彼（かれ）は意地悪（いじわる）な人（ひと）ではありません。でも、なぜかとても頑固（がんこ）です。謝（あやま）るくらいなら、損（そん）をしても自分（じぶん）の考（かんが）えを押（お）し通（とお）そうとします。

他并不是坏心眼，只是莫名地固执，宁可吃亏也要坚持自己的主张，不愿道歉。

他並不是心眼壞，只是莫名地固執，寧可吃虧也要貫徹自己的主張，也不願道歉。

그가 성격이 못된 건 아니지만, 묘하게 고집이 세서 사과하느니 손해를 보더라도 자기 주장을 관철하려고 한다.

Dia bukannya berniat jahat, tapi entah kenapa keras kepala, dan kalau harus minta maaf, dia lebih memilih tetap memaksakan pendapatnya meski harus rugi.

Dia bukannya berniat jahat, tetapi entah kenapa dia agak degil dan, daripada meminta maaf, dia sanggup menanggung rugi sekalipun demi mempertahankan pendiriannya.

Él no es que sea malintencionado, pero es extrañamente terco y, antes que disculparse, prefiere mantener su postura aunque tenga que perder.

Il n’est pas méchant, mais il est étrangement têtu et, plutôt que de s’excuser, il préfère même y perdre pour imposer son point de vue.

Non è che sia cattivo di proposito, ma è stranamente testardo e, pur di non chiedere scusa, cerca di far valere la propria posizione anche a costo di rimetterci.

Er ist nicht wirklich bösartig, aber auf seltsame Weise stur und würde, statt sich zu entschuldigen, lieber sogar Verluste in Kauf nehmen, nur um seinen Standpunkt durchzusetzen.

Han er ikke ligefrem ondskabsfuld, men han er mærkeligt stædig og vil hellere lide et tab end at undskylde, så han prøver at få sin vilje igennem.

On nie jest złośliwy, ale jest dziwnie uparty i wolałby ponieść stratę, byle tylko postawić na swoim, niż przeprosić.

Není to tak, že by byl zlý, ale je podivně tvrdohlavý a raději si prosadí svůj názor, i kdyby na tom měl prodělat, než aby se omluvil.

Hij is niet echt kwaadwillig, maar op een vreemde manier koppig: liever lijdt hij verlies dan dat hij zijn excuses aanbiedt, en hij zet zijn standpunt toch door.

Han er ikke akkurat slem, men merkelig sta og vil heller lide tap enn å beklage, bare for å få viljen sin.

Han är inte elak av sig, men han är märkligt envis och om han hellre skulle be om ursäkt, så driver han igenom sin ståndpunkt även om det innebär att han går med förlust.

Он не злой по натуре, но почему-то необычайно упрям и скорее пойдёт на убытки, лишь бы настоять на своём, чем извинится.

El nu e neapărat rău intenționat, dar e ciudat de încăpățânat și, decât să-și ceară scuze, ar prefera să piardă ceva doar ca să-și impună punctul de vedere.

Він не те щоб був злопам’ятним, але якось дивно впертий і, замість вибачитися, воліє наполягати на своєму, навіть якщо доведеться зазнати збитків.

Ele não é que seja maldoso, mas é estranhamente teimoso e, em vez de pedir desculpas, tenta impor o próprio ponto de vista, mesmo que tenha que sair no prejuízo.

Anh ấy không phải là người xấu tính, nhưng lại cố chấp một cách kỳ lạ, đến mức thà chịu thiệt còn hơn xin lỗi và vẫn cố khăng khăng theo quan điểm của mình.

Hindi naman siya masama ang ugali, pero kakaiba ang tigas ng ulo niya—sa halip na humingi ng tawad, pipilitin niyang manaig ang sariling paninindigan kahit malugi pa siya.

เขาไม่ใช่คนมีนิสัยใจร้ายหรอก แต่กลับดื้อดึงอย่างประหลาด และถ้าจะต้องขอโทษ เขายอมขาดทุนก็ยังจะยืนกรานเอาความเห็นของตัวเองให้ได้

ລາວບໍ່ໄດ້ເປັນຄົນໃຈຮ້າຍ, ແຕ່ກັບດື້ດຶນແບບແປກໆ, ແລະຖ້າຈະໃຫ້ລາວຂໍໂທດ ລາວຍອມເສຍຫາຍຍັງຈະຝືນຍືນຢັນໃຫ້ໄດ້ຕາມທີ່ຕົນເວົ້າ.

O aslında kötü niyetli değil, ama tuhaf derecede inatçı; özür dilemektense zarar etmeyi göze alıp kendi iddiasını kabul ettirmeye çalışıyor.

அவன் கெட்ட எண்ணம் கொண்டவன் அல்ல; ஆனால் விசித்திரமாகப் பிடிவாதமானவன். மன்னிப்பு கேட்பதைவிட நஷ்டம் ஆனாலும் தன் வாதத்தையே நிலைநாட்ட முயல்வான்.

वह बदनीयत नहीं है, लेकिन अजीब तरह से ज़िद्दी है और माफ़ी मांगने से बेहतर नुकसान उठाकर भी अपनी बात मनवाने की कोशिश करता है।

Nem rosszindulatú, de valamiért furcsán makacs, és inkább még veszteséget is vállal, csak hogy keresztülvigye a saját álláspontját, minthogy bocsánatot kérjen.

সে ইচ্ছাকৃতভাবে খারাপ নয়, কিন্তু অদ্ভুতভাবে জেদি; ক্ষমা চাওয়ার বদলে ক্ষতি হলেও নিজের দাবিটাই জোর করে চালিয়ে নিতে চায়।

ऊ जिद्दी भएर खराब मनसायको होइन, तर अजीब रूपमा हठी छ, र माफी माग्नुको साटो घाटा बेहोरेर पनि आफ्नै दाबी अडिग गराउन खोज्छ।

ඔහු මුරණ්ඩු ලෙස හැසිරෙන්නේ නරක හිතෙන් නොවේ. නමුත් අමුතු ලෙස දැඩි මුරණ්ඩුකමක් තිබෙන නිසා, සමාව ඉල්ලනවාට වඩා අලාභ වුවත් තම මතය ඉදිරියට ගෙන යාමට උත්සාහ කරයි.

သူက သဘောမကောင်းတဲ့လူတော့ မဟုတ်ပေမယ့် ထူးထူးခြားခြား ခေါင်းမာပြီး တောင်းပန်ရမယ့်အစား အရှုံးပေးရသော်လည်း ကိုယ့်အယူအဆကို အတင်းဖြတ်သန်းအောင် လုပ်တတ်တယ်။

Тэр муу санаатайдаа биш ч гэлээ нэг л сонин зөрүүд, уучлал гуйхаас илүүтэй хохирол амсах байсан ч өөрийнхөө байр суурийг гүрийж тулгахыг оролддог.

U yomon niyatli emas, ammo g‘alati darajada qaysar: kechirim so‘rashdan ko‘ra, hatto zarar ko‘rsa ham o‘z da’vosini o‘tkazishga urinadi.

គាត់មិនមែនជាមនុស្សចិត្តអាក្រក់ទេ ប៉ុន្តែមានភាពរឹងរូសចម្លែក ហើយជំនួសឱ្យការសុំទោស គាត់សុខចិត្តទោះបីខាតបង់ក៏ដោយ ដើម្បីបន្តរក្សាទុកការអះអាងរបស់ខ្លួន។

Ele não é propriamente maldoso, mas é estranhamente teimoso e, antes de pedir desculpa, prefere até sair a perder para impor o seu ponto de vista.

佢唔係心地壞，不過不知點解特別固執，與其道歉，寧願蝕底都要堅持自己嘅主張。