会議（かいぎ）の間（あいだ）、彼（かれ）はわざと少（すこ）し話（はな）すのをやめました。相手（あいて）が本当（ほんとう）の気持（きも）ちを話（はな）しやすくするためです。

在会议中，他故意停顿了一下，试图用沉默引出对方的真实想法。

會議中，他刻意停頓了一下，試圖以沉默引出對方的真心話。

회의 중에 그는 일부러 잠시 멈추고, 침묵으로 상대의 속마음을 끌어내려 했다.

Selama rapat, ia sengaja memberi jeda dan berusaha memancing isi hati lawan bicara melalui keheningan.

Semasa mesyuarat, dia sengaja berhenti seketika dan cuba mengeluarkan niat sebenar pihak lawan melalui kesunyian.

Durante la reunión, él hizo una pausa deliberadamente e intentó sacar los verdaderos sentimientos del otro a través del silencio.

Pendant la réunion, il fit volontairement une pause et tenta de faire ressortir les véritables intentions de son interlocuteur par le silence.

Durante la riunione, lui fece deliberatamente una pausa e cercò di far emergere le vere intenzioni dell'interlocutore attraverso il silenzio.

Während der Besprechung machte er bewusst eine Pause und versuchte, durch Schweigen das wahre Anliegen seines Gegenübers herauszulocken.

Under mødet holdt han med vilje en pause og forsøgte at få den anden part til at afsløre sine egentlige følelser gennem tavshed.

Podczas zebrania celowo zrobił pauzę, próbując ciszą wydobyć z rozmówcy jego prawdziwe intencje.

Během schůzky si záměrně udělal pauzu a mlčením se snažil z druhé strany vytáhnout její skutečné pohnutky.

Tijdens de vergadering liet hij met opzet een pauze vallen en probeerde hij door de stilte de ware bedoelingen van de ander naar boven te halen.

Under møtet tok han med vilje en pause og forsøkte å få frem den andres egentlige mening gjennom stillhet.

Under mötet tog han medvetet en paus och försökte genom tystnad locka fram den andres verkliga avsikter.

Во время совещания он намеренно сделал паузу, пытаясь молчанием вытянуть из собеседника его истинные намерения.

În timpul ședinței, el a făcut intenționat o pauză, încercând să scoată la iveală adevăratele intenții ale celuilalt prin tăcere.

Під час наради він навмисно робив паузу, намагаючись мовчанням витягти зі співрозмовника його справжні думки.

Durante a reunião, ele fez questão de fazer uma pausa e tentou, por meio do silêncio, tirar do outro o que realmente pensava.

Trong cuộc họp, anh ấy cố ý dừng lại một nhịp, định dùng sự im lặng để khơi ra suy nghĩ thật của đối phương.

Sa gitna ng pulong, sinadya niyang magpahinto sandali at sinikap na mailabas ang tunay na saloobin ng kausap sa pamamagitan ng katahimikan.

ระหว่างการประชุม เขาจงใจเว้นจังหวะและใช้ความเงียบเพื่อพยายามดึงความรู้สึกที่แท้จริงของอีกฝ่ายออกมา

ໃນລະຫວ່າງການປະຊຸມ, ລາວຈົ່ງໃຈຢຸດພັກໄວ້ຊົ່ວຄາວ ແລະພະຍາຍາມໃຫ້ຝ່າຍຕົກລົງເຜີຍແທ້ໃຈອອກມາຜ່ານຄວາມງຽບ.

Toplantı sırasında o, özellikle bir duraksama verip sessizlikle karşı tarafın gerçek niyetini ortaya çıkarmaya çalıştı.

கூட்டத்தின் போது, அவர் நினைத்தே இடைவெளி எடுத்து, மௌனத்தின் மூலம் எதிராளியின் உண்மையான மனதை வெளிக்கொணர முயன்றார்.

बैठक के दौरान उसने जानबूझकर विराम लिया और चुप्पी के जरिए सामने वाले की असली मंशा को बाहर लाने की कोशिश की।

Az értekezlet során szándékosan szünetet tartott, és a csenddel próbálta kicsalogatni a másik fél valódi érzéseit.

বৈঠক চলাকালে, তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে বিরতি দিয়ে নীরবতার মাধ্যমে অপরপক্ষের আসল মনের কথা বের করে আনতে চেয়েছিলেন।

बैठकको क्रममा उनले जानाजानी केही क्षण रोकिएर, मौनतामार्फत विपक्षीको साँचो मनसाय निकाल्न खोजे।

රැස්වීම අතරතුර, ඔහු හිතාමතාම විරාමයක් තබා, නිහඬතාවයෙන් විරුද්ධ පාර්ශ්වයේ සැබෑ අදහස එළියට ගන්න උත්සාහ කළා.

အစည်းအဝေးအတွင်းမှာ သူက ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ခဏနားပြီး တိတ်ဆိတ်နေခြင်းနဲ့ တစ်ဖက်လူရဲ့ အမှန်တကယ်စိတ်ကို ထုတ်ဖော်လာအောင် လုပ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။

Хурлын үеэр тэр зориуд түр завсарлага авч, чимээгүй байдлаар нөгөө хүний жинхэнэ санааг гаргуулан авахыг оролдсон.

Yig‘ilish paytida u ataylab pauza qildi va sukut orqali suhbatdoshining asl niyatini chiqarib olishga urindi.

នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ គាត់បានចេតនាឈប់ផ្អាកមួយភ្លែត ហើយព្យាយាមទាញយកអារម្មណ៍ពិតរបស់ភាគីម្ខាងទៀតតាមរយៈភាពស្ងៀមស្ងាត់។

Durante a reunião, ele fez de propósito uma pausa e tentou, através do silêncio, fazer com que o outro revelasse o que realmente pensava.

喺會議入面，佢特登停一停，用沉默嚟引對方講出真心話。