昔（むかし）から続（つづ）く旅館（りょかん）の心（こころ）のこもったサービスには、長（なが）い間（あいだ）客（きゃく）と向（む）き合（あ）ってきた職人（しょくにん）たちの誇（ほこ）りが表（あらわ）れています。

在这家老字号旅馆细致入微的款待中，流露出多年来用心接待客人的匠人们特有的自豪。

這家歷史悠久的旅館細緻的款待，展現出多年來照顧客人的工匠獨有的自豪感。

오랜 역사를 가진 이 여관의 세심한 환대는 오랜 세월 손님을 돌봐온 장인들만의 독특한 자부심을 드러낸다.

Pelayanan yang penuh perhatian di penginapan yang sudah lama berdiri ini memancarkan kebanggaan khas para perajin yang bertahun-tahun melayani tamu.

Keramahan yang teliti di rumah penginapan yang telah lama ditubuhkan mendedahkan kebanggaan yang unik kepada tukang yang telah menghabiskan masa bertahun-tahun untuk melayani tetamu.

En la esmerada hospitalidad de una posada tradicional de larga trayectoria se trasluce el orgullo propio de los artesanos que han tratado con los huéspedes durante muchos años.

L’hospitalité méticuleuse de cette auberge bien établie révèle une fierté unique aux artisans qui ont passé de nombreuses années à s’occuper des clients.

L'ospitalità meticolosa della locanda di lunga data rivela un orgoglio unico per gli artigiani che hanno trascorso molti anni a prendersi cura degli ospiti.

Die akribische Gastfreundschaft des lang etablierten Gasthauses offenbart einen Stolz, der einzigartig für Handwerker ist, die viele Jahre mit Gästen verbracht haben.

Den omhyggelige gæstfrihed på det længe etablerede kro afslører en stolthed, der er unik for håndværkere, der har brugt mange år på at tage sig af gæster.

Skrupulatna gościnność długo istniejącego zajazdu ukazuje dumę unikalną dla rzemieślników, którzy przez wiele lat opiekowali się gośćmi.

Pečlivá pohostinnost dlouho zavedeného hostince odhaluje hrdost jedinečnou pro řemeslníky, kteří mnoho let ošetřují hosty.

De nauwgezette gastvrijheid van de lang gevestigde herberg toont een trots die uniek is voor ambachtslieden die vele jaren gasten hebben verzorgd.

Den nøye gjestfriheten til det veletablerte vertshuset avslører en stolthet som er unik for håndverkere som har brukt mange år på å ta seg av gjester.

Den noggranna gästfriheten på det länge etablerade värdshuset visar en stolthet som är unik för hantverkare som under många år tagit hand om gäster.

Тщательное гостеприимство давно существующего трактира раскрывает гордость, уникальную для ремесленников, которые много лет обслуживали гостей.

Ospitalitatea meticuloasă a hanului de lungă durată dezvăluie o mândrie unică pentru meșteșugarii care au petrecut mulți ani îngrijind oaspeții.

Ретельна гостинність давнього готелю відкриває гордість, унікальну для майстрів, які багато років обслуговують гостей.

A hospitalidade meticulosa da tradicional pousada revela um orgulho próprio dos artesãos que passaram muitos anos atendendo os hóspedes.

Sự tiếp đãi chu đáo của lữ quán truyền thống lâu đời toát lên niềm tự hào mà chỉ những nghệ nhân đã nhiều năm tận tụy phục vụ khách mới có.

Makikita sa maasikasong pagtanggap ng matagal nang inn ang pagmamalaking natatangi sa mga bihasang manggagawang maraming taon nang nag-aasikaso sa mga bisita.

การต้อนรับอย่างพิถีพิถันของโรงแรมที่ก่อตั้งมาอย่างยาวนานเผยให้เห็นความภาคภูมิใจที่ไม่เหมือนใครของช่างฝีมือที่ใช้เวลาหลายปีในการดูแลแขก

ໃນການຕ້ອນຮັບຢ່າງປະນີດລະອຽດຂອງໂຮງແຮມພັກແບບຍີ່ປຸ່ນເກົ່າແກ່ນັ້ນ ປາກົດໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມພາກພູມໃຈອັນເປັນເອກະລັກຂອງຊ່າງຜູ້ຊໍານານ ທີ່ໄດ້ເຜີຍໜ້າຮັບມືກັບແຂກມາເປັນເວລາຍາວນານ.

Uzun zamandır faaliyet gösteren hananın titiz misafirperverliği, uzun yıllar misafirlere hizmet eden zanaatkârlara özgü bir gurur ortaya koyuyor.

நீண்ட காலமாக நிறுவப்பட்ட சத்திரத்தின் நுணுக்கமான விருந்தோம்பல் விருந்தினர்களை கவனித்து பல ஆண்டுகள் செலவழித்த கைவினைஞர்களுக்கு தனித்துவமான ஒரு பெருமையை வெளிப்படுத்துகிறது.

लंबे समय से स्थापित सराय का सावधानीपूर्वक आतिथ्य उन कारीगरों के लिए एक अद्वितीय गर्व का खुलासा करता है जिन्होंने मेहमानों की देखभाल करने में कई साल बिताए हैं।

A régóta működő fogadó aprólékos vendégszeretete büszkeséget mutat, amely egyedülálló a kézművesek számára, akik évek óta szolgálnak vendégeket.

দীর্ঘ-প্রতিষ্ঠিত সরাইখানার সূক্ষ্ম আতিথেয়তা কারিগরদের জন্য অনন্য একটি গর্ব প্রকাশ করে যারা অতিথিদের উপস্থিত হওয়ার জন্য বহু বছর ব্যয় করেছেন।

लामो इतिहास भएको सरायको स-साना कुरासम्म ख्याल गर्ने आतिथ्यमा, वर्षौंदेखि पाहुनाको सेवा गर्दै आएका दक्ष कारीगरहरूमा मात्र पाइने गौरव झल्किन्छ।

පැරණි කීර්තිමත් තානායමේ සෑම කුඩා දෙයක් ගැනම සැලකිලිමත් වන ආගන්තුක සත්කාරය තුළ, වසර ගණනාවක් අමුත්තන්ට සේවය කළ නිපුණ ශිල්පීන්ටම ආවේණික අභිමානය පෙනී යයි.

သမိုင်းရှည်လျားသော တည်းခိုရိပ်သာ၏ အသေးစိတ်ကအစ ဂရုစိုက်ပေးသော ဧည့်ဝတ်ပြုမှုတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ ဧည့်သည်များကို ဝန်ဆောင်မှုပေးလာသော ကျွမ်းကျင်သူများတွင်သာ ရှိသည့် ဂုဏ်ယူမှု ထင်ဟပ်နေသည်။

Удаан хугацааны зочид буудлын нарийн зочломтгой байдал нь олон жил зочдод анхаарал хандуулж ирсэн гар урчуудын хувьд онцгой бахархал илэрхийлдэг.

Uzoq yillardan beri faoliyat yuritgan mehmonxonaning puxta mehmondo'stligi hunarmandlarga xos bo'lgan faxrni namoyon etadi, ular ko'p yillar davomida mehmonlarga xizmat qilgan.

បដិសណ្ឋារកិច្ចយ៉ាងម៉ត់ចត់នៃផ្ទះសំណាក់ដែលបានបង្កើតឡើងយូរមកហើយបង្ហាញពីមោទនភាពតែមួយគត់សម្រាប់សិប្បករដែលបានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំដើម្បីចូលរួមជាមួយភ្ញៀវ.

A hospitalidade meticulosa da estalagem de longa data revela um orgulho único dos artesãos que passaram muitos anos a atender os hóspedes.

呢間歷史悠久嘅客棧細心款待，展現咗工匠多年照顧客人嘅獨特自豪感。