která byla jen jejím hravým škádlením, se stala katalyzátorem pro odhalení tření mezi frakcemi.

Een opmerking die niet meer was dan haar speelse plagerij, werd de katalysator om de wrijving tussen de facties bloot te leggen.

En bemerkning som ikke var mer enn hennes lekne erting, ble katalysatoren for å avsløre friksjonen mellom fraksjonene.

En kommentar som inte var mer än hennes lekfulla retande blev katalysatorn för att avslöja friktionen mellan fraktionerna.

Замечание, которое было не более чем её игривым поддразниванием, стало катализатором для раскрытия трений между фракциями.

O remarcă care nu era altceva decât o tachinare jucăușă a devenit catalizatorul pentru a expune fricțiunile dintre facțiuni.

Зауваження, яке було не більше ніж її жартівливим жартом, стало каталізатором для викриття тертя між фракціями.

Um comentário que não passava de uma provocação brincalhona tornou-se o catalisador para expor o atrito entre as facções.

Một nhận xét không hơn gì sự trêu chọc tinh nghịch của cô ấy đã trở thành chất xúc tác để phơi bày xích mích giữa các phe phái.

Ang isang pahayag na hindi hihigit sa kanyang mapaglarong panunukso ay naging katalista para sa paglalantad ng alitan sa pagitan ng mga pangkat.

คําพูดที่ไม่มากไปกว่าการหยอกล้อขี้เล่นของเธอกลายเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาในการเปิดเผยแรงเสียดทานระหว่างฝ่ายต่างๆ

ຄຳເວົ້າພຽງປະໂຫຍກໜຶ່ງທີ່ນາງເວົ້າຫຼິ້ນໆ ກາຍເປັນໂອກາດທີ່ເປີດເຜີຍຄວາມຂັດແຍ້ງລະຫວ່າງຝ່າຍຕ່າງໆ.

Sadece şakacı bir şekilde yaptığı bir yorum, gruplar arasındaki sürtüşmeyi ortaya çıkaran katalizör oldu.

அவளுடைய விளையாட்டுத்தனமான கிண்டலைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லாத ஒரு கருத்து பிரிவுகளுக்கிடையேயான உராய்வை அம்பலப்படுத்துவதற்கான வினையூக்கியாக மாறியது.

एक टिप्पणी जो उसके चंचल चिढ़ाने से ज्यादा कुछ नहीं थी, गुटों के बीच घर्षण को उजागर करने के लिए उत्प्रेरक बन गई।

Egy megjegyzés, amely nem volt több, mint játékos ugratása, lett a katalizátor a frakciók közötti feszültség leleplezéséhez.

একটি মন্তব্য যা তার কৌতুকপূর্ণ টিজিং ছাড়া আর কিছুই ছিল না, দলগুলির মধ্যে ঘর্ষণ প্রকাশ করার জন্য অনুঘটক হয়ে ওঠে।

एक टिप्पणी जुन उनको चंचलतापूर्ण जिस्क्याउन भन्दा बढी थिएन, गुटहरू बीचको घर्षणको पर्दाफास गर्न उत्प्रेरक बन्यो।

ඇගේ සෙල්ලක්කාර විහිළුවට වඩා වැඩි දෙයක් නොවූ ප් රකාශයක් කන්ඩායම් අතර ඝර්ෂණය හෙළිදරව් කිරීමට උත්ප් රේරකයක් බවට පත්විය.

သူမ၏ ပြောင်လှောင်ပြောင်မှုမျှသာမဟုတ်သော မှတ်ချက်တစ်ခုသည် အုပ်စုများအကြား ပဋိပက္ခကို ဖော်ထုတ်ရန် အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့သည်။

Түүний тоглоомтой шоглоом үг нь бүлгүүдийн зөрчилдөөнийг илчлэх шалтгаан болсон.

Bu gap faqat uning hazil-mutoyibasi bo'lib, fraksiyalar o'rtasidagi ziddiyatni fosh qilishga sabab bo'ldi.

ការកត់សម្គាល់ដែលមិនលើសពីការលេងសើចរបស់នាងបានក្លាយជាកាតាលីករសម្រាប់ការលាតត្រដាងការកកិតរវាងបក្ស។

Um comentário que não passava da sua provocação brincalhona tornou-se o catalisador para expor o atrito entre as facções.

佢一句不過係開玩笑嘅說話，竟然成為暴露派系之間摩擦嘅契機。