彼（かれ）の一言（ひとこと）で、長（なが）い間（あいだ）なんとか続（つづ）いていた派閥（はばつ）の間（あいだ）のつり合（あ）いが崩（くず）れました。そして、党（とう）の中（なか）の意見（いけん）は二（ふた）つに大（おお）きく分（わ）かれました。

他一句话，派系间长期维持的平衡崩溃，党内舆论被彻底分裂成两派。

他這句話，派系間長期維持的平衡崩潰，黨內意見被明確分裂成兩派。

그의 단 한 발의 발언으로 오랜 세력 간 불안정하게 유지되던 균형이 무너졌고, 당 내 여론은 명확히 두 진영으로 나뉘었다.

Dengan satu komentarnya itu, keseimbangan yang panjang dan genting di antara faksi-faksi runtuh, dan opini di dalam partai terbagi dengan bersih menjadi dua kubu yang sama.

Dengan satu kenyataannya itu, keseimbangan yang panjang dan tidak menentu di kalangan puak-puak runtuh, dan pendapat dalam parti itu berpecah dengan bersih kepada dua kem yang sama.

Con ese único comentario suyo, el largo y precario equilibrio entre las facciones se derrumbó, y la opinión dentro del partido se dividió claramente en dos bandos iguales.

Avec cette seule remarque, l’équilibre long et précaire maintenu entre les factions s’effondra, et l’opinion au sein du parti fut nettement divisée en deux camps égaux.

Con quella sua unica osservazione, il lungo e precario equilibrio tra le fazioni crollò, e l'opinione all'interno del partito fu nettamente divisa in due fazioni uguali.

Mit dieser einen Bemerkung von ihm brach das lange und prekäre Gleichgewicht der Fraktionen zusammen, und die Meinung innerhalb der Partei spaltete sich klar in zwei gleichberechtigte Lager.

Med denne ene bemærkning fra ham kollapsede den længe opretholdte balance mellem fraktionerne, og opinionen i partiet blev klart delt i to lige lejre.

Tym jednym jego komentarzem długo i chwiejnie utrzymywana równowaga między frakcjami załamała się, a opinie w partii podzieliły się czysto na dwa równe obozy.

Tímto jediným jeho výrokem se dlouhá a vratká rovnováha mezi frakcemi zhroutila a veřejné mínění ve straně se jasně rozdělilo na dva rovné tábory.

Met die ene opmerking van hem stortte het lang en wankel onderhouden evenwicht tussen de facties in, en werd de opinie binnen de partij duidelijk verdeeld in twee gelijke kampen.

Med denne ene bemerkningen kollapset den lenge opprettholdte balansen mellom fraksjonene, og opinionen i partiet ble klart delt i to likeverdige leirer.

Med denna enda kommentar kollapsade den länge och ostadigt upprätthållna balansen mellan fraktionerna, och opinionen inom partiet delades tydligt i två lika läger.

С этим единственным его замечанием долгое и шатко поддерживаемое равновесие между фракциями рухнуло, и мнение внутри партии было чётко разделено на два равных лагеря.

Cu această singură remarcă a sa, echilibrul lung și precar menținut între facțiuni s-a prăbușit, iar opinia din cadrul partidului a fost divizată clar în două tabere egale.

З цією єдиною його зауважею довготривалий і хитко підтримуваний баланс між фракціями розпався, і думка всередині партії була чітко розділена на два рівні табори.

Com essa única observação sua, o longo e precário equilíbrio entre as facções desmoronou, e a opinião dentro do partido foi claramente dividida em dois campos iguais.

Với nhận xét duy nhất của ông, sự cân bằng lâu dài và bấp bênh giữa các phe phái sụp đổ, và ý kiến trong đảng bị chia rẽ thành hai phe ngang nhau.

Sa nag-iisang pahayag niya, ang mahaba at mapanganib na balanse sa pagitan ng mga paksyon ay bumagsak, at ang opinyon sa loob ng partido ay malinis na nahati sa dalawang pantay na kampo.

ด้วยคําพูดเพียงครั้งเดียวของเขา ความสมดุลที่ยาวนานและล่อแหลมระหว่างฝ่ายต่างๆ ก็พังทลายลง และความคิดเห็นภายในพรรคก็ถูกแบ่งออกเป็นสองค่ายเท่าๆ กันอย่างหมดจด

ດ້ວຍຄຳເວົ້າພຽງຄຳດຽວຂອງລາວ, ຄວາມສົມດຸນລະຫວ່າງຝ່າຍຕ່າງໆ ທີ່ຖືກຮັກສາໄວ້ຢ່າງຫວຸດຫວິດມາເປັນເວລາຫຼາຍປີ ໄດ້ພັງທະລາຍລົງ, ແລະຄວາມເຫັນພາຍໃນພັກກໍແຕກອອກເປັນສອງຝ່າຍຢ່າງຊັດເຈນ.

Bu tek sözle, gruplar arasındaki uzun ve tehlikeli şekilde korunan denge çöktü ve parti içindeki görüşler temiz şekilde iki eşit kampa bölündü.

அவரின் ஒரே ஒரு சொல்லால், பல ஆண்டுகளாக எப்படியோ தக்கவைக்கப்பட்டு வந்த கோஷ்டிகளுக்கிடையிலான சமநிலை சிதைந்து, கட்சிக்குள் இருந்த பொதுமக்கள் கருத்து இரண்டாகப் பிளந்தது.

उनकी उस एक टिप्पणी के साथ, गुटों के बीच लंबे समय तक और अनिश्चित रूप से बनाए रखा गया संतुलन ढह गया, और पार्टी के भीतर राय दो समान खेमों में विभाजित हो गई।

Ezzel az egyetlen megjegyzésével a frakciók hosszú és bizonytalanul fenntartott egyensúlya összeomlott, és a párton belüli vélemények tisztán két egyenlő táborra oszlottak.

তার এই একক মন্তব্যের সাথে, দলগুলির মধ্যে দীর্ঘ এবং অনিশ্চিতভাবে বজায় রাখা ভারসাম্য ভেঙে পড়ে এবং পার্টির মধ্যে মতামত পরিষ্কারভাবে দুটি সমান শিবিরে বিভক্ত হয়েছিল।

उनको यो एक टिप्पणीको साथ, गुटहरू बीचको लामो र अनिश्चित सन्तुलन भत्कियो, र पार्टीभित्रको धारणा सफा रूपमा दुई समान शिविरहरूमा विभाजित भयो।

ඔහුගේ එම ප් රකාශයත් සමඟ, කන්ඩායම් අතර දීර්ඝ හා අවිනිශ්චිත ලෙස පවත්වා ගෙන ගිය සමතුලිතතාවය බිඳ වැටුණු අතර, පක්ෂය තුළ මතය පිරිසිදුව සමාන කඳවුරු දෙකකට බෙදී ගියේය.

သူ ၏ ထို မှတ်ချက် တစ် ခု နှင့်အတူ ၊ အုပ်စု များ အကြား ကြာမြင့် စွာ နှင့် မ သေချာ စွာ ထိန်းသိမ်း ထား သော မျှတ မှု ပြိုလဲ ခဲ့ ပြီး ၊ ပါတီ အတွင်း ထင်မြင်ချက် သည် တန်းတူ အုပ်စု နှစ် ခု အဖြစ် ရှင်းလင်း စွာ ကွဲပြား ခဲ့ သည် ။

Түүний энэ ганц үг хэлснээр бүлгүүдийн урт хугацааны, тогтвортой тэнцвэрийг нуран татаж, нам доторх санал санаа хоёр тэнцүү бүлэгт хуваагдсан.

Uning shu yagona izohi bilan fraksiyalar o'rtasidagi uzoq va noaniq saqlanib qolgan muvozanat buzildi va partiya ichidagi fikrlar ikki teng guruhga bo'linib ketdi.

ជាមួយនឹងការកត់សម្គាល់តែមួយរបស់គាត់, តុល្យភាពយូរអង្វែងនិងរក្សាភាពមិនប្រាកដប្រជាក្នុងចំណោមបក្សបានដួលរលំ, ហើយមតិនៅក្នុងគណបក្សត្រូវបានបែងចែកយ៉ាងស្អាតជាពីរជំរុំស្មើគ្នា.

Com esse único comentário, o longo e precário equilíbrio entre as facções colapsou, e a opinião dentro do partido dividiu-se claramente em dois campos iguais.

佢一句說話，派系之間長期維持嘅平衡崩潰，黨內意見清晰分成兩派。