嵐（あらし）の後（あと）、静（しず）かな海（うみ）を見（み）ていました。すると、胸（むね）の奥（おく）にあったあせる気持（きも）ちまで消（き）えていくようでした。

眺望着暴风雨过后风平浪静的海面时，连沉淀在胸口深处的焦躁都仿佛被一并洗净了。

凝望著暴風雨過後風平浪靜的海面，彷彿連沉澱在胸口深處的焦躁也被洗滌一空。

폭풍이 지나간 뒤의 잔잔한 바다를 바라보고 있자니, 가슴 깊숙이 가라앉아 있던 초조함마저 씻겨 내려가는 듯했다.

Saat memandang laut yang tenang setelah badai, rasanya bahkan kegelisahan yang telah mengendap di lubuk dada pun ikut tersapu bersih.

Apabila aku memandang laut yang tenang selepas ribut, terasa seolah-olah bahkan kegelisahan yang telah mendap jauh di dalam dada turut terbasuh pergi.

Al contemplar el mar en calma tras la tormenta, parecía como si hasta la impaciencia sedimentada en lo más hondo del pecho se fuera lavando.

En contemplant la mer apaisée après la tempête, j’avais l’impression que même l’impatience qui s’était déposée au fond de ma poitrine se trouvait lavée.

Mentre osservavo il mare calmo dopo la tempesta, sembrava che persino l’irrequietezza sedimentata nel profondo del petto venisse lavata via.

Wenn ich auf das stille Meer nach dem Sturm blickte, war es, als würde selbst die in den Tiefen meiner Brust abgelagerte Unruhe fortgespült.

Når jeg så ud over det stille hav efter stormen, føltes det, som om selv den uro, der havde bundfældet sig dybt i mit bryst, blev skyllet væk.

Gdy patrzyłem na spokojne morze po burzy, miałem wrażenie, że zmywa ono nawet narastające w głębi piersi niepokoje.

Když jsem hleděl na klidné moře po bouři, měl jsem pocit, jako by se smýval i neklid, který se mi usadil hluboko v hrudi.

Als ik naar de kalme zee na de storm keek, voelde het alsof zelfs de onrust die diep in mijn borst had bezonken werd weggespoeld.

Når jeg så ut over det stille havet etter stormen, føltes det som om selv den rastløsheten som hadde lagt seg som bunnfall dypt i brystet, ble skylt bort.

När jag betraktade det lugna havet efter stormen kändes det som om till och med den otålighet som hade sjunkit ner och lagt sig i mitt innersta sköljdes bort.

Когда я смотрел на спокойное море после бури, казалось, будто смывается даже та тревожная спешка, осевшая на дне груди.

Privind marea liniștită după furtună, aveam impresia că până și nerăbdarea înțepenită în adâncul pieptului îmi era spălată.

Коли я дивився на спокійне море після бурі, здавалося, ніби з мене змивається навіть та тривога, що осіла глибоко в грудях.

Ao contemplar o mar calmo após a tempestade, era como se até a inquietação que havia se depositado no fundo do meu peito fosse lavada.

Khi ngắm nhìn mặt biển lặng sau cơn bão, tôi có cảm giác như ngay cả nỗi bồn chồn đã lắng đọng sâu trong lồng ngực cũng được gột rửa trôi đi.

Habang pinagmamasdan ko ang payapang dagat matapos ang bagyo, para bang nahuhugasan pati ang pagkabalisa na matagal nang naipon sa kaibuturan ng dibdib ko.

เมื่อมองดูทะเลที่สงบนิ่งหลังพายุ ก็เหมือนแม้แต่ความกระวนกระวายที่ตกตะกอนอยู่ลึกในอกก็ถูกชะล้างออกไป

ເມື່ອເບິ່ງທະເລທີ່ສະຫງົບຫຼັງພາຍຸ ມັນຮູ້ສຶກຄືວ່າແມ່ນກຳລັງລ້າງອອກແມ່ນແຕ່ຄວາມຮ້ອນໃຈກະວົນກະວາຍທີ່ໄດ້ຕົກຕະກອນຢູ່ເລິກໃນອົກ.

Fırtınadan sonra dinginleşen denizi seyrederken, göğsümün derinliklerinde çökelip kalmış olan huzursuzluğun bile sanki yıkanıp akıp gittiğini hissediyordum.

புயலுக்குப் பிறகு அமைதியான கடலைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால், மனத்தின் ஆழத்தில் குவிந்து கிடந்த அவசரத்தன்மை வரை கழுவி நீக்கப்படுவது போல இருந்தது.

तूफ़ान के बाद के शांत समुद्र को निहारते हुए ऐसा लगा कि सीने के भीतर गहराई में जमा हुई बेचैनी तक धुलकर बह गई हो।

Ahogy a vihar utáni csendes tengert szemléltem, úgy tűnt, mintha még a mellkasom mélyén leülepedett nyugtalanságot is kimosta volna belőlem.

ঝড়ের পর শান্ত হয়ে যাওয়া সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে থাকলে মনে হচ্ছিল, বুকের গভীরে জমে থাকা অস্থিরতাটুকুও যেন ধুয়ে-মুছে সাফ হয়ে যাচ্ছে।

आँधीपछि शान्त बनेको समुद्रलाई निहाल्दा, मनको गहिराइमा थुप्रिएको अधैर्यतासम्म पनि धोइएर बग्यो जस्तो लाग्थ्यो।

කුණාටුවෙන් පසු නිශ්චල වූ මුහුද දෙස බලමින් සිටියදී, හදවතේ ඇතුළත ගැඹුරේ සංග්‍රහ වී තිබූ අසන්තෝෂ සහ කලබලයත් සෝදා හැරෙනවා වගේ හිතුණා.

မုန်တိုင်းပြီးနောက် ငြိမ်သက်သွားသော ပင်လယ်ကို ကြည့်နေရင်း၊ နှလုံးအတွင်းနက်နက်မှာ အောက်ခံကျနေခဲ့တဲ့ စိတ်မတည်မငြိမ်မှုတောင် သန့်စင်လှိုင်းဆေးခံရသလို လုံးဝ လွင့်ပြယ်သွားတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

Шуурганы дараах нам гүм тэнгисийг ширтэхэд, цээжний гүнд тунасан байсан түгшүүр хүртэл угаагдан арилах шиг санагдав.

Bo‘rondan keyin tinchigan dengizga tikilib tursam, ko‘ksimning tubida cho‘kib qolgan sabrsizlik ham go‘yo yuvilib ketayotgandek edi.

ពេលខ្ញុំមើលសមុទ្រដែលស្ងប់ស្ងាត់ក្រោយព្យុះ វាហាក់ដូចជាលាងសម្អាតសូម្បីតែអារម្មណ៍焦燥ដែលបានស沉តនៅជ្រៅក្នុងទ្រូងផងដែរ។

Ao contemplar o mar calmo após a tempestade, parecia que até a inquietação que se tinha depositado no fundo do meu peito era lavada.

望住暴風雨過後風平浪靜嘅海，連沉喺心底嘅焦躁都似乎被沖洗走咁。

嵐（あらし）の後（あと）、静（しず）かな海（うみ）を見（み）ていました。すると、胸（むね）の奥（おく）にあったあせる気持（きも）ちまで消（き）えていくようでした。

眺望着暴风雨过后风平浪静的海面时，连沉淀在胸口深处的焦躁都仿佛被一并洗净了。

凝望著暴風雨過後風平浪靜的海面，彷彿連沉澱在胸口深處的焦躁也被洗滌一空。

폭풍이 지나간 뒤의 잔잔한 바다를 바라보고 있자니, 가슴 깊숙이 가라앉아 있던 초조함마저 씻겨 내려가는 듯했다.

Saat memandang laut yang tenang setelah badai, rasanya bahkan kegelisahan yang telah mengendap di lubuk dada pun ikut tersapu bersih.

Apabila aku memandang laut yang tenang selepas ribut, terasa seolah-olah bahkan kegelisahan yang telah mendap jauh di dalam dada turut terbasuh pergi.

Al contemplar el mar en calma tras la tormenta, parecía como si hasta la impaciencia sedimentada en lo más hondo del pecho se fuera lavando.

En contemplant la mer apaisée après la tempête, j’avais l’impression que même l’impatience qui s’était déposée au fond de ma poitrine se trouvait lavée.

Mentre osservavo il mare calmo dopo la tempesta, sembrava che persino l’irrequietezza sedimentata nel profondo del petto venisse lavata via.

Wenn ich auf das stille Meer nach dem Sturm blickte, war es, als würde selbst die in den Tiefen meiner Brust abgelagerte Unruhe fortgespült.

Når jeg så ud over det stille hav efter stormen, føltes det, som om selv den uro, der havde bundfældet sig dybt i mit bryst, blev skyllet væk.

Gdy patrzyłem na spokojne morze po burzy, miałem wrażenie, że zmywa ono nawet narastające w głębi piersi niepokoje.

Když jsem hleděl na klidné moře po bouři, měl jsem pocit, jako by se smýval i neklid, který se mi usadil hluboko v hrudi.

Als ik naar de kalme zee na de storm keek, voelde het alsof zelfs de onrust die diep in mijn borst had bezonken werd weggespoeld.

Når jeg så ut over det stille havet etter stormen, føltes det som om selv den rastløsheten som hadde lagt seg som bunnfall dypt i brystet, ble skylt bort.

När jag betraktade det lugna havet efter stormen kändes det som om till och med den otålighet som hade sjunkit ner och lagt sig i mitt innersta sköljdes bort.

Когда я смотрел на спокойное море после бури, казалось, будто смывается даже та тревожная спешка, осевшая на дне груди.

Privind marea liniștită după furtună, aveam impresia că până și nerăbdarea înțepenită în adâncul pieptului îmi era spălată.

Коли я дивився на спокійне море після бурі, здавалося, ніби з мене змивається навіть та тривога, що осіла глибоко в грудях.

Ao contemplar o mar calmo após a tempestade, era como se até a inquietação que havia se depositado no fundo do meu peito fosse lavada.

Khi ngắm nhìn mặt biển lặng sau cơn bão, tôi có cảm giác như ngay cả nỗi bồn chồn đã lắng đọng sâu trong lồng ngực cũng được gột rửa trôi đi.

Habang pinagmamasdan ko ang payapang dagat matapos ang bagyo, para bang nahuhugasan pati ang pagkabalisa na matagal nang naipon sa kaibuturan ng dibdib ko.

เมื่อมองดูทะเลที่สงบนิ่งหลังพายุ ก็เหมือนแม้แต่ความกระวนกระวายที่ตกตะกอนอยู่ลึกในอกก็ถูกชะล้างออกไป

ເມື່ອເບິ່ງທະເລທີ່ສະຫງົບຫຼັງພາຍຸ ມັນຮູ້ສຶກຄືວ່າແມ່ນກຳລັງລ້າງອອກແມ່ນແຕ່ຄວາມຮ້ອນໃຈກະວົນກະວາຍທີ່ໄດ້ຕົກຕະກອນຢູ່ເລິກໃນອົກ.

Fırtınadan sonra dinginleşen denizi seyrederken, göğsümün derinliklerinde çökelip kalmış olan huzursuzluğun bile sanki yıkanıp akıp gittiğini hissediyordum.

புயலுக்குப் பிறகு அமைதியான கடலைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால், மனத்தின் ஆழத்தில் குவிந்து கிடந்த அவசரத்தன்மை வரை கழுவி நீக்கப்படுவது போல இருந்தது.

तूफ़ान के बाद के शांत समुद्र को निहारते हुए ऐसा लगा कि सीने के भीतर गहराई में जमा हुई बेचैनी तक धुलकर बह गई हो।

Ahogy a vihar utáni csendes tengert szemléltem, úgy tűnt, mintha még a mellkasom mélyén leülepedett nyugtalanságot is kimosta volna belőlem.

ঝড়ের পর শান্ত হয়ে যাওয়া সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে থাকলে মনে হচ্ছিল, বুকের গভীরে জমে থাকা অস্থিরতাটুকুও যেন ধুয়ে-মুছে সাফ হয়ে যাচ্ছে।

आँधीपछि शान्त बनेको समुद्रलाई निहाल्दा, मनको गहिराइमा थुप्रिएको अधैर्यतासम्म पनि धोइएर बग्यो जस्तो लाग्थ्यो।

කුණාටුවෙන් පසු නිශ්චල වූ මුහුද දෙස බලමින් සිටියදී, හදවතේ ඇතුළත ගැඹුරේ සංග්‍රහ වී තිබූ අසන්තෝෂ සහ කලබලයත් සෝදා හැරෙනවා වගේ හිතුණා.

မုန်တိုင်းပြီးနောက် ငြိမ်သက်သွားသော ပင်လယ်ကို ကြည့်နေရင်း၊ နှလုံးအတွင်းနက်နက်မှာ အောက်ခံကျနေခဲ့တဲ့ စိတ်မတည်မငြိမ်မှုတောင် သန့်စင်လှိုင်းဆေးခံရသလို လုံးဝ လွင့်ပြယ်သွားတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

Шуурганы дараах нам гүм тэнгисийг ширтэхэд, цээжний гүнд тунасан байсан түгшүүр хүртэл угаагдан арилах шиг санагдав.

Bo‘rondan keyin tinchigan dengizga tikilib tursam, ko‘ksimning tubida cho‘kib qolgan sabrsizlik ham go‘yo yuvilib ketayotgandek edi.

ពេលខ្ញុំមើលសមុទ្រដែលស្ងប់ស្ងាត់ក្រោយព្យុះ វាហាក់ដូចជាលាងសម្អាតសូម្បីតែអារម្មណ៍焦燥ដែលបានស沉តនៅជ្រៅក្នុងទ្រូងផងដែរ។

Ao contemplar o mar calmo após a tempestade, parecia que até a inquietação que se tinha depositado no fundo do meu peito era lavada.

望住暴風雨過後風平浪靜嘅海，連沉喺心底嘅焦躁都似乎被沖洗走咁。