春（はる）の日（ひ）ざしの中（なか）で、小鳥（ことり）が庭（にわ）の木（き）の高（たか）い枝（えだ）にとまっていました。小鳥（ことり）は、きれいな声（こえ）で鳴（な）いていました。

在春日的阳光下，一只小鸟停在庭树挺秀的枝头上，用清澈的嗓音啁啾歌唱着。

在春日的陽光中，一隻小鳥停在庭木挺出的枝梢上，以清澈的聲音啁啾鳴唱著。

봄 햇살 속에서 뜰나무의 빼어난 가지에 작은 새가 앉아 맑은 목소리로 지저귀고 있었다.

Di bawah sinar matahari musim semi, seekor burung kecil hinggap di ranting pohon taman yang menjulang dan berkicau dengan suara jernih.

Dalam sinaran matahari musim bunga, seekor burung kecil hinggap pada dahan yang menjulang tinggi di pokok-pokok taman, berkicau dengan suara yang jernih.

Bajo la luz del sol primaveral, un pajarito se posó en una rama que sobresalía de los árboles del jardín y trinaba con una voz clara.

Sous les rayons du soleil printanier, un petit oiseau s’était posé sur la branche la plus haute d’un arbre du jardin et chantait d’une voix claire.

Nel sole primaverile, un uccellino si posò sul ramo sporgente di un albero del giardino e cinguettava con voce limpida.

Im Frühlingssonnenschein ließ sich ein kleiner Vogel auf einem hervorragenden Ast des Gartenbaums nieder und zwitscherte mit klarer Stimme.

I forårets sollys satte en lille fugl sig på en fremragende gren af havetræet og kvidrede med klar stemme.

W wiosennym słońcu na wyróżniającej się gałęzi ogrodowego drzewa przysiadł ptaszek i ćwierkał czystym głosem.

V jarním slunci usedl na vyčnívající větev zahradního stromu ptáček a čistým hlasem prozpěvoval.

In het voorjaarszonlicht streek een klein vogeltje neer op een uitstekende tak van een tuinboom en tjilpte met een heldere stem.

I vårsola satte en liten fugl seg på de høyeste grenene i hagen og kvitret med klar stemme.

I vårsolen satte sig en liten fågel på en framträdande gren av ett träd i trädgården och kvittrade med klar röst.

В весенних лучах солнца на выдающейся ветви садового дерева села маленькая птица и, чистым голосом, щебетала.

În lumina soarelui de primăvară, o păsărică s-a așezat pe o creangă ieșită în evidență a copacului din grădină și ciripea cu o voce limpede.

Під весняними променями сонця на високій гілці садового дерева сіла маленька пташка й чистим голосом щебетала.

Sob a luz do sol da primavera, um passarinho pousou no ramo mais alto de uma árvore do jardim e cantava com uma voz cristalina.

Dưới ánh nắng mùa xuân, một chú chim nhỏ đậu trên cành vươn cao của cây trong vườn và hót líu lo bằng giọng trong trẻo.

Sa sinag ng araw ng tagsibol, dumapo ang isang munting ibon sa nakausling sanga ng punongkahoy sa hardin at huni ito nang malinaw na tinig.

ท่ามกลางแสงแดดฤดูใบไม้ผลิ นกตัวเล็กตัวหนึ่งมาเกาะบนกิ่งที่เด่นของต้นไม้ในสวน และร้องเจื้อยแจ้วด้วยเสียงใส

ທ່າມກາງແສງແດດລະດູໃບໄມ້ຜຸກ ນົກນ້ອຍຕົວໜຶ່ງໄດ້ເກາະຢູ່ເທິງກິ່ງໄມ້ທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງຕົ້ນໄມ້ໃນສວນ ແລະຮ້ອງເພງດ້ວຍສຽງໃສໆ.

İlkbahar güneşinin altında, bahçedeki ağacın göze çarpan dalına küçük bir kuş konmuş, berrak bir sesle ötüyordu.

வசந்த காலத்தின் சூரிய ஒளியில், தோட்ட மரத்தின் உயர்ந்து நிற்கும் கிளையில் ஒரு சிறு பறவை அமர்ந்து, தெளிந்த குரலில் கீச்சிட்டு கொண்டிருந்தது.

वसंत की धूप में, बगीचे के पेड़ की उभरती हुई डाल पर एक छोटी चिड़िया आ बैठी और अपनी स्वच्छ आवाज़ में चहचहा रही थी।

A tavaszi napsütésben egy kismadár megpihent a kerti fák kiemelkedő ágán, és tiszta hangon csicsergett.

বসন্তের রোদের মধ্যে, বাগানের গাছের সবচেয়ে উঁচু ডালে একটি ছোট পাখি বসে স্বচ্ছ কণ্ঠে চিঁ চিঁ করে গান গাইছিল।

वसन्तको घाममा, बगैंचाका रूखका उचालिएका हाँगामा एउटा सानो चराले बसेर, स्वच्छ स्वरमा चिर्बिराइरहेको थियो।

වසන්තයේ හිරු කිරණ අතර, උද්‍යානයේ ගස්වල ප්‍රමුඛ අත්තකට කුඩා පක්ෂියෙක් වාඩිවී, පැහැදිලි හඬකින් ගී ගයමින් සිටියේය.

နွေဦးရဲ့ နေရောင်အောက်မှာ၊ ဥယျာဉ်သစ်ပင်ရဲ့ ထွက်လွန်ထင်ရှားနေတဲ့ ကိုင်းဖျားပေါ်မှာ ငှက်ကလေးတစ်ကောင် နားပြီး ကြည်လင်တဲ့ အသံနဲ့ တေးဆိုနေခဲ့တယ်။

Хаврын нарны туяанд, цэцэрлэгийн моддын товойсон мөчир дээр нэгэн жижиг шувуу сууж, тунгалаг хоолойгоор жиргэж байлаа.

Bahorning quyosh nurlari ostida, hovlidagi daraxtlarning bo‘y cho‘zgan shoxlaridan biriga kichik qush qo‘nib, musaffo ovozda sayrab turardi.

ក្រោមពន្លឺថ្ងៃនិទាឃរដូវ នៅលើមែកឈើលេចធ្លោនៃដើមឈើក្នុងសួន មានបក្សីតូចមួយចុះឈរ ហើយច្រៀងជាមួយសំឡេងច្បាស់ល្អ។

Sob o sol da primavera, um passarinho pousou num ramo que se destacava entre as árvores do jardim e chilreava com uma voz límpida.

喺春日嘅陽光入面，庭園樹木突出嘅枝頭上有隻小鳥停咗落嚟，用清澈嘅聲音吱吱喳喳噉歌唱。