濃（こ）い霧（きり）が出（で）ていました。山道（やまみち）では、少（すこ）し道（みち）を外（はず）れると、すぐにどちらへ行（い）けばよいかわからなくなる危険（きけん）がありました。

浓雾弥漫，在山路上只要一步踩空，就有立刻迷失方向感的危险。

濃霧瀰漫，在山路上只要一步踩空，就有可能立刻迷失方向感。

짙은 안개가 자욱이 깔려 산길에서는 한 걸음만 잘못 내디뎌도 곧바로 방향 감각을 잃을 위험이 있었다.

Kabut tebal menyelimuti, dan di jalan pegunungan ada bahaya bahwa jika salah melangkah sedikit saja, rasa arah bisa langsung kacau.

Kabut tebal menyelubungi kawasan, dan di laluan gunung ada bahaya bahawa jika tersalah langkah walau sedikit pun, seseorang boleh segera hilang arah.

Una densa niebla se cernía y, en el sendero de montaña, existía el peligro de que, con solo dar un mal paso, se perdiera de inmediato el sentido de la orientación.

Un épais brouillard s’était levé et, sur le sentier de montagne, il y avait le danger qu’au moindre faux pas on perde aussitôt tout sens de l’orientation.

Una fitta nebbia incombeva e, sul sentiero di montagna, bastava un passo falso perché si corresse subito il rischio di perdere l’orientamento.

Dichter Nebel zog auf, und auf dem Bergpfad bestand die Gefahr, schon bei einem einzigen Fehltritt sofort die Orientierung zu verlieren.

Tyk tåge hang tæt, og på bjergstien var der en risiko for, at hvis man tog et fejltrin, kunne man straks miste orienteringen.

Gęsta mgła spowijała okolicę, a na górskiej ścieżce istniało ryzyko, że wystarczy jeden fałszywy krok, by od razu stracić orientację w terenie.

Zahalila se hustá mlha a na horské stezce hrozilo, že když člověk udělá chybný krok, hned ztratí orientaci.

Dichte mist hing in de lucht, en op het bergpad bestond het gevaar dat je bij één misstap al snel je gevoel voor richting verloor.

En tett tåke la seg over alt, og på fjellstien var det en fare for at man lett kunne miste retningssansen hvis man satte foten feil.

En tjock dimma låg tät, och på bergsstigen fanns det en risk att man snabbt tappade orienteringsförmågan om man tog ett steg fel.

Сгустился густой туман, и на горной тропе существовал риск, что стоит сделать один неверный шаг — и сразу потеряешь ориентацию.

O ceață densă se așternuse, iar pe drumul de munte exista pericolul ca, dacă ai fi făcut un pas greșit, să-ți pierzi imediat simțul orientării.

Зійшов густий туман, і на гірській стежці існувала небезпека: варто було зробити один хибний крок — і можна було одразу втратити відчуття напрямку.

Uma neblina densa se espalhava e, na estrada de montanha, havia o perigo de que, se você desse um passo em falso, perderia imediatamente o senso de direção.

Sương mù dày đặc bao phủ, trên con đường núi chỉ cần lỡ bước một chút là có nguy cơ ngay lập tức mất phương hướng.

Siksik ang hamog at sa daang-bundok, kung madulas ka lang ng isang hakbang, may panganib na agad kang mawala sa direksiyon.

หมอกหนาทึบปกคลุมไปทั่ว และบนทางภูเขานั้น หากพลาดก้าวเพียงนิดเดียวก็เสี่ยงที่จะเสียการรับรู้ทิศทางได้ทันที

ໝອກໜາໄດ້ປົກຄຸມໄປທົ່ວ, ແລະໃນເສັ້ນທາງເຂົາ ມີຄວາມສ່ຽງວ່າຖ້າກ້າວພາດໄປພຽງກ້າວດຽວ ກໍຈະເສຍທິດທາງທັນທີ.

Yoğun sis çökmüştü; dağ yolunda bir adımını yanlış atsan hemen yön duygunu yitirme tehlikesi vardı.

அடர்ந்த மூடுபனி சூழ்ந்திருந்தது; மலைப் பாதையில் ஒரு படி தவறினாலே உடனடியாக திசை உணர்வு குழப்பமடையும் அபாயம் இருந்தது.

घना कोहरा छाया हुआ था, और पहाड़ी रास्ते पर एक कदम भी चूकते ही तुरंत दिशाभ्रम हो जाने का खतरा था।

Sűrű köd gomolygott, és a hegyi ösvényen fennállt a veszély, hogy ha egyetlen lépést is félretesz az ember, azonnal elveszíti a tájékozódóképességét.

ঘন কুয়াশা চারদিকে ছেয়ে ছিল, আর পাহাড়ি পথে এক পা ভুল পড়লেই সঙ্গে সঙ্গে দিশেহারা হয়ে পড়ার ঝুঁকি ছিল।

घना कुहिरो छाइरहेको थियो, र पहाडी बाटोमा एक कदम चुक्यो भने तुरुन्तै दिशाबोध हराउने खतरा थियो।

ඝන මීදුම පැතිරී තිබූ අතර, කඳු මාර්ගයේ එක් පියවරක් වැරදිලා තැබුවොත් වහාම දිශා හැඟීම අහිමි වීමට ඇති අවදානම තිබුණා.

ထူထဲသော မြူခိုးကြီး ဖုံးလွှမ်းနေပြီး၊ တောင်လမ်းပေါ်တွင် ခြေတစ်လှမ်းလွဲသွားရုံနဲ့ပင် ချက်ချင်း ဦးတည်ရာခံစားချက် ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ရှိခဲ့သည်။

Өтгөн манан хөшиглөж, уулын зам дээр нэг алхам буруу гишгэхэд л чиг баримжаагаа дорхноо алдах аюултай байв.

Qalin tuman qoplanib, tog‘ yo‘lida bir qadam noto‘g‘ri bosilsa, darhol yo‘nalishni his qilish adashib ketishi xavfi bor edi.

អ័ព្ទក្រាស់ព័ទ្ធជុំវិញ ហើយតាមផ្លូវភ្នំនោះ មានគ្រោះថ្នាក់ថា ប្រសិនបើជាន់ខុសតែមួយជំហាន អាចបាត់ការយល់ដឹងទិសដៅភ្លាមៗ។

Um nevoeiro denso pairava e, no trilho de montanha, bastava um passo em falso para que se perdesse de imediato o sentido de orientação.

濃霧瀰漫，喺山路上只要一步踩錯就好快會失去方向感，有咁嘅危險。