～がてら
take the opportunity to do, on the occasion of, while being at it
機会を捉えて、その際に、ついでに
あることをする機会（きかい）に、そのついでに別（べつ）のこともする形（かたち）です。
借……之机（做另一事） / 顺便做；兼做 / 趁着……，同时进行另一事
趁做某事之便一併做另一事 / 藉著……之際；以……為機會 / 順便；兼做
하는 김에 / 을 겸하여 / 하는 길에
sambil (sekalian melakukan hal lain) / sekalian; sekaligus / pada kesempatan itu (untuk …)
sambil mengambil kesempatan untuk / pada kesempatan (sekali gus) / sambil melakukan (ketika berbuat sesuatu)
aprovechando la ocasión para / de paso; ya que / al mismo tiempo que (se hace algo)
à l’occasion de / en profitant de l’occasion pour faire autre chose / au passage
approfittando dell’occasione (per fare anche…) / in occasione di; mentre si è già lì / andando a… e nel frattempo facendo anche…
bei der Gelegenheit; anlässlich / gleich mit erledigen; nebenbei machen / während man (ohnehin) … tut
benytte lejligheden til at gøre (noget) / i forbindelse med/ved lejlighed af / samtidig med, mens man alligevel er i gang
przy okazji (robiąc coś) / korzystając z okazji; przy sposobności / będąc przy czymś; przy tym
při té příležitosti; cestou (někam) / zároveň; mimochodem (udělat i něco dalšího) / využít příležitosti k (něčemu)
van de gelegenheid gebruikmakend om; meteen ook / terwijl je toch al (ergens) heen/mee bezig bent / bij wijze van; als uitstapje/als nevenactiviteit
benytte anledningen til å (gjøre noe) / i anledning av; på veien/tilfellet / samtidig som; mens man likevel er i gang
i samband med att man ändå gör något / när man ändå är i farten / passa på att göra något samtidigt
заодно (с чем‑то), по пути / пользуясь случаем; по случаю / по дороге/по пути сделав (что‑то)
profitând de ocazie să (faci ceva) / cu prilejul, cu ocazia / în timp ce (faci altceva), laolaltă cu
скориставшись нагодою (зробити щось додатково) / по дорозі; заодно / нагода/привід (щось зробити)
aproveitando a ocasião para / ao mesmo tempo em que / por ocasião de
nhân tiện … thì … / tiện thể làm … / dịp … đồng thời …
sabay na gawin; sinabay sa isang gawain / sa okasyon ng; kasabay ng / samantalahin upang gawin
ถือโอกาสทำ…ไปด้วย / ในโอกาสที่…/ขณะไป… / ระหว่างทำ…ก็ทำ…ควบคู่กัน
ຖືໂອກາດເຮັດດ້ວຍ / ໃນໂອກາດທີ່… / ພ້ອມກັບເຮັດ…
… vesilesiyle; … münasebetiyle / fırsat bulmuşken; … yapmışken / … bahanesiyle; … olurken
…செய்யும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி/அதற்கிடையில் / …செய்யும் சந்தர்ப்பத்தில் / …செய்தபடியே (அதே நேரத்தில்)
के अवसर पर / साथ-साथ (और भी कर लेना) / मौका पाकर/का फायदा उठाकर
…کے بہانے/موقع سے / …کرتے کرتے (ساتھ ساتھ) / …کے موقع پر (اس دوران)
alkalomadtán; az alkalmat megragadva (közben megcsinál vmit) / vminek az ürügyén/alkalmából; egyúttal / menet közben; miközben (valami mást is intéz)
תוך כדי/על הדרך / בהזדמנות זו; אגב כך / בזמן שעושים משהו אחד, עושים גם דבר נוסף
…করতে করতে/…করার ফাঁকে (আরেক কাজও করা) / …করার সুযোগে; …করতে গিয়েই / …অবসরে; …করতে করতেই
अवसर छोपेर गर्नु / गर्ने क्रममा अर्को पनि गर्नु / यसैको मौका पारेर गर्नु
අවස්ථාවක් ගනිමින් (කමක් නැතිවම එක්කම) යමක් කිරීම / එක වැඩක් කරන අතරම තවත් වැඩක් ද කිරීම / … කරන ගමන් / … යන අතරතුර
…လုပ်ရင်းနဲ့ အခွင့်အရေးယူပြီး / …သွားတဲ့အခါ/အခါသမယမှာ အတူတကွ / …လုပ်လျက်နဲ့ (စပ်လျဉ်းပြီး)
… хажуугаар нь/… давхар (өөр нэгийг хийх) / … гэсэн далимаар, … тохиолдоход (дагуулан) / … зуураа, завсар нь
… munosabati bilan (fursatdan foydalanib) / … qilayotib, shu asnoda / … bahonasi bilan (orasida)
به بهانهٔ … / به مناسبتِ … / در ضمنِ انجامِ … (فرصت را غنیمت شمردن و کاری دیگر هم کردن) / همزمان با … / در راهِ …
اغتنام الفرصة لِـ / بمناسبةِ / وفي أثناء القيام بـ
ឆ្លៀតឱកាសធ្វើ…ផង / ក្នុងឱកាសនៃ… / ខណៈដែលកំពុង…ក៏…ផង
aproveitando para / por ocasião de / ao mesmo tempo que
順便做～ / 趁住～嘅機會做 / 一邊～一邊順手做
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
