がてら
while; at the same time
ある行為をするついでに、別の行為もすることを表す。 / 一つの行為を行いながら、同時に別のことも行うことを表す。
何（なに）かをするついでに、別（べつ）のこともするという意味（いみ）です。
借…之机；在…的同时 / 顺便做…；兼作… / 一边…一边…
在…的同時 / 順便做另一件事 / 藉機做另一事
하는 김에 / 겸하여 / …함과 동시에
sambil / pada saat yang sama / sekalian (memanfaatkan kesempatan)
sambil; ketika melakukan sesuatu / sekalian; dalam masa yang sama (melakukan perkara lain) / pada kesempatan itu (sambil…)
aprovechando (la ocasión) para / de paso / al mismo tiempo que
à l’occasion de; profitant de / en même temps que; pendant que / au passage; en passant
mentre; nel fare / approfittando dell’occasione per fare anche altro; al contempo / con l’occasione di; durante (un’azione)
nebenbei; bei Gelegenheit / währenddessen; zugleich
mens man (gør noget) / i forbindelse med; på vej til/under (noget andet) / samtidig med; med det samme
przy okazji; łącząc z inną czynnością / jednocześnie; przy tym
při (něčem), cestou; zároveň s tím / mimochodem; při té příležitosti
terwijl; tegelijk / en passant; meteen van de gelegenheid gebruikmakend
på veien til; i forbindelse med (en aktivitet) / samtidig som; mens (man gjør noe annet)
i samband med / samtidigt som / i förening med
по пути, заодно (делая что‑то) / одновременно, попутно
în timp ce; concomitent cu / cu ocazia (de a face ceva) / făcând ceva pe drum / în trecere
попутно; заодно (роблячи одне, виконувати й інше) / під час; у процесі (чогось)
ao mesmo tempo que / enquanto (se faz algo) / aproveitando a ocasião para
nhân tiện (làm A) thì (làm B) / tiện thể, đồng thời / tranh thủ dịp/lúc (làm A) để (làm B)
kasabay ng / habang ginagawa ang isa, isinasabay ang iba
ระหว่างทำ…ไปด้วย / ถือโอกาสทำ…ไปพร้อมกัน / ในโอกาสที่ทำ…
ໃນຂະນະທີ່ / ພ້ອມກັນນັ້ນ / ໄປນຳກັນ
…yaparken/ederken; …vesilesiyle / …-ken aynı zamanda; bir yandan…
…செய்யும் போதே / அதே நேரத்தில் / …செய்வதற்கிடையில்
के साथ-साथ / …करते हुए/…करते-करते / उसी बहाने/की आड़ में
کے ساتھ ساتھ / اسی دوران / اسی بہانے
közben; egyúttal (valami mást is csinálva) / …-ás/-és közben; …-jában (mellékesen, útközben)
תוך כדי; אגב (בדרך לעשות משהו) / בהזדמנות זו; על הדרך / במקביל; בעת ובעונה אחת
…করতে করতেই; …এর ফাঁকে / …করার পাশাপাশি/একই সঙ্গে / …করতে করতে (পথে/সুযোগে)
उही क्रममा / संगै गर्दै / यसैको बहानामा
කරන අතරතුර / එකම වෙලාවේ / අවස්ථාවෙන් ප්රයෝජන ගනිමින්
…ရင်းနဲ့ (တစ်ဖက်က …လည်း) / …လုပ်ရင်း တစ်ချိန်တည်းမှာ / …လုပ်သွားရင်း (အခွင့်အခါယူပြီး)
…хажуугаар нь, … хийх зуур / …хийхийн хажуугаар (давхар) / …чиглэн явахдаа (дайрч)
— paytida, bir yo‘la (yo‘l-yo‘lakay) / — bilan birga, shu asnoda / — bahonada, fursatdan foydalanib
ضمنِ انجامِ کاری؛ در حین / به بهانهٔ …؛ در راهِ … / همزمان با …
أثناءَ؛ في الوقت نفسه / بالتزامن مع فعلٍ آخر
ឆ្លៀតពេលធ្វើ...ផង / ក្នុងពេលតែមួយ / ឆ្លៀតឱកាសពេល...
ao mesmo tempo que / aproveitando para / enquanto se faz outra coisa
順便；同時 / 一邊…一邊… / 兼做
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
