引き止める / （帰ろうとする人などを）とどめる / （去ろうとするものを）思いとどまらせる

帰（かえ）ろうとする人（ひと）や去（さ）ろうとする人（ひと）を、帰（かえ）らないように止（と）めることです。

挽留；留住 / 阻止离开；扣留 / 劝阻；制止

挽留 / 留住（使人不要離開） / 阻止離開

잡아두다 / 만류하다 / 제지하다

menahan agar tidak pergi / membujuk agar tetap tinggal / mempertahankan (seseorang)

menahan (daripada pergi) / menghalang seseorang daripada beredar / memujuk seseorang supaya kekal/tinggal

detener / retener / disuadir de irse

retenir (quelqu'un) / empêcher (quelqu'un) de partir / dissuader (quelqu'un) de partir

trattenere, impedire di andarsene / tenere a freno; frenare / dissuadere dal partire, persuadere a restare

(jmdn.) zurückhalten; am Weggehen hindern / (jmdn.) zum Bleiben überreden / (jmdn.) festhalten; aufhalten

holde tilbage; forhindre i at gå / overtale til at blive; afholde fra at tage af sted / tilbageholde; tilbageholde nogen midlertidigt (detenere)

zatrzymać (kogoś), powstrzymać przed odejściem / odwieść (kogoś) od wyjazdu/odejścia, zniechęcić do opuszczenia miejsca / nakłonić (kogoś), by został; zatrzymać perswazją

zadržet, nepustit odejít / zadržovat, bránit v odchodu / přemlouváním udržet (aby neodešel)

iemand tegenhouden of vasthouden (zodat die niet weggaat) / iemand proberen te laten blijven; overhalen om niet te vertrekken / iemand ophouden of in hechtenis houden

holde tilbake; hindre (noen) i å gå / stanse; forsinke; holde igjen / overtale (noen) til å bli; fraråde å dra

hålla kvar någon / avhålla någon från att gå / övertala någon att stanna

удерживать (не давать уйти) / останавливать, задерживать (кого‑либо) / отговаривать от ухода, уговаривать остаться

a reține pe cineva; a împiedica să plece / a opri/ținea pe loc; a ține înapoi / a descuraja (pe cineva) să plece; a convinge să rămână

затримувати, не давати піти / стримувати, утримувати від відходу / відмовляти від наміру піти, вмовляти залишитися

Deter; impedir que alguém saia ou continue. / Reter; manter alguém no lugar ou no emprego. / Conter; interromper ou travar uma ação.

giữ lại, ngăn không cho đi / can ngăn, khuyên can / giữ chân (ai đó), giữ lại

pigilin (lalo na sa pag-alis) / hadlangan / panatilihin (huwag pakawalan)

รั้งไว้ไม่ให้ไป / กัก/หน่วงเวลาไว้ / เกลี้ยกล่อมให้อยู่ต่อ

ຂັດຂວາງບໍ່ໃຫ້ໄປ / ຮັ້ງໄວ້ໃຫ້ຢູ່ຕໍ່ / ຊັກຊວນບໍ່ໃຫ້ຈາກໄປ

alıkoymak, tutmak / gitmesini engellemek / kalması için ikna etmek

(ஒருவரை) தடுத்து நிறுத்து / (போக விடாமல்) பிடித்து வை / (போகாமல் இருக்க) சமாதானப்படுத்து

रोक लेना / जाने से मना करना / ठहराए रखना

visszatart (távozástól) / maradásra bír, marasztal / feltartóztat

আটকিয়ে রাখা / যেতে বাধা দেওয়া/রুখে রাখা / থাকতে রাজি করিয়ে ধরে রাখা

रोक्नु / नजान दिनु / सम्झाएर रोक्नु

රැඳවා තබාගැනීම / පිටව යාම වළක්වීම / යන්න නැවතී සිටීමට ඒත්තු ගැන්වීම

(ထွက်ခွာမသွားအောင်) တားဆီးထားသည် / (လူတစ်ယောက်ကို) ချုပ်နှောင်ထားသည် / (မသွားအောင်) ဆွဲယူစည်းရုံးထားသည်

саатуулах, баривчлан тогтоох / явуулахгүй барих, саатуулах / явахаас нь няцаах, үлдээхээр ятгах

ushlab qolmoq (ketishiga yo‘l qo‘ymaslik) / to‘xtatib qolmoq, ketishdan qaytarmoq / ko‘ndirish orqali yonida qoldirmoq

ឃាត់មិនឲ្យចេញទៅ / ទប់ឬរារាំងមិនឲ្យទៅ / បញ្ចុះបញ្ចូលឲ្យនៅបន្ត

impedir alguém de sair / convencer alguém a ficar / reter ou demorar a partida de alguém

留住唔畀走 / 阻止離開 / 勸人留低