仕事（しごと）で大阪（おおさか）へ行（い）きました。そのとき、取引先（とりひきさき）にも行（い）きました。そして、古（ふる）い友人（ゆうじん）にも会（あ）いました。

趁着出差去大阪的机会，顺便去拜访了客户，也见了久违的老朋友。

趁著出差去大阪的機會，我也順便去拜訪了一下客戶，並且和老朋友見了面。

출장으로 오사카에 가는 김에 거래처에도 들러 인사도 하고 오랜 친구도 만나고 왔다.

Sekalian pergi ke Osaka untuk perjalanan dinas, aku juga mampir menemui klien dan sekaligus bertemu teman lama.

Sambil pergi ke Osaka atas urusan kerja, saya singgah menjenguk rakan niaga dan pada masa yang sama sempat bertemu semula dengan sahabat lama.

Aprovechando que iba a Osaka por un viaje de trabajo, pasé a ver a un cliente y, de paso, también me reuní con un viejo amigo.

Profitant d’un déplacement professionnel à Osaka, je suis passé voir un client et j’en ai profité pour revoir un vieil ami.

Approfittando del viaggio di lavoro a Osaka, sono passato anche dai clienti a fare un saluto e ne ho approfittato per rivedere un vecchio amico.

Ich war geschäftlich in Osaka und habe bei der Gelegenheit bei einem Geschäftspartner vorbeigeschaut und auch einen alten Freund getroffen.

I forbindelse med en forretningsrejse til Osaka kiggede jeg også forbi en forretningsforbindelse og fik samtidig mødt en gammel ven.

Przy okazji wyjazdu służbowego do Osaki wpadłem też do kontrahenta i spotkałem się ze starym przyjacielem.

Když jsem jel služebně do Ósaky, zastavil jsem se cestou i u obchodního partnera a při té příležitosti jsem se setkal také se starým přítelem.

Toen ik toch voor een zakenreis naar Osaka ging, ben ik ook even langsgegaan bij een zakenrelatie en heb ik meteen een oude vriend ontmoet.

I forbindelse med en forretningsreise til Osaka stakk jeg også innom en kunde og fikk samtidig møtt en gammel venn.

I samband med en affärsresa till Osaka passade jag på att titta in hos en kund och träffade även en gammal vän.

Заодно с поездкой в Осаку по командировке я заглянул к деловому партнёру и заодно встретился со старым другом.

În timp ce mergeam la Osaka în delegație, am trecut și pe la un partener de afaceri și, totodată, m-am întâlnit și cu un vechi prieten.

Під час відрядження до Осаки я заодно заїхав до ділового партнера й також зустрівся зі старим другом.

Aproveitando que ia a Osaka a trabalho, passei para dar as caras no cliente e também encontrei um velho amigo.

Nhân tiện chuyến công tác đến Osaka, tôi ghé thăm đối tác rồi cũng tranh thủ gặp lại một người bạn cũ.

Habang nasa Osaka ako para sa isang business trip, dumaan din ako para magpakita sa kliyente at nakipagkita rin sa isang matagal ko nang kaibigan.

พอมีทริปไปโอซาก้าด้วยธุรกิจ เลยแวะไปทักทายคู่ค้าด้วย แล้วก็ได้ไปพบเพื่อนเก่ามาด้วย

ໃນໂອກາດທີ່ໄປໂອຊາກ້າເພາະວຽກງານ, ຂ້ອຍກໍແວ່ໄປພົບຄູ່ຄ້າ ແລະພ້ອມກັນນັ້ນກໍໄດ້ໄປພົບໝູ່ເກົ່າອີກດ້ວຍ.

İş için Osaka’ya gitmişken, hem iş ortağına uğrayıp bir göründüm hem de eski bir arkadaşımla görüştüm.

வணிகப் பயணமாக ஓசாகாவுக்குச் சென்ற சமயத்தில், வியாபாரக் கூட்டாளிகளைச் சந்தித்தபடியே பழைய நண்பரையும் பார்த்துவிட்டு வந்தேன்.

ओसाका में काम के सिलसिले में यात्रा पर जाने के साथ-साथ, मैंने ग्राहकों के यहाँ भी चेहरा दिखा लिया और पुराने दोस्त से भी मिल आया।

Amikor üzleti úton Oszakába mentem, a partnereknél is benéztem, és közben a régi barátommal is találkoztam.

ওসাকায় ব্যবসায়িক সফরে যাওয়ার ফাঁকে লেনদেনের অংশীদারের কাছে একবার মুখ দেখিয়ে, পাশাপাশি এক পুরোনো বন্ধুর সঙ্গেও দেখা করে এলাম।

व्यापारिक यात्रामा ओसाका जाँदै गर्दा, कारोबारी साझेदारकहाँ पनि अनुहार देखाउँदै पुराना साथीलाई पनि भेटेर आएँ।

කාර්යබහුලතාවක් සඳහා ඔසාකාට යන අතරතුර, ගනුදෙනුකරුවන් වෙත ටිකක් මූණ පෙන්නමින්ම පැරණි මිතුරෙකුත් හමුවී ආවා.

အလုပ်ခရီးနဲ့ အိုဆာကာကို သွားရင်း၊ လုပ်ငန်းပါတနာဆီမှာ မျက်နှာပြပြီး တစ်ခဏ ဝင်လည်ရုံသာမက မိတ်ဟောင်းဆွေဟောင်းနဲ့လည်း တွေ့လာခဲ့တယ်။

Ажлаар Осака явахдаа завсар гарган хамтран ажилладаг компанийнхаа хүмүүстэй уулзаад, хуучин найзтайгаа ч уулзаад ирлээ.

Xizmat safari bilan Osakaga borganda, hamkorlarimning oldiga ham bir kirib, bahona bilan eski do‘stim bilan ham uchrashib keldim.

ពេលទៅអូសាកាតាមបេសកកម្មការងារ ខ្ញុំបានឆ្លៀតចូលទៅជួបអតិថិជនដៃគូ ហើយក៏បានជួបមិត្តចាស់ម្នាក់ផងដែរ។

Aproveitando a viagem de negócios a Osaka, passei também pelo cliente para lhes fazer uma visita e, já agora, encontrei-me com um velho amigo.

趁住出差去大阪，順便去拜訪咗交易夥伴，亦都順道同舊朋友見咗面。

仕事（しごと）で大阪（おおさか）へ行（い）きました。そのとき、取引先（とりひきさき）にも行（い）きました。そして、古（ふる）い友人（ゆうじん）にも会（あ）いました。

趁着出差去大阪的机会，顺便去拜访了客户，也见了久违的老朋友。

趁著出差去大阪的機會，我也順便去拜訪了一下客戶，並且和老朋友見了面。

출장으로 오사카에 가는 김에 거래처에도 들러 인사도 하고 오랜 친구도 만나고 왔다.

Sekalian pergi ke Osaka untuk perjalanan dinas, aku juga mampir menemui klien dan sekaligus bertemu teman lama.

Sambil pergi ke Osaka atas urusan kerja, saya singgah menjenguk rakan niaga dan pada masa yang sama sempat bertemu semula dengan sahabat lama.

Aprovechando que iba a Osaka por un viaje de trabajo, pasé a ver a un cliente y, de paso, también me reuní con un viejo amigo.

Profitant d’un déplacement professionnel à Osaka, je suis passé voir un client et j’en ai profité pour revoir un vieil ami.

Approfittando del viaggio di lavoro a Osaka, sono passato anche dai clienti a fare un saluto e ne ho approfittato per rivedere un vecchio amico.

Ich war geschäftlich in Osaka und habe bei der Gelegenheit bei einem Geschäftspartner vorbeigeschaut und auch einen alten Freund getroffen.

I forbindelse med en forretningsrejse til Osaka kiggede jeg også forbi en forretningsforbindelse og fik samtidig mødt en gammel ven.

Przy okazji wyjazdu służbowego do Osaki wpadłem też do kontrahenta i spotkałem się ze starym przyjacielem.

Když jsem jel služebně do Ósaky, zastavil jsem se cestou i u obchodního partnera a při té příležitosti jsem se setkal také se starým přítelem.

Toen ik toch voor een zakenreis naar Osaka ging, ben ik ook even langsgegaan bij een zakenrelatie en heb ik meteen een oude vriend ontmoet.

I forbindelse med en forretningsreise til Osaka stakk jeg også innom en kunde og fikk samtidig møtt en gammel venn.

I samband med en affärsresa till Osaka passade jag på att titta in hos en kund och träffade även en gammal vän.

Заодно с поездкой в Осаку по командировке я заглянул к деловому партнёру и заодно встретился со старым другом.

În timp ce mergeam la Osaka în delegație, am trecut și pe la un partener de afaceri și, totodată, m-am întâlnit și cu un vechi prieten.

Під час відрядження до Осаки я заодно заїхав до ділового партнера й також зустрівся зі старим другом.

Aproveitando que ia a Osaka a trabalho, passei para dar as caras no cliente e também encontrei um velho amigo.

Nhân tiện chuyến công tác đến Osaka, tôi ghé thăm đối tác rồi cũng tranh thủ gặp lại một người bạn cũ.

Habang nasa Osaka ako para sa isang business trip, dumaan din ako para magpakita sa kliyente at nakipagkita rin sa isang matagal ko nang kaibigan.

พอมีทริปไปโอซาก้าด้วยธุรกิจ เลยแวะไปทักทายคู่ค้าด้วย แล้วก็ได้ไปพบเพื่อนเก่ามาด้วย

ໃນໂອກາດທີ່ໄປໂອຊາກ້າເພາະວຽກງານ, ຂ້ອຍກໍແວ່ໄປພົບຄູ່ຄ້າ ແລະພ້ອມກັນນັ້ນກໍໄດ້ໄປພົບໝູ່ເກົ່າອີກດ້ວຍ.

İş için Osaka’ya gitmişken, hem iş ortağına uğrayıp bir göründüm hem de eski bir arkadaşımla görüştüm.

வணிகப் பயணமாக ஓசாகாவுக்குச் சென்ற சமயத்தில், வியாபாரக் கூட்டாளிகளைச் சந்தித்தபடியே பழைய நண்பரையும் பார்த்துவிட்டு வந்தேன்.

ओसाका में काम के सिलसिले में यात्रा पर जाने के साथ-साथ, मैंने ग्राहकों के यहाँ भी चेहरा दिखा लिया और पुराने दोस्त से भी मिल आया।

Amikor üzleti úton Oszakába mentem, a partnereknél is benéztem, és közben a régi barátommal is találkoztam.

ওসাকায় ব্যবসায়িক সফরে যাওয়ার ফাঁকে লেনদেনের অংশীদারের কাছে একবার মুখ দেখিয়ে, পাশাপাশি এক পুরোনো বন্ধুর সঙ্গেও দেখা করে এলাম।

व्यापारिक यात्रामा ओसाका जाँदै गर्दा, कारोबारी साझेदारकहाँ पनि अनुहार देखाउँदै पुराना साथीलाई पनि भेटेर आएँ।

කාර්යබහුලතාවක් සඳහා ඔසාකාට යන අතරතුර, ගනුදෙනුකරුවන් වෙත ටිකක් මූණ පෙන්නමින්ම පැරණි මිතුරෙකුත් හමුවී ආවා.

အလုပ်ခရီးနဲ့ အိုဆာကာကို သွားရင်း၊ လုပ်ငန်းပါတနာဆီမှာ မျက်နှာပြပြီး တစ်ခဏ ဝင်လည်ရုံသာမက မိတ်ဟောင်းဆွေဟောင်းနဲ့လည်း တွေ့လာခဲ့တယ်။

Ажлаар Осака явахдаа завсар гарган хамтран ажилладаг компанийнхаа хүмүүстэй уулзаад, хуучин найзтайгаа ч уулзаад ирлээ.

Xizmat safari bilan Osakaga borganda, hamkorlarimning oldiga ham bir kirib, bahona bilan eski do‘stim bilan ham uchrashib keldim.

ពេលទៅអូសាកាតាមបេសកកម្មការងារ ខ្ញុំបានឆ្លៀតចូលទៅជួបអតិថិជនដៃគូ ហើយក៏បានជួបមិត្តចាស់ម្នាក់ផងដែរ។

Aproveitando a viagem de negócios a Osaka, passei também pelo cliente para lhes fazer uma visita e, já agora, encontrei-me com um velho amigo.

趁住出差去大阪，順便去拜訪咗交易夥伴，亦都順道同舊朋友見咗面。