He sometimes changes his attitude abruptly right before an election.
彼（かれ）は選挙（せんきょ）のすぐ前（まえ）になると、態度（たいど）が急（きゅう）に変（か）わることがあります。
他有时会在选举前夕态度突然大变。
他在選舉前夕有時會態度驟變。
그는 선거 직전이 되면 태도가 돌변하는 경우가 있다.
Dia kadang-kadang berubah sikap secara drastis menjelang pemilu.
Dia kadangkala berubah sikap secara mendadak apabila menjelang pilihan raya.
A veces cambia drásticamente de actitud justo antes de las elecciones.
Il arrive qu’il change radicalement d’attitude à l’approche des élections.
A volte, poco prima delle elezioni, il suo atteggiamento cambia improvvisamente.
Manchmal ändert er kurz vor der Wahl plötzlich seine Haltung.
Han kan nogle gange ændre holdning drastisk lige før et valg.
Zdarza się, że tuż przed wyborami jego postawa zmienia się jak w kalejdoskopie.
Někdy se mu těsně před volbami náhle změní postoj.
Soms verandert hij vlak voor de verkiezingen plotseling van houding.
Han kan av og til skifte holdning brått rett før et valg.
Han kan ibland ändra attityd helt och hållet precis före ett val.
Иногда перед самыми выборами его поведение резко меняется.
Se întâmplă ca el să-și schimbe brusc atitudinea chiar înainte de alegeri.
У нього іноді різко змінюється ставлення прямо перед виборами.
Às vésperas da eleição, ele às vezes muda de atitude de repente.
Đôi khi, ngay trước kỳ bầu cử, thái độ của anh ấy lại thay đổi đột ngột.
Minsan, nagbabago siya ng ugali nang biglaan kapag malapit na ang eleksyon.
เขาบางครั้งก็เปลี่ยนท่าทีแบบหน้ามือเป็นหลังมือเมื่อใกล้ถึงช่วงก่อนการเลือกตั้ง
ລາວບາງຄັ້ງຈະປ່ຽນທ່າທີແບບກະທັນຫັນເມື່ອໃກ້ຈະເຖິງການເລືອກຕັ້ງ.
Seçimlerden hemen önce bazen tavırları aniden değişebiliyor.
அவன் தேர்தலுக்கு நேரம் நெருங்கும்போது சில சமயம் தன் அணுகுமுறையை திடீரென மாற்றிவிடுவான்.
वह कभी-कभी चुनाव के ठीक पहले अपना रवैया अचानक बदल लेता है।
وہ انتخابات کے بالکل قریب آتے ہی کبھی کبھار اپنا رویّہ اچانک بدل لیتا ہے۔
Előfordul, hogy közvetlenül a választások előtt gyökeresen megváltozik a hozzáállása.
לפעמים, ממש לפני הבחירות, הוא משנה את גישתו באופן חד.
নির্বাচনের ঠিক আগে তিনি কখনো কখনো হঠাৎ করে মনোভাব বদলে ফেলেন।
उनी कहिलेकाहीँ निर्वाचनको ठीक अघिअघि आफ्नो रवैया अचानक बदल्छन्।
ඔහු ඡන්දයට මොහොතකට කලින් වෙද්දී සමහරවිට තම ආකල්පය හදිසියේම වෙනස් කරගන්නා ඇත.
သူက ရွေးကောက်ပွဲအချိန်မတိုင်ခင်နီးကပ်လာတာနဲ့ သူ့အပြုအမူက တစ်ခါတလေ ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲသွားတတ်တယ်။
Тэр сонгуулийн яг өмнө болоход заримдаа хандлагаа гэнэт эрс өөрчилдөг.
U saylov arafasida ba’zan munosabatini keskin o‘zgartirib yuboradi.
او گاهی درست پیش از انتخابات ناگهان تغییرِ رویه میدهد.
قد يتغيّر موقفه تغيّرًا مفاجئًا قبيل الانتخابات مباشرةً.
ពេលជិតដល់ការបោះឆ្នោត គាត់ម្តងម្កាលអាចផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយាភ្លាមៗ។
Por vezes, quando se aproxima a eleição, ele muda de atitude de forma repentina.
佢去到選舉前夕，有時會突然態度豹變。
関連する単語
豹變する
Kyūjitai form of 豹変
豹変の旧字体
「豹変（ひょうへん）する」の古（ふる）い字体（じたい）での書（か）き方（かた）です。
突然改变；急剧转变 / 态度骤变；翻脸
急遽改變；突然轉變 / 態度或行為忽然大變 / 徹底改變，顯著變化
갑자기 변하다 / 태도가 돌변하다 / 급격히 달라지다
berubah mendadak / tiba-tiba berubah sikap / berbalik haluan secara drastis
berubah secara mendadak (sikap/pendirian) / bertukar haluan dengan tiba-tiba / berubah 180 darjah
Cambiar de actitud de forma repentina. / Transformarse bruscamente. / Dar un giro súbito.
changer soudainement / se transformer radicalement / se métamorphoser brusquement
cambiare improvvisamente atteggiamento o opinione / mutare repentinamente comportamento
sich plötzlich stark verändern; einen radikalen Wandel durchmachen / seine Haltung/Meinung abrupt wechseln
skifte fuldstændigt (holdning/karakter) / gennemgå en brat, markant forandring
zmienić się nagle i radykalnie (zwł. zachowanie, poglądy) / ulec gwałtownej przemianie; odmienić się
prudce změnit postoj či chování / obrátit názor o 180°, náhle se změnit
plotseling totaal van houding/mening veranderen / een abrupte omslag doormaken
gjøre en brå helomvending / endre seg/mening totalt og plutselig
gammal skriftform av 豹変 / äldre kyūjitai-form av verbet 豹変する
резко изменяться / преображаться, полностью меняться (в поведении, позиции)
a se schimba brusc (la față sau în atitudine) / a-și schimba radical comportamentul/părerea
різко змінюватися (перевтілюватися) / кардинально змінювати ставлення або поведінку
mudar de atitude repentinamente / alterar-se de forma súbita / sofrer uma mudança brusca
thay đổi đột ngột / trở mặt, đổi khác hoàn toàn / bỗng đổi thái độ
biglang magbago / magbago nang lubos / biglang mag-iba ang asal
เปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน / กลับลำเปลี่ยนท่าที/พฤติกรรมอย่างรวดเร็ว
ປ່ຽນແປງຢ່າງກະທັນຫັນ / ປ່ຽນທ່າທີຫຼືຈຸດຢືນຢ່າງໄວ
ani ve köklü biçimde değişmek / birdenbire tutumunu değiştirmek
திடீரென முற்றிலும் மாறுதல் / அதிரடியாக மனப்போக்கு மாற்றிக்கொள்ளுதல்
अचानक बदल जाना / अचानक रुख/स्वभाव बदल लेना / अचानक पलट जाना
اچانک تبدیلی آنا / یکدم رویہ/رائے بدل لینا / فوراً پلٹ جانا
hirtelen (teljesen) megváltozik; gyökeres fordulatot vesz / (álláspontját, viselkedését) váratlanul megváltoztatja
להשתנות בבת־אחת / לעבור מהפך פתאומי / להתנהג אחרת לגמרי בפתאומיות
হঠাৎ সম্পূর্ণ বদলে যাওয়া / আচরণ/মনোভাব আকস্মিকভাবে পাল্টে ফেলা
अचानक पूर्ण रूपमा बदलिनु / एक्कैछिनमा रवैया बदल्नु
හදිසියේම සම්පූර්ණයෙන් වෙනස් වීම
ရုတ်တရက် အပြောင်းအလဲကြီး ဖြစ်သွားသည် / (အမြင်/သဘောထား/အပြုအမူ) ချက်ချင်း လုံးဝ ပြောင်းသွားသည်
гэнэт өөрчлөгдөх / огцом хувирах
keskin o‘zgarib ketmoq / birdan fe’l-atvorini (qarashini) o‘zgartirmoq
ناگهان دگرگون شدن / یکباره تغییر موضع دادن
يتحوّل فجأةً / يتغيّر تغيّرًا جذريًّا / يتبدّل تبدّلًا مفاجئًا
ផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងភ្លាមៗ / បែរប្រែទាំងស្រុង
forma kyūjitai de 豹変 / mudar subitamente de atitude / ter uma mudança radical
豹變；突然大變 / 《豹變》嘅舊字形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
豹變せ
豹變さ
豹変し
豹変せ
豹変さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
豹変し
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
豹変する
|
文を終えるときの形（辞書形）です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
豹変する
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
豹変すれ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
豹變せよ
豹変しろ
豹変せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
豹変して
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
豹変した
|
過去（〜た）を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
豹変しない
|
否定（〜ない）を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
豹変します
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
豹変すれば
|
条件（〜ば）を表します。 |
| 意志形 |
別の言い方:
豹変しよう
|
意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 「豹変する」の旧字体表記。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
