窓（まど）を開（あ）けました。涼（すず）しい風（かぜ）の音（おと）が部屋（へや）の中（なか）に広（ひろ）がりました。

打开窗户，凉爽的风声在整个房间里蔓延开来。

一打開窗戶，涼爽的風聲便在整個房間裡擴散開來。

창문을 열자 시원한 바람 소리가 방 안 가득 퍼졌다.

Ketika jendela dibuka, suara angin sejuk menyebar ke seluruh ruangan.

Apabila tingkap dibuka, bunyi angin sejuk merebak ke seluruh bilik.

Al abrir la ventana, el sonido de la brisa fresca se extendió por toda la habitación.

Quand j’ai ouvert la fenêtre, le bruit d’une brise fraîche s’est répandu dans toute la pièce.

Quando aprii la finestra, il suono di una brezza fresca si diffuse in tutta la stanza.

Als ich das Fenster öffnete, erfüllte das Geräusch der kühlen Brise den ganzen Raum.

Da jeg åbnede vinduet, bredte lyden af en kølig brise sig ud i hele rummet.

Gdy otworzyłem okno, dźwięk chłodnego wiatru rozszedł się po całym pokoju.

Když jsem otevřel okno, zvuk chladivého větru se rozlehl po celé místnosti.

Toen ik het raam opende, verspreidde het geluid van een koele bries zich door de hele kamer.

Da jeg åpnet vinduet, spredte lyden av den kjølige vinden seg i hele rommet.

När jag öppnade fönstret spreds ljudet av en sval bris i hela rummet.

Когда я открыл окно, по всей комнате разнёсся звук прохладного ветра.

Când am deschis fereastra, sunetul vântului răcoros s-a răspândit în toată camera.

Коли я відчинив вікно, звук прохолодного вітру розлився по всій кімнаті.

Quando abri a janela, o som de uma brisa fresca se espalhou por todo o quarto.

Khi mở cửa sổ, âm thanh của làn gió mát lan khắp căn phòng.

Pagbukas ko ng bintana, kumalat sa buong silid ang tunog ng malamig na hangin.

เมื่อเปิดหน้าต่าง เสียงลมเย็นก็แผ่ไปทั่วทั้งห้อง

ເມື່ອເປີດປ່ອງຢ້ຽມ, ສຽງລົມເຢັນໆກໍແຜ່ກະຈາຍໄປທົ່ວຫ້ອງ.

Pencereyi açınca serin bir rüzgârın sesi odanın her yanına yayıldı.

ஜன்னலைத் திறந்ததும், குளிர்ந்த காற்றின் சத்தம் அறை முழுவதும் பரவியது.

खिड़की खोलते ही ठंडी हवा की आवाज़ पूरे कमरे में फैल गई।

Amikor kinyitottam az ablakot, a hűvös szél hangja szétáradt az egész szobában.

জানালা খুলতেই, শীতল বাতাসের শব্দ ঘরের সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ল।

झ्याल खोलेपछि, चिसो हावाको आवाज कोठाभरि फैलियो।

කවුළුව විවෘත කළ විට, සිසිල් සුළඟේ හඬ කාමරය පුරා පැතිර ගියේය.

ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်လိုက်တော့ အေးမြတဲ့ လေသံက အခန်းတစ်ခန်းလုံးမှာ ပျံ့နှံ့သွားတယ်။

Цонхоо онгойлгоход сэрүүн салхины чимээ өрөөгөөр нэг тархав.

Derazani ochsam, salqin shamolning shovqini butun xona bo‘ylab tarqaldi.

ពេលបើកបង្អួច សម្លេងខ្យល់ត្រជាក់បានរីករាលដាលពេញបន្ទប់។

Ao abrir a janela, o som de uma brisa fresca espalhou-se por todo o quarto.

一打開窗，涼爽嘅風聲就喺成間房度擴散開嚟。