戦争（せんそう）で亡（な）くなった人（ひと）の名前（なまえ）が書（か）いてある碑（ひ）の前（まえ）で、彼（かれ）は過去（かこ）の犠牲（ぎせい）について考（かんが）えました。そして、静（しず）かに黙祷（もくとう）をしました。

在刻有阵亡者姓名的纪念碑前，他缅怀过去的牺牲，静静地默哀。

在刻著戰殁者姓名的碑前，他追思過去的犧牲，靜靜地獻上默禱。

전몰자의 이름이 새겨진 비 앞에서 그는 과거의 희생을 떠올리며 조용히 묵념을 올렸다.

Di depan tugu yang diukir dengan nama-nama para korban perang, ia mengenang pengorbanan masa lalu dan dengan tenang memanjatkan doa dalam hening.

Di hadapan tugu peringatan yang terukir nama-nama mereka yang gugur dalam perang, dia mengenang pengorbanan masa lalu dan dengan tenang menundukkan kepala untuk berdoa dalam diam.

Ante el monumento en el que estaban grabados los nombres de los caídos en la guerra, él evocó los sacrificios del pasado y ofreció en silencio una plegaria.

Devant le monument gravé des noms des morts à la guerre, il pensa aux sacrifices du passé et offrit en silence une prière de recueillement.

Davanti al monumento che reca incisi i nomi dei caduti in guerra, egli rivolse il pensiero ai sacrifici del passato e offrì in silenzio una preghiera.

Vor dem Denkmal, in das die Namen der Kriegstoten eingraviert waren, gedachte er der Opfer der Vergangenheit und hielt still ein Gebet des Schweigens.

Foran monumentet med de faldnes navne indgraveret tænkte han på fortidens ofre og fremsagde stille en bøn i tavshed.

Przed pomnikiem z wyrytymi nazwiskami poległych, rozmyślając o dawnych ofiarach, w milczeniu złożył cichy hołd modlitwą.

Před pomníkem se jmény padlých se zamyslel nad oběťmi minulosti a tiše jim věnoval chvíli tiché modlitby.

Voor het monument waarin de namen van de gesneuvelden zijn gegraveerd, dacht hij aan de offers uit het verleden en bracht hij in stilte een eerbiedige herdenking.

Foran monumentet med navnene til de falne innskrevet tenkte han på ofrene fra fortiden og holdt en stille minnestund.

Framför minnesstenen med namnen på de stupade inskrivna tänkte han på de tidigare offren och höll en stilla tyst minut.

Перед памятником с высеченными именами павших на войне он подумал о жертвах прошлого и тихо вознёс молитву молчания.

În fața monumentului pe care erau gravate numele celor căzuți în război, el s-a gândit la sacrificiile din trecut și a păstrat în tăcere un moment de reculegere.

Перед стелою з викарбуваними іменами полеглих він згадав минулі жертви й тихо вшанував їх хвилиною мовчання.

Diante do monumento com os nomes dos mortos na guerra gravados, ele se lembrou dos sacrifícios do passado e ofereceu, em silêncio, uma prece em homenagem a eles.

Trước bia tưởng niệm khắc tên những người đã hy sinh trong chiến tranh, anh nghĩ về những hy sinh trong quá khứ và lặng lẽ cúi đầu mặc niệm.

Sa harap ng bantayog na may nakaukit na mga pangalan ng mga nasawi sa digmaan, inalaala niya ang mga sakripisyo noon at tahimik na nag-alay ng panalangin ng katahimikan.

หน้าอนุสรณ์ที่สลักชื่อผู้เสียชีวิตในสงคราม เขาหวนรำลึกถึงการเสียสละในอดีต และได้ยืนสงบนิ่งเพื่อไว้อาลัยอย่างเงียบ ๆ

ຢູ່ຫນ້າອະນຸສອນທີ່ສະຫຼັກຊື່ຜູ້ເສຍຊີວິດໃນສົງຄາມ, ເຂົາໄດ້ຄິດຖຶງການເສຍສະຫຼະໃນອະດີດ ແລະ ຢືນສວຍງາມເງີບໆຖວາຍຄໍາອະທິຖານສົງບົດ.

Savaşta hayatını kaybedenlerin adlarının kazındığı anıtın önünde, o geçmişteki kurbanları düşünerek sessizce saygı duruşunda bulundu.

போரில் உயிர்நீத்தவர்களின் பெயர்கள் பொறிக்கப்பட்ட நினைவுக்கல்லின் முன், அவர் கடந்த காலத்தின் தியாகங்களை நினைத்து, அமைதியாக மௌனப் பிரார்த்தனை செலுத்தினார்.

युद्ध में मारे गए लोगों के नामों से उकेरे गए स्मारक के सामने, उसने अतीत के बलिदानों को याद किया और शांतिपूर्वक मौन प्रार्थना अर्पित की।

A háborúban elesettek nevét megörökítő emlékmű előtt a múlt áldozataira gondolva csendben néma főhajtással adózott.

যুদ্ধাহতদের নাম খোদাই করা স্মৃতিস্তম্ভের সামনে তিনি অতীতের আত্মত্যাগের কথা স্মরণ করে নীরবে মৌন প্রার্থনা নিবেদন করলেন।

युद्धमा ज्यान गुमाएका व्यक्तिहरूका नाम कुँदिएको स्मारक-शिलाको अगाडि, उनले विगतका बलिदानहरू सम्झँदै शान्तसँग मौन प्रार्थना अर्पण गरे।

යුද්ධයෙන් මියගිය අයගේ නම් කැටයම් කර තිබූ ස්මාරක ශිලාපටලය ඉදිරියේ ඔහු අතීතයේ කළ කැපකිරීම් ගැන සිතා, නිහඬව මෛත‍්‍රී ප්‍රාර්ථනාවක් ඉදිරිපත් කළේය.

စစ်ပွဲတွင်ကျဆုံးသူများ၏ အမည်များကို ထုရေးထားသော အထိမ်းအမှတ်ကျောက်စာတိုင်ရှေ့တွင်၊ သူသည် အတိတ်က အနစ်နာခံမှုများကို စိတ်ထဲတွင် လေးလေးနက်နက် သတိရကာ တိတ်တဆိတ် မေတ္တာပို့ ဆုတောင်းခဲ့သည်။

Дайнд амь үрэгдэгсдийн нэрсийг сийлсэн хөшөөний өмнө тэрээр өнгөрсөн үеийн золиослолыг бодон дурсаж, чимээгүйхэн гүнээ хүндэтгэн залбирлаа.

Urushda halok bo‘lganlar nomlari o‘yib yozilgan yodgorlik toshi oldida u o‘tmish qurbonlarini yodga olib, sokinlik bilan sukut saqlab ta’zim qildi.

នៅមុខបូជនីយដ្ឋានដែលបានចម្លាក់ឈ្មោះអ្នកស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម គាត់បាននឹកគិតអំពីការលះបង់ក្នុងអតីតកាល ហើយស្ងៀមស្ងាត់អង្គុយអធិស្ឋានសមាធិគោរព។

Em frente ao monumento onde estão gravados os nomes dos mortos na guerra, ele recordou os sacrifícios do passado e ofereceu silenciosamente uma oração em homenagem aos falecidos.

喺刻住戰歿者名字嘅碑前，佢諗起過去嘅犧牲，靜靜咁獻上默禱。