医師（いし）は、急（いそ）いで運動（うんどう）を始（はじ）めると、けががまた起（お）こるかもしれないと言（い）いました。骨折（こっせつ）が完全（かんぜん）に治（なお）るまで、リハビリに集中（しゅうちゅう）するように強（つよ）く言（い）いました。

医生再三叮嘱说，如果急着恢复运动，可能会复发，所以在骨折完全康复之前要专心进行康复训练。

醫師再三叮囑，若是焦急地重新開始運動，恐怕會再度復發，因此要專心做復健，直到骨折完全痊癒為止。

의사는 서둘러 운동을 다시 시작하면 재발할 수 있으니, 골절이 완전히 나을 때까지 재활에 전념하라고 거듭 당부했다.

Dokter menegaskan bahwa jika ia tergesa-gesa kembali berolahraga, cedera itu bisa kambuh, jadi ia diminta untuk fokus pada rehabilitasi sampai patah tulangnya sembuh total.

Doktor itu menegaskan bahawa jika dia tergesa-gesa menyambung semula senaman, kecederaan itu mungkin berulang, jadi dia harus menumpukan perhatian pada rehabilitasi sehingga patah tulangnya sembuh sepenuhnya.

El médico recalcó que, si retomaba el ejercicio con prisas, podría recaer, así que le insistió en que se dedicara exclusivamente a la rehabilitación hasta que la fractura se curara por completo.

Le médecin a insisté sur le fait que reprendre le sport dans la précipitation risquait d’entraîner une rechute ; il lui a donc recommandé de se consacrer à la rééducation jusqu’à guérison complète de la fracture.

Il medico ha insistito sul fatto che, se avesse ripreso ad allenarsi in fretta, avrebbe potuto avere una recidiva, e gli ha raccomandato di dedicarsi alla riabilitazione finché la frattura non fosse guarita completamente.

Der Arzt betonte nachdrücklich, dass ein voreiliger Wiedereinstieg ins Training zu einem Rückfall führen könne, und drängte ihn daher, sich bis zur vollständigen Heilung des Bruchs ganz auf die Rehabilitation zu konzentrieren.

Lægen understregede kraftigt, at hvis han hastede med at genoptage motionen, kunne skaden blusse op igen, så han skulle koncentrere sig om genoptræningen, indtil bruddet var helt helet.

Lekarz podkreślił, że jeśli pospiesznie wróci do ćwiczeń, może dojść do nawrotu, dlatego nalegał, by do czasu pełnego zrostu złamania skupić się wyłącznie na rehabilitacji.

Lékař zdůraznil, že pokud by zbrkle znovu začal cvičit, mohlo by dojít k recidivě, a proto má až do úplného zhojení zlomeniny věnovat veškerou pozornost rehabilitaci.

De arts benadrukte dat als hij gehaast weer met sporten zou beginnen, de blessure opnieuw zou kunnen opspelen, en drong er daarom op aan zich tot de breuk volledig genezen was uitsluitend op de revalidatie te richten.

Legen understreket at hvis man i all hast gjenopptar treningen, kan skaden blusse opp igjen, så han insisterte på at pasienten skulle konsentrere seg om rehabiliteringen til bruddet var helt leget.

Läkaren betonade att om hen i hast återupptog träningen kunde skadan komma tillbaka, så hen skulle ägna sig åt rehabiliteringen tills frakturen var helt läkt.

Врач подчеркнул, что если поспешно возобновить тренировки, возможен рецидив, поэтому настоятельно велел сосредоточиться на реабилитации до полного заживления перелома.

Medicul a subliniat cu insistență că, dacă reia în grabă exercițiile, există riscul de recidivă, așa că trebuie să se dedice reabilitării până când fractura se vindecă complet.

Лікар наголосив, що якщо поспішати й відновити фізичні вправи занадто рано, може статися рецидив, тож наполегливо порадив зосередитися на реабілітації, доки перелом повністю не загоїться.

O médico enfatizou que, se ele retomasse os exercícios apressadamente, poderia haver uma recaída, por isso insistiu para que ele se dedicasse à reabilitação até a fratura estar totalmente curada.

Bác sĩ nhấn mạnh rằng nếu vội vàng tập luyện trở lại thì có thể tái phát, vì vậy hãy tập trung vào phục hồi chức năng cho đến khi xương gãy bình phục hoàn toàn.

Binigyang-diin ng doktor na kung magmamadali siyang ipagpatuloy ang ehersisyo, maaaring bumalik ang pinsala, kaya’t tumutok muna siya sa rehabilitasyon hanggang sa tuluyang gumaling ang bali.

แพทย์ย้ำเตือนว่า หากรีบร้อนกลับไปออกกำลังกาย อาจทำให้กลับมาเป็นซ้ำได้ จึงให้ทุ่มเทกับการทำกายภาพบำบัดจนกว่ากระดูกหักจะหายดีสนิท

ທ່ານໝໍໄດ້ຍ້ຳຢືນວ່າ ຖ້າຟ້າວກັບໄປເລີ່ມອອກກຳລັງກາຍໄວ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຊ້ຳອີກ ດັ່ງນັ້ນຄວນທຸ່ມເທໃຫ້ກັບການຟື້ນຟູຮ່າງກາຍຈົນກະດູກຫັກຫາຍດີສົມບູນ.

Doktor, acele edip egzersize yeniden başlarsa nüksedebileceğini söyleyerek, kırık tamamen iyileşene kadar rehabilitasyona odaklanması gerektiğini özellikle vurguladı.

அவசரமாக உடற்பயிற்சியை மீண்டும் தொடங்கினால் மீள்நோய் ஏற்படக்கூடும் என்பதால், எலும்பு முறிவு முழுமையாக குணமடையும் வரை மறுவாழ்வு சிகிச்சையில் மட்டும் கவனம் செலுத்துமாறு மருத்துவர் வலியுறுத்தினார்.

डॉक्टर ने ज़ोर देकर कहा कि यदि तुम घबराकर फिर से व्यायाम शुरू करोगे तो दोबारा चोट लग सकती है, इसलिए फ्रैक्चर के पूरी तरह ठीक होने तक पुनर्वास पर ही ध्यान केंद्रित करो।

Az orvos nyomatékosan figyelmeztette, hogy ha kapkodva újrakezdi a testmozgást, könnyen kiújulhat a sérülés, ezért a csonttörés teljes gyógyulásáig kizárólag a rehabilitációra összpontosítson.

ডাক্তার জোর দিয়ে বললেন যে তাড়াহুড়ো করে আবার ব্যায়াম শুরু করলে পুনরায় আঘাত লাগতে পারে, তাই হাড়ের ভাঙা পুরোপুরি সেরে না ওঠা পর্যন্ত পুনর্বাসনে মনোযোগ দিতে হবে।

डाक्टरले हतारमा व्यायाम फेरि सुरु गरेमा पुनः समस्या दोहोरिन सक्छ भन्दै, हड्डी भाँचिएको पूर्ण रूपमा निको नहुन्जेल पुनर्स्थापनामा मात्र ध्यान दिनु भनेर कडा रूपमा सम्झाए।

වෛද්‍යවරයා, අවිහිංසාවෙන් ව්‍යායාම නැවත ආරම්භ කළහොත් නැවත රෝගය මතුවිය හැකි බැවින්, අස්ථි බිඳීම සම්පූර්ණයෙන් සුව වන තෙක් පුනරුත්ථාපනයටම කැපවී සිටින ලෙස අවධාරණයෙන් කියා සිටියේය.

ဆရာဝန်က အလျင်အမြန် လေ့ကျင့်ခန်းကို ပြန်စတင်လိုက်ရင် ပြန်လည်ဖြစ်ပွားနိုင်တဲ့အတွက် အရိုးကျိုးမှုက အပြည့်အဝ ပြန်ကောင်းသွားတဲ့အထိ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးကိုသာ အာရုံစိုက်လုပ်ဆောင်ဖို့ ထပ်မံ အထူးတလည် သတိပေးခဲ့သည်။

Эмч яаран дасгал хөдөлгөөнийг дахин эхлүүлбэл дахин сэдэрч болзошгүй тул, ясны хугарал бүрэн эдгэртэл нөхөн сэргээх эмчилгээндээ төвлөрөхийг дахин дахин сануулсан.

Shifokor shoshilib mashg‘ulotlarni qayta boshlasangiz, jarohat qaytalanib qolishi mumkinligini aytib, suyak sinishi to‘liq bitguncha reabilitatsiyaga butunlay e’tibor qaratishingizni qat’iy tayinladi.

វេជ្ជបណ្ឌិតបានសង្កត់ធ្ងន់ថា ប្រសិនបើប្រញាប់ចាប់ផ្តើមហាត់ប្រាណឡើងវិញ អាចនឹងកើតឡើងវិញបាន ដូច្នេះត្រូវផ្តោតលើការស្តារនីតិសម្បទិ៍រហូតដល់ឆ្អឹងបាក់ជាសះស្បើយពេញលេញ។

O médico frisou que, se ele retomasse o exercício com pressa, poderia haver uma recaída, por isso insistiu para que se dedicasse à reabilitação até a fratura estar completamente curada.

醫生再三叮囑話，如果急急腳恢復運動，隨時會復發，所以要專心做復健，直到骨折完全康復為止。