私（わたし）の批判（ひはん）が当（あ）たっていたのかもしれません。私（わたし）が大事（だいじ）な点（てん）を言（い）うと、彼（かれ）はすぐに横（よこ）を向（む）いて、何（なに）も言（い）わなくなりました。

也许正因为批评击中了要点，当我触及核心问题时，他转过头去，沉默了。

或許因為批評的重點，當我觸及核心問題時，他轉過頭，沉默了。

아마도 비판이 정확히 맞아서, 내가 핵심을 건드리자마자 그는 시선을 돌리고 침묵했다.

Entah karena kritik itu tepat mengenai sasaran, begitu aku menyinggung inti persoalannya, dia langsung memalingkan muka dan terdiam seribu bahasa.

Mungkin kerana kritikan itu tepat sasaran, sebaik sahaja saya menyentuh intipati perkara itu, dia memandang ke arah lain dan terdiam.

Quizá porque la crítica dio en el clavo, en el momento en que toqué el meollo del asunto, él miró hacia otro lado y se quedó en silencio.

Peut-être parce que la critique a touché le but, dès que j’ai touché au cœur du sujet, il a détourné le regard et s’est tu.

Forse perché la critica ha colpito il segno, nel momento in cui ho toccato il cuore della questione, ha chiuso lo sguardo e è tacito.

Vielleicht weil die Kritik ins Schwarze traf, sah er in dem Moment, als ich den Kern der Sache berührte, weg und verstummte.

Måske fordi kritikken ramte plet, så han den anden vej og blev tavs i det øjeblik, jeg berørte sagens kerne.

Czyżby krytyka trafiła w sedno — gdy tylko dotknąłem istoty sprawy, odwrócił wzrok i zamilkł.

Možná proto, že kritika zasáhla do černého, ve chvíli, kdy jsem se dotkl jádra věci, přimhouřil oči a zmlkl.

Misschien omdat de kritiek de snaar raakte, keek hij op het moment dat ik de kern van de zaak raakte de andere kant op en zweeg.

Kanskje fordi kritikken traff blink, i det øyeblikket jeg berørte kjernen i saken, så han en annen vei og ble stille.

Kanske för att kritiken träffade rätt, så såg han bort blicken och blev tyst i samma ögonblick som jag berörde sakens kärna.

Возможно, потому что критика была точной, как только я затронула суть вопроса, он отвернулся и замолчал.

Poate pentru că critica a nimerit, în momentul în care am atins esența problemei, el a întors privirea și a tăcut.

Можливо, через те, що критика влучила в ціль, щойно я торкнувся суті справи, він відвернувся і замовк.

Talvez porque a crítica acertou em cheio, no momento em que toquei no cerne da questão, ele fez vista grossa e ficou em silêncio.

Có lẽ vì những lời chỉ trích đã trúng mục tiêu, khoảnh khắc tôi chạm vào trọng tâm của vấn đề, anh ấy nhìn sang hướng khác và im lặng.

Marahil dahil ang pagpuna ay tumama sa marka, sa sandaling hinawakan ko ang puso ng bagay, tumingin siya sa iba pang paraan at tumahimik.

บางทีอาจเป็นเพราะคําวิจารณ์ตรงเป้า ทันทีที่ฉันสัมผัสหัวใจของเรื่อง เขาก็มองไปทางอื่นและเงียบลง

ບາງທີຄຳວິຈານນັ້ນຄົງແທງໃຈເຂົາ; ທັນທີທີ່ຂ້ອຍແຕະຕ້ອງຈຸດສຳຄັນ, ເຂົາກໍຫັນໜ້າໄປທາງອື່ນແລ້ວນິ່ງງຽບ.

Belki de eleştiri tam yere geldiği için, konunun özüne değindiğim anda başka yöne bakıp sessiz kaldı.

ஒருவேளை விமர்சனம் குறியைத் தொட்டதால், நான் விஷயத்தின் மையத்தைத் தொட்ட தருணத்தில், அவர் வேறு வழியைப் பார்த்து மௌனமானார்.

शायद इसलिए कि आलोचना ने निशान मारा, जिस क्षण मैंने मामले के दिल को छुआ, उसने दूसरी तरफ देखा और चुप हो गया।

Talán azért, mert a kritika eltalálta a célt, amint a lényegre értem, elfordult és elhallgatott.

সম্ভবত সমালোচনা চিহ্নিতভাবে আঘাত করেছিল, যে মুহুর্তে আমি বিষয়টির হৃদয়ে স্পর্শ করলাম, তিনি অন্য দিকে তাকিয়ে চুপ করে গেলেন।

सायद किनभने आलोचनाले निशानलाई हिट गर् यो, जुन क्षण मैले मामलाको मुटुमा छुन्छु, उसले अर्को दिशामा हेर्यो र चुप भयो।

සමහර විට විවේචනය සලකුණට පහර දුන් නිසා විය හැකිය, මම කාරණයේ හදවත ස්පර්ශ කළ මොහොතේ, ඔහු අනෙක් පැත්ත බලා නිහඬ විය.

ဝေဖန်မှုက အမှတ်အသားကိုထိမိလို့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ကိစ္စရဲ့အဓိကအချက်ကို ကျွန်တော်ထိမိတာနဲ့ သူက တခြားဘက်ကိုကြည့်ပြီး နှုတ်ဆိတ်သွားတယ်။

Магадгүй шүүмжлэл нь яг тийшээ байсан учраас, би гол санааг нь татмагц тэр хараад дуугүй болсон.

Ehtimol, tanqid aniq bo'lgani uchun, men masalaning mohiyatiga teggan zahoti u boshqa tomonga qarab, jim bo'ldi.

ប្រហែលជាដោយសារតែការរិះគន់បានវាយប្រហារ នៅពេលដែលខ្ញុំប៉ះលើបេះដូងនៃបញ្ហានេះ គាត់មើលទៅផ្លូវផ្សេងហើយស្ងាត់។

Talvez porque a crítica acertou em cheio, no momento em que toquei no cerne da questão, ele fez vista grossa e ficou em silêncio.

可能因為批評中咗重點，當我觸及核心問題嘅一刻，佢轉頭避開，沉默咗。