制度（せいど）が悪（わる）く変（か）わることが決（き）まったことになる前（まえ）に、労働組合（ろうどうくみあい）はその取（と）り消（け）しを求（もと）めて、強（つよ）く反対（はんたい）し続（つづ）ける考（かんが）えを示（しめ）しました。

在体制恶化成为既成事实之前，工会已表明愿意彻底抗争并要求其撤销。

在體制惡化成為既成事實之前，工會已展現出徹底抗爭並要求其撤出的準備。

체제의 붕괴가 기정사실이 되기 전, 노동조합은 이를 철저히 싸우고 철회를 요구할 준비가 되어 있음을 보였다.

Sebelum kemerosotan sistem menjadi fait accompli, serikat buruh menunjukkan kesiapannya untuk melawannya secara menyeluruh dan menuntut penarikannya.

Sebelum kemerosotan sistem menjadi fait accompli, kesatuan sekerja menunjukkan kesediaannya untuk melawannya secara menyeluruh dan menuntut penarikan dirinya.

Antes de que el deterioro del sistema se convirtiera en un hecho consumado, el sindicato demostró su disposición a combatirlo a fondo y a exigir su retirada.

Avant que la dégradation du système ne devienne un fait accompli, le syndicat montrait sa volonté de le combattre sérieusement et d’exiger son retrait.

Prima che il peggioramento del sistema diventasse un fatto compiuto, il sindacato ha mostrato l’intenzione di opporsi con fermezza chiedendone il ritiro.

Bevor der Verfall des Systems zum Fait accompli wurde, zeigte die Gewerkschaft ihre Bereitschaft, es gründlich zu bekämpfen und seinen Austritt zu fordern.

Før systemets forfald blev et fait accompli, viste fagforeningen sin parathed til at kæmpe grundigt imod det og kræve dets tilbagetrækning.

Zanim pogorszenie się systemu stało się faktem dokonanym, związek zawodowy wykazał gotowość do poważnej walki z nim i domagania się jego wycofania.

Než se zhoršení systému stalo hotovou věcí, odbory ukázaly připravenost s ním důkladně bojovat a požadovat jeho stažení.

Voordat de verslechtering van het systeem een voldongen feit werd, toonde de vakbond bereidheid om het grondig te bestrijden en haar terugtrekking te eisen.

Før systemets forfall ble et fait accompli, viste fagforeningen sin vilje til å kjempe grundig mot det og kreve dets tilbaketrekning.

Innan systemets förfall blev ett fakt visade fackföreningen sin beredskap att kämpa grundligt och kräva dess tillbakadragande.

До того как ухудшение системы стало свершившимся фактом, профсоюз продемонстрировал готовность бороться с ней решительно и требовать её выхода.

Înainte ca deteriorarea sistemului să devină un fapt împlinit, sindicatul și-a arătat disponibilitatea de a lupta temeinic împotriva acestuia și de a-i cere retragerea.

До того, як погіршення системи стало фактом, профспілка показала готовність боротися з нею і вимагати її виходу.

Antes que a deterioração do sistema se tornasse um fato consumado, o sindicato demonstrou sua disposição para combatê-lo de forma rigorosa e exigir sua retirada.

Trước khi sự suy thoái của hệ thống trở thành một sự đã rồi, công đoàn đã thể hiện sự sẵn sàng chống lại nó một cách triệt để và yêu cầu rút lui.

Bago naging fait accompli ang pagkasira ng sistema, ipinakita ng unyon ng manggagawa ang kahandaan nitong labanan ito nang lubusan at igiit ang pag-alis nito.

ก่อนที่ความเสื่อมโทรมของระบบจะกลายเป็นเรื่องปกติสหภาพแรงงานได้แสดงความพร้อมที่จะต่อสู้อย่างทั่วถึงและเรียกร้องให้ถอนตัว

ກ່ອນທີ່ການປ່ຽນແປງລະບົບໃຫ້ເລວລົງຈະກາຍເປັນຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ສຳເລັດແລ້ວ, ສະຫະພັນແຮງງານໄດ້ສະແດງທ່າທີວ່າຈະຕໍ່ສູ້ຢ່າງເຖິງທີ່ສຸດເພື່ອຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຖອນຄືນ.

Sistemin bozulması gerçek bir duruma gelmeden önce, işçi sendikası ona karşı kapsamlı bir mücadeleye ve çekilmesini talep etmeye hazır olduğunu gösterdi.

இந்த அமைப்புமுறையின் சீர்குலைவு ஒரு விதிவிலக்கான சாதனையாக மாறுவதற்கு முன்னர், தொழிற்சங்கம் அதை முழுமையாக எதிர்த்துப் போராடுவதற்கும் அதை திரும்பப் பெறக் கோருவதற்கும் அதன் தயாராக இருப்பதைக் காட்டியது.

इससे पहले कि सिस्टम का बिगड़ना एक नियति बन जाए, श्रमिक संघ ने इससे पूरी तरह से लड़ने और इसे वापस लेने की मांग करने के लिए अपनी तत्परता दिखाई।

Mielőtt a rendszer hanyatlása már valós ügy lett volna, a szakszervezet kész volt, hogy alaposan harcoljon ellene, és követelje a kivonását.

সিস্টেমের অবনতি একটি ভাগ্য হওয়ার আগে, শ্রমিক ইউনিয়ন এর বিরুদ্ধে পুরোপুরি লড়াই করার এবং এর প্রত্যাহারের দাবি জানাতে তার প্রস্তুতি দেখিয়েছিল।

प्रणाली बिग्रनुअघि मजदुर युनियनले यसविरुद्ध पूर्ण रूपमा लड्न र यसलाई फिर्ता लिन माग गर्न आफ्नो तत्परता देखायो।

පද්ධතියේ පිරිහීම ඉරණමක් බවට පත්වීමට පෙර, කම්කරු සංගමය එයට මුළුමනින්ම සටන් කිරීමට සහ එය ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට සිය සූදානම පෙන්නුම් කළේය.

စနစ် ၏ ယိုယွင်း မှု သည် အထင်အရှား သဘောတူ ချက် တစ် ခု မ ဖြစ် မီ ၊ အလုပ် သမား သမဂ္ဂ သည် ၎င်း ကို စေ့စေ့စပ်စပ် တိုက်ခိုက် ရန် နှင့် ၎င်း ကို ရုပ်သိမ်း ရန် တောင်းဆို ရန် ၎င်း ၏ အသင့်ရှိ မှု ကို ပြသ ခဲ့ သည် ။

Системийн доройтол бодит хэрэг болохоос өмнө хөдөлмөрийн эвлэл үүнийг бүрэн эсэргүүцэх, татгалзахыг шаардахад бэлэн байгаагаа харуулсан.

Tizimning yomonlashuvi amaliy holga aylanishidan oldin, mehnat uyushmasi unga qarshi to'liq kurashishga tayyorligini ko'rsatdi va uning bekor qilinishini talab qildi.

មុនពេលការធ្លាក់ចុះនៃប្រព័ន្ធបានក្លាយជាការពិត សហជីពបានបង្ហាញពីការត្រៀមខ្លួនរបស់ខ្លួនក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងវាឱ្យបានហ្មត់ចត់ និងទាមទារឱ្យដកខ្លួនចេញ។

Antes que a deterioração do sistema se tornasse um facto consumado, o sindicato mostrou a sua prontidão para o combater de forma rigorosa e exigir a sua retirada.

喺制度惡化成為既成事實之前，工會已經準備好徹底抗爭，要求佢退出。