彼（かれ）は一晩中（ひとばんじゅう）寝（ね）ていなかったので、体（からだ）がだるかったです。それでも、締（し）め切（き）りに間（ま）に合（あ）わせるために、ぼんやりした頭（あたま）で資料（しりょう）の最後（さいご）の確認（かくにん）を続（つづ）けました。

尽管整夜未眠让他感到疲惫，他还是带着迷糊的思绪继续对文件进行最后审查，以赶上截止日期。

雖然整晚沒睡讓身體有些遲鈍，他還是帶著迷糊的思緒繼續最後審閱文件，以趕上截止日期。

밤새 깨어 몸이 무기력했지만, 그는 마감일을 맞추기 위해 흐릿한 정신으로 문서 최종 검토를 계속했다.

Meskipun tubuhnya terasa lamban setelah begadang sepanjang malam, dia melanjutkan peninjauan akhir dokumen dengan pikiran berkabut untuk memenuhi tenggat waktu.

Walaupun badannya berasa lembap selepas berjaga sepanjang malam, dia meneruskan semakan akhir dokumen dengan fikiran kabus untuk memenuhi tarikh akhir.

Aunque su cuerpo se sentía lento tras pasar toda la noche despierto, continuó la revisión final de los documentos con la mente nublada para cumplir con el plazo.

Bien que son corps se sentait lent après être resté éveillé toute la nuit, il poursuivit la dernière revue des documents l’esprit embrumé pour respecter la délai.

Anche se il corpo gli si sentiva lento dopo essere passato tutta la notte sveglio, continuò la revisione finale dei documenti con la mente annebbiata per rispettare la scadenza.

Obwohl sein Körper sich nach der langen Nacht träge anfühlte, setzte er die letzte Durchsicht der Dokumente mit benebeltem Geist fort, um die Frist einzuhalten.

Selvom hans krop føltes sløv efter at have været vågen hele natten, fortsatte han den sidste gennemgang af dokumenterne med et tåget sind for at nå deadline.

Chociaż jego ciało było ospałe po całonocnym siedzeniu, kontynuował ostatnią analizę dokumentów z zamglonym umysłem, by dotrzymać terminu.

Ačkoliv se jeho tělo po noci cítilo malátné, pokračoval v závěrečné revizi dokumentů s mlhavou myslí, aby stihl termín.

Hoewel zijn lichaam traag aanvoelde na de hele nacht wakker te zijn geweest, ging hij met een wazige geest door met de laatste controle van de documenten om de deadline te halen.

Til tross for at kroppen føltes tung etter en natt uten søvn, fortsatte han, med et omtåket hode, den siste gjennomgangen av dokumentene for å rekke fristen.

Även om hans kropp kändes sig sig efter att ha varit vaken hela natten, fortsatte han den sista granskningen av dokumenten med ett dimmigt sinne för att hinna med deadline.

Хотя после ночи бодрствования тело казалось вялым, он продолжал окончательный просмотр документов с затуманенным умом, чтобы успеть к сроку.

Deși corpul îi era greoi după ce a stat treaz toată noaptea, a continuat revizuirea finală a documentelor cu mintea încețoșată pentru a respecta termenul limită.

Хоча його тіло відчувалося млявим після ночі, він продовжував остаточний перегляд документів із затуманеною головою, щоб встигнути до дедлайну.

Embora seu corpo estivesse lento depois de passar a noite acordado, ele continuou a revisão final dos documentos com a mente enevoada para cumprir o prazo.

Mặc dù cơ thể anh cảm thấy uể oải sau khi thức cả đêm, anh vẫn tiếp tục xem xét lần cuối các tài liệu với tâm trí mờ mịt để đáp ứng thời hạn.

Bagama't mabagal ang kanyang katawan matapos manatiling gising buong gabi, ipinagpatuloy niya ang huling pagsusuri ng mga dokumento nang may maulap na isip upang matugunan ang deadline.

แม้ว่าร่างกายของเขาจะรู้สึกเฉื่อยชาหลังจากนอนทั้งคืน แต่เขาก็ยังคงทบทวนเอกสารขั้นสุดท้ายด้วยจิตใจที่มืดมนเพื่อให้ทันกําหนดเวลา

ເຖິງແມ່ນວ່າຮ່າງກາຍຈະອ່ອນເພຍຫຼັງຈາກອົດນອນທັງຄືນ, ແຕ່ເພື່ອໃຫ້ທັນກຳນົດສົ່ງ, ລາວຍັງຄົງກວດກາເອກະສານຂັ້ນສຸດທ້າຍຕໍ່ໄປດ້ວຍສະມອງທີ່ມຶນງົງ.

Vücudu bütün gece uyanık kaldıktan sonra halsiz hissetse de, son tarihe yetişmek için zihni bulanıklaşarak belgelerin son incelemesine devam etti.

இரவு முழுவதும் விழித்திருந்த பிறகு அவரது உடல் மந்தமாக உணர்ந்தாலும், காலக்கெடுவை பூர்த்தி செய்வதற்காக மூடுபனி மனதுடன் ஆவணங்களின் இறுதி மதிப்பாய்வைத் தொடர்ந்தார்.

हालाँकि पूरी रात जागने के बाद उनका शरीर सुस्त महसूस हुआ, लेकिन उन्होंने समय सीमा को पूरा करने के लिए धुंधले दिमाग से दस्तावेजों की अंतिम समीक्षा जारी रखी।

Bár teste egész éjjel fent maradt a teste után, ködös elmével folytatta a dokumentumok végső átnézését, hogy betartsa a határidőt.

যদিও সারা রাত জেগে থাকার পরে তার শরীর অলস বোধ করেছিল, তবে তিনি সময়সীমা পূরণের জন্য কুয়াশাচ্ছন্ন মন নিয়ে নথিগুলির চূড়ান্ত পর্যালোচনা চালিয়ে যান।

रातभर बसेपछि उनको शरीरले सुस्त महसुस गरे तापनि उनले समयसीमा पूरा गर्न कुहिरो मनका साथ कागजातहरूको अन्तिम समीक्षा जारी राखे।

මුළු රාත් රිය පුරාම අවදිව සිටීමෙන් පසු ඔහුගේ ශරීරය මන්දගාමී බවක් දැනුණද, නියමිත කාලසීමාව සපුරාලීම සඳහා ඔහු මීදුම සහිත මනසකින් ලේඛනවල අවසන් සමාලෝචනය දිගටම කරගෙන ගියේය.

သူ ၏ ကိုယ်ခန္ဓာ သည် တစ်ညလုံး အိပ် ခဲ့ ပြီးနောက် နှေးကွေး နေ သည် ဟု ခံစား ခဲ့ ရ သော်လည်း ၊ သူ သည် နောက်ဆုံး သတ်မှတ် ချက် ကို ပြည့်မီ ရန် အမှိုက် သော စိတ် ဖြင့် စာရွက်စာတမ်း များ ၏ နောက်ဆုံး ပြန်လည် သုံးသပ် မှု ကို ဆက်လက် ပြုလုပ် ခဲ့ သည် ။

Шөнөжин унтсаны дараа бие нь сул дорой байсан ч, баримт бичгийн эцсийн хяналтыг манантай сэтгэлээр үргэлжлүүлж, хугацаандаа цагтаа хүрсэн.

Tun bo'yi bedor bo'lib qolganidan so'ng tanasi sust tuyulsa-da, u hujjatlarni so'nggi ko'rib chiqishni muddatga yetishish uchun tumanli aql bilan davom ettirdi.

ទោះបីជារាងកាយរបស់គាត់មានអារម្មណ៍យឺតយ៉ាវបន្ទាប់ពីគេងពេញមួយយប់ក៏ដោយ គាត់បានបន្តការពិនិត្យចុងក្រោយនៃឯកសារដោយចិត្តអ័ព្ទដើម្បីបំពេញកាលបរិច្ឆេទកំណត់។

Embora o corpo se sentisse lento depois de passar a noite acordado, continuou a revisão final dos documentos com a mente enevoada para cumprir o prazo.

雖然通宵未瞓，身體感覺遲緩，佢仍然帶住迷糊嘅思緒繼續最後審閱文件，務求趕及截止日期。