古（ふる）い文章（ぶんしょう）では、「瑶（よう）」は宝石（ほうせき）のように美（うつく）しいものを表（あらわ）します。彼女（かのじょ）の笑顔（えがお）をその瑶（よう）にたとえると、言葉（ことば）では言（い）い表（あらわ）せない上品（じょうひん）な感（かん）じが生（う）まれました。

在古文中，“瑶”指如宝玉般美丽之物；把她的笑容比作那“瑶”，便升腾起一种难以言喻的高雅气韵。

在古文中，「瑶」指如寶玉般美麗的事物；將她的笑容比作那瑶，便有一股難以言喻的高雅氣韻冉冉升起。

고문에서는 ‘요(瑶)’가 보옥처럼 아름다운 것을 가리키며, 그녀의 미소를 그 요에 비유하자 말로 다할 수 없는 기품이 피어올랐다.

Dalam bahasa Jepang klasik, “瑶” merujuk pada sesuatu yang indah bak batu permata; dan ketika senyumnya diibaratkan sebagai 瑶 itu, terpancarlah keelokan anggun yang tak terlukiskan oleh kata-kata.

Dalam karya klasik, “Yao” merujuk kepada sesuatu yang indah seperti permata; apabila senyumannya diibaratkan sebagai Yao itu, terserlah suatu keanggunan yang tidak terungkap dengan kata-kata.

En los textos clásicos, «瑶» se refiere a algo bello como una gema preciosa; y al comparar su sonrisa con ese «瑶», se alzó una nobleza indescriptible.

Dans les textes anciens, « 瑶 » désigne quelque chose de beau comme une gemme précieuse ; et lorsque l’on comparait son sourire à ce « 瑶 », une élégance indescriptible s’en dégageait.

Nel giapponese classico, «瑶» indica qualcosa di bello come una gemma preziosa e, paragonando il suo sorriso a quella “yō”, si sprigionò un’eleganza indescrivibile.

In der klassischen Literatur bezeichnet „Yao“ etwas, das wie ein kostbarer Edelstein schön ist; verglich man ihr Lächeln mit jenem Yao, stieg eine unbeschreibliche Anmut empor.

I klassisk japansk henviser „瑶“ til noget, der er smukt som en kostbar jade, og når hendes smil blev sammenlignet med denne 瑶, steg en ubeskrivelig fornem værdighed op.

W języku starojapońskim „瑶” oznaczało coś pięknego jak drogocenny klejnot; gdy przyrównać jej uśmiech do tego „瑶”, unosiła się z niego niewysłowiona szlachetność.

V klasické japonštině „jau“ označuje něco krásného jako drahokam; když její úsměv přirovnal k onomu jau, vyvstala z něj nevýslovná noblesa.

In klassieke teksten verwijst „yō” naar iets dat mooi is als een kostbare edelsteen; en toen hij haar glimlach met die yō vergeleek, steeg er een onuitsprekelijke elegantie op.

I klassisk japansk viser «瑶» til noe vakkert som en edelsten; når hennes smil ble sammenlignet med den, steg en ubeskrivelig, fornem eleganse opp.

I klassisk japanska syftar "yō" på något vackert som en ädelsten, och när hennes leende liknades vid det yō steg en obeskrivlig nobless fram.

В классических текстах «瑶» обозначает нечто прекрасное, как драгоценный камень; когда её улыбку уподобили этому «瑶», поднялось невыразимое словами благородство.

În japoneza clasică, „瑶” desemnează ceva frumos precum o piatră prețioasă; iar când zâmbetul ei a fost asemănat cu acel „瑶”, s-a înălțat o noblețe de nedescris în cuvinte.

У класичній мові «瑶» означає щось прекрасне, мов коштовний нефрит; коли її усмішку порівняли з тим «瑶», здійнялася невимовна шляхетність.

No japonês clássico, “瑶” designa algo belo como uma joia preciosa; e, ao comparar o sorriso dela a esse 瑶, elevava-se uma elegância inefável.

Trong văn cổ, “瑶” chỉ những thứ đẹp như ngọc báu; ví nụ cười của nàng với “瑶” ấy, một vẻ thanh cao khó diễn tả bỗng dâng lên.

Sa sinaunang panitikan, ang “瑶” ay tumutukoy sa mga bagay na kasingganda ng hiyas na jade; at nang ituring ang kanyang ngiti na tulad ng “瑶”, umalimbukay ang isang karangyaang hindi maipaliwanag ng mga salita.

ในภาษาญี่ปุ่นโบราณ “瑶” หมายถึงสิ่งที่งดงามดั่งอัญมณีล้ำค่า และเมื่อเปรียบรอยยิ้มของเธอกับ “瑶” นั้น ก็พลันอบอวลขึ้นด้วยความสง่างามอันยากจะพรรณนา

ໃນພາສາໂບຮານ «瑶» ໝາຍເຖິງສິ່ງງາມດັ່ງແກ້ວປະເສີດ; ເມື່ອນຳຮອຍຍິ້ມຂອງນາງໄປປຽບກັບ «瑶» ນັ້ນ ຄວາມສູງສົງທີ່ບໍ່ອາດພັນນາໄດ້ກໍ່ລອຍອອກມາ.

Klasik metinlerde “瑶”, mücevher taşı gibi güzel olan şeyi ifade eder; onun gülümsemesini o “瑶”a benzetince, kelimelerle anlatılamayacak bir zarafet yükselip yayıldı.

பழைய ஜப்பானிய எழுத்துகளில் “瑶” என்பது ரத்தினக்கல்லைப் போல அழகான ஒன்றைக் குறிக்கும்; அவளுடைய புன்னகையை அந்த 瑶-க்கு உவமையிட்டவுடன், வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாத மேன்மை மெல்ல எழுந்தது.

प्राचीन साहित्य में ‘瑶’ उन वस्तुओं को दर्शाता है जो रत्न-जड़े जेड की तरह सुंदर होती हैं; और जब उसके मुस्कान की तुलना उस ‘瑶’ से की गई, तो शब्दों से परे एक अवर्णनीय गरिमा उमड़ आई।

Az ókori irodalmi nyelvben a „瑶” a drágakőhöz hasonlóan szép dolgokat jelölte; s amikor mosolyát ehhez a „瑶”-hoz hasonlították, kimondhatatlan nemesség áradt belőle.

ক্লাসিক্যাল সাহিত্যে “瑶” বলতে রত্নমণির মতো সুন্দর বস্তুকে বোঝায়; তার হাসিটিকে সেই 瑶-এর সঙ্গে তুলনা করলে, ভাষায় প্রকাশ করা যায় না এমন এক অদ্ভুত মর্যাদা যেন উথলে উঠেছিল।

प्राचीन साहित्यमा ‘瑶’ ले रत्नजडित मणिजस्तै सुन्दर वस्तुलाई जनाउँछ, र उनको मुस्कानलाई त्यस ‘瑶’ सँग तुलना गर्दा शब्दले व्यक्त गर्न नसकिने गरिमा उक्लिएर आयो।

පුරාතන ලේඛනවලදී “瑶” යනු රත්නමැණියක් වැනි සුන්දර දේවල් සලකුණු කරයි; ඇයගේ සිනහව එම “瑶”ට උපමා කළ විට, වචනින් විස්තර කළ නොහැකි උත්කර්ෂවත් ගෞරවභාවයක් ඉහළට නැඟී උදාවුණි.

ရှေးဟောင်းစာပေတွင် «瑶» သည် ရတနာကျောက်မျက်ကဲ့သို့ လှပသည့်အရာကို ရည်ညွှန်းပြီး၊ သူမ၏အပြုံးကို ထို «瑶» နှင့် နှိုင်းယှဉ်လိုက်သောအခါ စကားဖြင့် မဖော်ပြနိုင်သော မြင့်မြတ်သိမ်မွေ့မှုတစ်ရပ် လှိုင်းထလာခဲ့သည်။

Эртний зохиолд “瑶” нь эрдэнийн хаш шиг үзэсгэлэнтэй зүйлийг заадаг бөгөөд түүний инээмсэглэлийг тэрхүү 瑶-тай зүйрлэвэл, үгээр илэрхийлшгүй эрхэмсэг сүр жавхлан нь сэвэлзэн бадарч байлаа.

Qadimgi matnlarda “瑶” xazina yoshi kabi go‘zal narsani anglatadi; uning tabassumini o‘sha yaoga qiyoslasang, so‘z bilan ifodalab bo‘lmas nafosat yuksalib chiqardi.

ក្នុងអត្ថបទបុរាណ «瑶» សំដៅលើវត្ថុដែលស្រស់ស្អាតដូចត្បូងមានតម្លៃ ហើយពេលប្រៀបធៀបស្នាមញញឹមរបស់នាងទៅនឹង «瑶» នោះ ភាពឧត្តមថ្លៃថ្នូរដែលមិនអាចពណ៌នាដោយពាក្យបាន ក៏លេចឡើងជ្រាលជ្រៅ។

Na literatura clássica, «瑶» designa algo belo como uma joia preciosa; e, ao comparar o seu sorriso a esse «瑶», elevou-se uma nobreza indizível.

喺古文入面，「瑶」係指好似寶玉噉咁美麗嘅嘢；將佢嘅笑容比喻做嗰瑶，便有一種言語難以形容嘅高雅氣韻徐徐升起。

古（ふる）い文章（ぶんしょう）では、「瑶（よう）」は宝石（ほうせき）のように美（うつく）しいものを表（あらわ）します。彼女（かのじょ）の笑顔（えがお）をその瑶（よう）にたとえると、言葉（ことば）では言（い）い表（あらわ）せない上品（じょうひん）な感（かん）じが生（う）まれました。

在古文中，“瑶”指如宝玉般美丽之物；把她的笑容比作那“瑶”，便升腾起一种难以言喻的高雅气韵。

在古文中，「瑶」指如寶玉般美麗的事物；將她的笑容比作那瑶，便有一股難以言喻的高雅氣韻冉冉升起。

고문에서는 ‘요(瑶)’가 보옥처럼 아름다운 것을 가리키며, 그녀의 미소를 그 요에 비유하자 말로 다할 수 없는 기품이 피어올랐다.

Dalam bahasa Jepang klasik, “瑶” merujuk pada sesuatu yang indah bak batu permata; dan ketika senyumnya diibaratkan sebagai 瑶 itu, terpancarlah keelokan anggun yang tak terlukiskan oleh kata-kata.

Dalam karya klasik, “Yao” merujuk kepada sesuatu yang indah seperti permata; apabila senyumannya diibaratkan sebagai Yao itu, terserlah suatu keanggunan yang tidak terungkap dengan kata-kata.

En los textos clásicos, «瑶» se refiere a algo bello como una gema preciosa; y al comparar su sonrisa con ese «瑶», se alzó una nobleza indescriptible.

Dans les textes anciens, « 瑶 » désigne quelque chose de beau comme une gemme précieuse ; et lorsque l’on comparait son sourire à ce « 瑶 », une élégance indescriptible s’en dégageait.

Nel giapponese classico, «瑶» indica qualcosa di bello come una gemma preziosa e, paragonando il suo sorriso a quella “yō”, si sprigionò un’eleganza indescrivibile.

In der klassischen Literatur bezeichnet „Yao“ etwas, das wie ein kostbarer Edelstein schön ist; verglich man ihr Lächeln mit jenem Yao, stieg eine unbeschreibliche Anmut empor.

I klassisk japansk henviser „瑶“ til noget, der er smukt som en kostbar jade, og når hendes smil blev sammenlignet med denne 瑶, steg en ubeskrivelig fornem værdighed op.

W języku starojapońskim „瑶” oznaczało coś pięknego jak drogocenny klejnot; gdy przyrównać jej uśmiech do tego „瑶”, unosiła się z niego niewysłowiona szlachetność.

V klasické japonštině „jau“ označuje něco krásného jako drahokam; když její úsměv přirovnal k onomu jau, vyvstala z něj nevýslovná noblesa.

In klassieke teksten verwijst „yō” naar iets dat mooi is als een kostbare edelsteen; en toen hij haar glimlach met die yō vergeleek, steeg er een onuitsprekelijke elegantie op.

I klassisk japansk viser «瑶» til noe vakkert som en edelsten; når hennes smil ble sammenlignet med den, steg en ubeskrivelig, fornem eleganse opp.

I klassisk japanska syftar "yō" på något vackert som en ädelsten, och när hennes leende liknades vid det yō steg en obeskrivlig nobless fram.

В классических текстах «瑶» обозначает нечто прекрасное, как драгоценный камень; когда её улыбку уподобили этому «瑶», поднялось невыразимое словами благородство.

În japoneza clasică, „瑶” desemnează ceva frumos precum o piatră prețioasă; iar când zâmbetul ei a fost asemănat cu acel „瑶”, s-a înălțat o noblețe de nedescris în cuvinte.

У класичній мові «瑶» означає щось прекрасне, мов коштовний нефрит; коли її усмішку порівняли з тим «瑶», здійнялася невимовна шляхетність.

No japonês clássico, “瑶” designa algo belo como uma joia preciosa; e, ao comparar o sorriso dela a esse 瑶, elevava-se uma elegância inefável.

Trong văn cổ, “瑶” chỉ những thứ đẹp như ngọc báu; ví nụ cười của nàng với “瑶” ấy, một vẻ thanh cao khó diễn tả bỗng dâng lên.

Sa sinaunang panitikan, ang “瑶” ay tumutukoy sa mga bagay na kasingganda ng hiyas na jade; at nang ituring ang kanyang ngiti na tulad ng “瑶”, umalimbukay ang isang karangyaang hindi maipaliwanag ng mga salita.

ในภาษาญี่ปุ่นโบราณ “瑶” หมายถึงสิ่งที่งดงามดั่งอัญมณีล้ำค่า และเมื่อเปรียบรอยยิ้มของเธอกับ “瑶” นั้น ก็พลันอบอวลขึ้นด้วยความสง่างามอันยากจะพรรณนา

ໃນພາສາໂບຮານ «瑶» ໝາຍເຖິງສິ່ງງາມດັ່ງແກ້ວປະເສີດ; ເມື່ອນຳຮອຍຍິ້ມຂອງນາງໄປປຽບກັບ «瑶» ນັ້ນ ຄວາມສູງສົງທີ່ບໍ່ອາດພັນນາໄດ້ກໍ່ລອຍອອກມາ.

Klasik metinlerde “瑶”, mücevher taşı gibi güzel olan şeyi ifade eder; onun gülümsemesini o “瑶”a benzetince, kelimelerle anlatılamayacak bir zarafet yükselip yayıldı.

பழைய ஜப்பானிய எழுத்துகளில் “瑶” என்பது ரத்தினக்கல்லைப் போல அழகான ஒன்றைக் குறிக்கும்; அவளுடைய புன்னகையை அந்த 瑶-க்கு உவமையிட்டவுடன், வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாத மேன்மை மெல்ல எழுந்தது.

प्राचीन साहित्य में ‘瑶’ उन वस्तुओं को दर्शाता है जो रत्न-जड़े जेड की तरह सुंदर होती हैं; और जब उसके मुस्कान की तुलना उस ‘瑶’ से की गई, तो शब्दों से परे एक अवर्णनीय गरिमा उमड़ आई।

Az ókori irodalmi nyelvben a „瑶” a drágakőhöz hasonlóan szép dolgokat jelölte; s amikor mosolyát ehhez a „瑶”-hoz hasonlították, kimondhatatlan nemesség áradt belőle.

ক্লাসিক্যাল সাহিত্যে “瑶” বলতে রত্নমণির মতো সুন্দর বস্তুকে বোঝায়; তার হাসিটিকে সেই 瑶-এর সঙ্গে তুলনা করলে, ভাষায় প্রকাশ করা যায় না এমন এক অদ্ভুত মর্যাদা যেন উথলে উঠেছিল।

प्राचीन साहित्यमा ‘瑶’ ले रत्नजडित मणिजस्तै सुन्दर वस्तुलाई जनाउँछ, र उनको मुस्कानलाई त्यस ‘瑶’ सँग तुलना गर्दा शब्दले व्यक्त गर्न नसकिने गरिमा उक्लिएर आयो।

පුරාතන ලේඛනවලදී “瑶” යනු රත්නමැණියක් වැනි සුන්දර දේවල් සලකුණු කරයි; ඇයගේ සිනහව එම “瑶”ට උපමා කළ විට, වචනින් විස්තර කළ නොහැකි උත්කර්ෂවත් ගෞරවභාවයක් ඉහළට නැඟී උදාවුණි.

ရှေးဟောင်းစာပေတွင် «瑶» သည် ရတနာကျောက်မျက်ကဲ့သို့ လှပသည့်အရာကို ရည်ညွှန်းပြီး၊ သူမ၏အပြုံးကို ထို «瑶» နှင့် နှိုင်းယှဉ်လိုက်သောအခါ စကားဖြင့် မဖော်ပြနိုင်သော မြင့်မြတ်သိမ်မွေ့မှုတစ်ရပ် လှိုင်းထလာခဲ့သည်။

Эртний зохиолд “瑶” нь эрдэнийн хаш шиг үзэсгэлэнтэй зүйлийг заадаг бөгөөд түүний инээмсэглэлийг тэрхүү 瑶-тай зүйрлэвэл, үгээр илэрхийлшгүй эрхэмсэг сүр жавхлан нь сэвэлзэн бадарч байлаа.

Qadimgi matnlarda “瑶” xazina yoshi kabi go‘zal narsani anglatadi; uning tabassumini o‘sha yaoga qiyoslasang, so‘z bilan ifodalab bo‘lmas nafosat yuksalib chiqardi.

ក្នុងអត្ថបទបុរាណ «瑶» សំដៅលើវត្ថុដែលស្រស់ស្អាតដូចត្បូងមានតម្លៃ ហើយពេលប្រៀបធៀបស្នាមញញឹមរបស់នាងទៅនឹង «瑶» នោះ ភាពឧត្តមថ្លៃថ្នូរដែលមិនអាចពណ៌នាដោយពាក្យបាន ក៏លេចឡើងជ្រាលជ្រៅ។

Na literatura clássica, «瑶» designa algo belo como uma joia preciosa; e, ao comparar o seu sorriso a esse «瑶», elevou-se uma nobreza indizível.

喺古文入面，「瑶」係指好似寶玉噉咁美麗嘅嘢；將佢嘅笑容比喻做嗰瑶，便有一種言語難以形容嘅高雅氣韻徐徐升起。