みんなは災害（さいがい）のうわさを聞（き）きました。そして、水（みず）や食（た）べ物（もの）をたくさん買（か）いました。そのため、店（みせ）の棚（たな）はすぐ空（から）になりました。

听到灾害的传闻后，大家都抢购水和食物，店里的货架很快就空了。

聽到災害的傳聞後，大家都搶購囤積水和食物，所以店裡的貨架很快就空了。

재해에 대한 소문을 듣고 모두가 물과 식료품을 사재기해서 가게 진열대가 금세 텅 비었다.

Setelah mendengar rumor tentang bencana, semua orang memborong air dan makanan, sehingga rak-rak toko segera kosong.

Mendengar khabar angin tentang bencana, semua orang memborong air dan makanan, jadi rak kedai cepat kosong.

Al oír rumores de un desastre, todos acapararon agua y alimentos, así que los estantes de la tienda se vaciaron enseguida.

En entendant des rumeurs de catastrophe, tout le monde s’est précipité pour acheter de l’eau et de la nourriture, si bien que les rayons du magasin se sont vite retrouvés vides.

Sentita la voce di un disastro, tutti hanno fatto incetta di acqua e cibo, così gli scaffali del negozio si sono svuotati subito.

Als sich das Gerücht über eine Katastrophe verbreitete und alle Wasser und Lebensmittel hamsterten, waren die Regale im Laden schnell leer.

Da folk hørte rygter om en katastrofe og hamstrede vand og mad, blev hylderne i butikkerne hurtigt tømt.

Po usłyszeniu pogłosek o katastrofie wszyscy zaczęli wykupywać wodę i żywność, więc półki w sklepie szybko opustoszały.

Když se rozšířily zvěsti o katastrofě, všichni začali skupovat vodu a potraviny, takže regály v obchodech se rychle vyprázdnily.

Toen iedereen geruchten over een ramp hoorde, begonnen ze water en voedsel te hamsteren, waardoor de winkelschappen al snel leeg waren.

Da alle hamstret vann og mat etter å ha hørt rykter om en katastrofe, ble butikkhyllene raskt tomme.

När folk hörde rykten om en katastrof började alla hamstra vatten och mat, så butikshyllorna blev snabbt tomma.

Услышав слухи о бедствии, все стали скупать воду и продукты, поэтому полки в магазине быстро опустели.

Auzind zvonuri despre un dezastru, toată lumea a cumpărat în exces apă și alimente, astfel că rafturile magazinului s-au golit imediat.

Почувши чутки про стихійне лихо, усі почали скуповувати воду й продукти, тож полиці в магазинах швидко спорожніли.

Ao ouvir rumores de um desastre, todo mundo começou a comprar e estocar água e alimentos, e as prateleiras das lojas ficaram vazias rapidamente.

Nghe tin đồn về thảm họa, mọi người đổ xô mua tích trữ nước và lương thực nên các kệ hàng trong cửa tiệm nhanh chóng trống rỗng.

Nang marinig ang tsismis tungkol sa sakuna, nagpanik-buy ang lahat ng tubig at pagkain kaya mabilis na naubos ang laman ng mga istante sa tindahan.

พอได้ยินข่าวลือเรื่องภัยพิบัติ ทุกคนก็พากันกว้านซื้อน้ำและอาหาร ทำให้ชั้นวางของในร้านว่างเปล่าอย่างรวดเร็ว

ໄດ້ຍິນຂ່າວລືອື່ອກ່ຽວກັບໄພພິບັດ ທຸກຄົນພາກັນກວາດຊື້ນ້ຳແລະອາຫານ ເຮັດໃຫ້ຊັ້ນວາງສິນຄ້າໃນຮ້ານເປົ່າໄວ.

Afet söylentilerini duyan herkes su ve gıda stoklayınca, mağazaların rafları hemen boşaldı.

பேரழிவைப் பற்றிய வதந்தியை கேட்டதும் எல்லோரும் தண்ணீரும் உணவுப் பொருட்களும் வாங்கி குவித்ததால், கடையின் தட்டுகள் உடனே காலியாகிவிட்டன.

आपदा की अफ़वाह सुनकर सबने पानी और खाने-पीने का सामान खरीदकर जमा कर लिया, इसलिए दुकान की शेल्फ़ें तुरंत खाली हो गईं।

Amikor elterjedt a pletyka egy katasztrófáról, mindenki felvásárolta a vizet és az élelmiszert, ezért a boltok polcai hamar kiürültek.

দুর্যোগের গুজব শুনে সবাই পানি আর খাদ্যসামগ্রী মজুত করতে লাগল, তাই দোকানের তাকগুলো দ্রুতই খালি হয়ে গেল।

विपत्तिको हल्ला सुनेपछि सबैले पानी र खाद्यान्न किन्न भण्डार गर्न थाले, त्यसैले पसलका शेल्फहरू तुरुन्तै खाली भए।

විපත්ති පිළිබඳ කටකතා අසා, හැමෝම වතුර හා ආහාර ද්‍රව්‍ය සම්පූර්ණයෙන්ම ගබඩා කරගන්න ලෙස කඩවල්වලින් මිලදී ගත්ත නිසා, කඩයේ රාක්ක ඉක්මනින් හිස්වුණා.

ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပွားမယ်ဆိုတဲ့ ကောလဟာလကို ကြားပြီး လူတိုင်းက ရေနဲ့ အစားအစာတွေကို အလွန်အကျွံ ဝယ်ယူသိုလှောင်ကြလို့ ဆိုင်ရဲ့ စင်တွေက မကြာခင်ပဲ လစ်လပ်သွားခဲ့တယ်။

Гамшгийн тухай цуурхал сонсоод бүгд ус, хүнсийг бөөнөөр нь авч нөөцөлсөн тул дэлгүүрийн тавиурууд хурдан хоосорлоо.

Tabiiy ofat haqidagi mish-mishni eshitib, hamma suv va oziq-ovqatni ommaviy ravishda sotib olgani uchun do‘kon javonlari tezda bo‘shab qoldi.

បានឮពាក្យចចាមអារាមអំពីគ្រោះមហន្តរាយ គ្រប់គ្នាទិញស្តុកទឹក និងអាហារ ធ្វើឱ្យធ្នើទំនិញក្នុងហាងទទេយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Ao ouvir rumores de um desastre, toda a gente começou a comprar água e alimentos em massa, e as prateleiras da loja ficaram rapidamente vazias.

聽到災害嘅傳聞，大家都去搶購水同食物，所以舖頭啲貨架好快就清晒。

みんなは災害（さいがい）のうわさを聞（き）きました。そして、水（みず）や食（た）べ物（もの）をたくさん買（か）いました。そのため、店（みせ）の棚（たな）はすぐ空（から）になりました。

听到灾害的传闻后，大家都抢购水和食物，店里的货架很快就空了。

聽到災害的傳聞後，大家都搶購囤積水和食物，所以店裡的貨架很快就空了。

재해에 대한 소문을 듣고 모두가 물과 식료품을 사재기해서 가게 진열대가 금세 텅 비었다.

Setelah mendengar rumor tentang bencana, semua orang memborong air dan makanan, sehingga rak-rak toko segera kosong.

Mendengar khabar angin tentang bencana, semua orang memborong air dan makanan, jadi rak kedai cepat kosong.

Al oír rumores de un desastre, todos acapararon agua y alimentos, así que los estantes de la tienda se vaciaron enseguida.

En entendant des rumeurs de catastrophe, tout le monde s’est précipité pour acheter de l’eau et de la nourriture, si bien que les rayons du magasin se sont vite retrouvés vides.

Sentita la voce di un disastro, tutti hanno fatto incetta di acqua e cibo, così gli scaffali del negozio si sono svuotati subito.

Als sich das Gerücht über eine Katastrophe verbreitete und alle Wasser und Lebensmittel hamsterten, waren die Regale im Laden schnell leer.

Da folk hørte rygter om en katastrofe og hamstrede vand og mad, blev hylderne i butikkerne hurtigt tømt.

Po usłyszeniu pogłosek o katastrofie wszyscy zaczęli wykupywać wodę i żywność, więc półki w sklepie szybko opustoszały.

Když se rozšířily zvěsti o katastrofě, všichni začali skupovat vodu a potraviny, takže regály v obchodech se rychle vyprázdnily.

Toen iedereen geruchten over een ramp hoorde, begonnen ze water en voedsel te hamsteren, waardoor de winkelschappen al snel leeg waren.

Da alle hamstret vann og mat etter å ha hørt rykter om en katastrofe, ble butikkhyllene raskt tomme.

När folk hörde rykten om en katastrof började alla hamstra vatten och mat, så butikshyllorna blev snabbt tomma.

Услышав слухи о бедствии, все стали скупать воду и продукты, поэтому полки в магазине быстро опустели.

Auzind zvonuri despre un dezastru, toată lumea a cumpărat în exces apă și alimente, astfel că rafturile magazinului s-au golit imediat.

Почувши чутки про стихійне лихо, усі почали скуповувати воду й продукти, тож полиці в магазинах швидко спорожніли.

Ao ouvir rumores de um desastre, todo mundo começou a comprar e estocar água e alimentos, e as prateleiras das lojas ficaram vazias rapidamente.

Nghe tin đồn về thảm họa, mọi người đổ xô mua tích trữ nước và lương thực nên các kệ hàng trong cửa tiệm nhanh chóng trống rỗng.

Nang marinig ang tsismis tungkol sa sakuna, nagpanik-buy ang lahat ng tubig at pagkain kaya mabilis na naubos ang laman ng mga istante sa tindahan.

พอได้ยินข่าวลือเรื่องภัยพิบัติ ทุกคนก็พากันกว้านซื้อน้ำและอาหาร ทำให้ชั้นวางของในร้านว่างเปล่าอย่างรวดเร็ว

ໄດ້ຍິນຂ່າວລືອື່ອກ່ຽວກັບໄພພິບັດ ທຸກຄົນພາກັນກວາດຊື້ນ້ຳແລະອາຫານ ເຮັດໃຫ້ຊັ້ນວາງສິນຄ້າໃນຮ້ານເປົ່າໄວ.

Afet söylentilerini duyan herkes su ve gıda stoklayınca, mağazaların rafları hemen boşaldı.

பேரழிவைப் பற்றிய வதந்தியை கேட்டதும் எல்லோரும் தண்ணீரும் உணவுப் பொருட்களும் வாங்கி குவித்ததால், கடையின் தட்டுகள் உடனே காலியாகிவிட்டன.

आपदा की अफ़वाह सुनकर सबने पानी और खाने-पीने का सामान खरीदकर जमा कर लिया, इसलिए दुकान की शेल्फ़ें तुरंत खाली हो गईं।

Amikor elterjedt a pletyka egy katasztrófáról, mindenki felvásárolta a vizet és az élelmiszert, ezért a boltok polcai hamar kiürültek.

দুর্যোগের গুজব শুনে সবাই পানি আর খাদ্যসামগ্রী মজুত করতে লাগল, তাই দোকানের তাকগুলো দ্রুতই খালি হয়ে গেল।

विपत्तिको हल्ला सुनेपछि सबैले पानी र खाद्यान्न किन्न भण्डार गर्न थाले, त्यसैले पसलका शेल्फहरू तुरुन्तै खाली भए।

විපත්ති පිළිබඳ කටකතා අසා, හැමෝම වතුර හා ආහාර ද්‍රව්‍ය සම්පූර්ණයෙන්ම ගබඩා කරගන්න ලෙස කඩවල්වලින් මිලදී ගත්ත නිසා, කඩයේ රාක්ක ඉක්මනින් හිස්වුණා.

ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပွားမယ်ဆိုတဲ့ ကောလဟာလကို ကြားပြီး လူတိုင်းက ရေနဲ့ အစားအစာတွေကို အလွန်အကျွံ ဝယ်ယူသိုလှောင်ကြလို့ ဆိုင်ရဲ့ စင်တွေက မကြာခင်ပဲ လစ်လပ်သွားခဲ့တယ်။

Гамшгийн тухай цуурхал сонсоод бүгд ус, хүнсийг бөөнөөр нь авч нөөцөлсөн тул дэлгүүрийн тавиурууд хурдан хоосорлоо.

Tabiiy ofat haqidagi mish-mishni eshitib, hamma suv va oziq-ovqatni ommaviy ravishda sotib olgani uchun do‘kon javonlari tezda bo‘shab qoldi.

បានឮពាក្យចចាមអារាមអំពីគ្រោះមហន្តរាយ គ្រប់គ្នាទិញស្តុកទឹក និងអាហារ ធ្វើឱ្យធ្នើទំនិញក្នុងហាងទទេយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Ao ouvir rumores de um desastre, toda a gente começou a comprar água e alimentos em massa, e as prateleiras da loja ficaram rapidamente vazias.

聽到災害嘅傳聞，大家都去搶購水同食物，所以舖頭啲貨架好快就清晒。