私（わたし）と彼（かれ）は同（おな）い年（どし）です。しかし、私（わたし）たちが生（い）きてきた時代（じだい）についての考（かんが）え方（かた）は大（おお）きく違（ちが）います。その違（ちが）いは、10歳（さい）以上（いじょう）年（とし）が離（はな）れた人（ひと）どうしの違（ちが）いと同（おな）じくらいです。

虽然他和我同龄，但我们经历的时代塑造的认知差距，堪比相差十多岁的人之间的差距。

雖然他和我同齡，但我們所經歷的時代所塑造的認知鴻溝，與相隔十多歲的人之間的差距相當。

비록 그와 나는 동갑이지만, 우리가 겪은 시대로 인해 형성된 인식의 격차는 10년 이상 차이가 나는 사람들 사이의 차이와 비슷하다.

Meskipun dia dan saya seumuran, kesenjangan dalam persepsi kita yang dibentuk oleh masa-masa yang telah kita jalani sebanding dengan kesenjangan antara orang-orang yang terpisah lebih dari sepuluh tahun.

Walaupun dia dan saya sebaya, jurang dalam persepsi kita yang dibentuk oleh masa yang kita lalui adalah setanding dengan antara orang yang terpisah lebih daripada sepuluh tahun.

Aunque él y yo tenemos la misma edad, la diferencia en nuestras percepciones moldeada por los tiempos que hemos vivido es comparable a la que hay entre personas con más de diez años de diferencia.

Bien qu’il et moi ayons le même âge, l’écart dans nos perceptions façonné par les temps que nous avons vécus est comparable à celui entre des personnes espacées de plus de dix ans.

Anche se lui ed io abbiamo la stessa età, il divario nelle nostre percezioni, plasmato dai tempi vissuti, è paragonabile a quello tra persone con più di dieci anni di distanza.

Obwohl er und ich gleich alt sind, ist die Kluft in unseren Wahrnehmungen, die durch die Zeit, die wir erlebt haben, geprägt ist, vergleichbar mit der zwischen Menschen, die mehr als zehn Jahre auseinanderliegen.

Selvom han og jeg er jævnaldrende, er forskellen i vores opfattelser, som de tider har formet os, sammenlignelig med forskellen mellem mennesker, der er mere end ti år fra hinanden.

Chociaż jesteśmy w tym samym wieku, różnica w naszych postrzeganiach, ukształtowana przez czasy, które przeżyliśmy, jest porównywalna do tej między ludźmi różniącymi się ponad dziesięć lat.

Ačkoliv jsme stejně staří, rozdíl v našich vnímáních, který jsme prožili, je srovnatelný s rozdílem mezi lidmi více než deset let od sebe.

Hoewel hij en ik even oud zijn, is de kloof in onze waarnemingen gevormd door de tijd die we hebben meegemaakt vergelijkbaar met die tussen mensen die meer dan tien jaar uit elkaar liggen.

Selv om han og jeg er like gamle, er forskjellen i våre oppfatninger formet av tidene vi har levd gjennom sammenlignbar med forskjellen mellom mennesker med mer enn ti års mellomrom.

Även om han och jag är lika gamla, är skillnaden i våra uppfattningar som formats av de tider vi har levt igenom jämförbar med skillnaden mellan människor med mer än tio års mellanrum.

Хотя мы с ним одного возраста, разрыв в нашем восприятии, сформированный временем, который мы пережили, сопоставим с разницей между людьми с разницей более десяти лет.

Deși el și cu mine avem aceeași vârstă, diferența dintre percepțiile noastre, modelată de vremurile trăite, este comparabilă cu cea dintre oameni cu mai mult de zece ani diferență.

Хоча ми з ним одного віку, розрив у нашому сприйнятті, сформований часом, який ми пережили, порівнянний із розривом між людьми з різницею понад десять років.

Embora ele e eu tenhamos a mesma idade, a diferença em nossas percepções moldada pelos tempos que vivemos é comparável à que existe entre pessoas com mais de dez anos de diferença.

Mặc dù anh ấy và tôi bằng tuổi, nhưng khoảng cách trong nhận thức của chúng tôi được định hình bởi thời gian chúng tôi đã trải qua có thể so sánh với khoảng cách giữa những người cách nhau hơn mười năm.

Kahit na siya at ako ay parehong edad, ang agwat sa aming mga pananaw na hinubog ng mga oras na nabuhay kami ay maihahambing sa pagitan ng mga tao na higit sa sampung taon ang pagitan.

แม้ว่าเขาและฉันจะอายุเท่ากัน แต่ช่องว่างในการรับรู้ของเราที่เกิดจากช่วงเวลาที่เราผ่านมานั้นเทียบได้กับช่องว่างระหว่างผู้คนที่ห่างกันมากกว่าสิบปี

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ລຸ້ນລາວ ຄາວ ດຽວ ກັນ, ແຕ່ ຊ່ອງ ວ່າງ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຖືກ ຫລໍ່ ຫລອມ ໂດຍ ເວລາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກໍ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ຊ່ອງ ວ່າງ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ກັນ ຫລາຍ ກວ່າ ສິບ ປີ.

Yaşlarımızla aynı yaşta olmamıza rağmen, yaşadığımız zamanların şekillendirdiği algılarımızdaki fark, on yıldan fazla aradaki insanlar arasındaki farka benzer.

அவரும் நானும் ஒரே வயதுடையவர்கள் என்றாலும், நாம் வாழ்ந்த காலங்களால் வடிவமைக்கப்பட்ட எங்கள் கண்ணோட்டங்களில் உள்ள இடைவெளி பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலான இடைவெளியுடன் ஒப்பிடத்தக்கது.

यद्यपि वह और मैं एक ही उम्र के हैं, लेकिन जिस समय से हम गुजरे हैं, उससे हमारी धारणाओं में जो अंतर है, वह दस साल से अधिक के अंतर के बीच के लोगों के बराबर है।

Bár ő és én egyidősek vagyunk, az észleléseink közötti különbség, amelyet az átélt idők alakítottak, összehasonlítható az emberek közötti különbséggel, akik több mint tíz évvel vannak egymástól.

যদিও তিনি এবং আমি একই বয়সী, আমরা যে সময়ের মধ্য দিয়ে বেঁচে আছি তার দ্বারা আকার নেওয়া আমাদের উপলব্ধির ব্যবধানটি দশ বছরেরও বেশি ব্যবধানের সাথে তুলনীয়।

उनीसँग उमेर एउटै भए तापनि, हामीले बिताएका युगबारेको चेतनामा रहेको दूरी दस वर्षभन्दा बढी उमेर फरक भएका मानिसहरूबीच हुने दूरी बराबर छ।

ඔහු සහ මම එකම වයසේ වුවද, අප ජීවත් වූ කාලය අනුව හැඩගස්වා ඇති අපගේ සංජානනයේ පරතරය වසර දහයකට වඩා වැඩි පරතරයක් ඇති පුද්ගලයින් අතර ඇති පරතරයට සමාන වේ.

သူနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အသက်တူကြပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ အသက်ရှင်ခဲ့တဲ့အချိန်တွေကြောင့် ပုံသွင်းထားတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့အမြင်ကွာဟချက်က ဆယ်နှစ်ကျော် ကွာခြားတဲ့သူတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်နိုင်တယ်။

Тэр бид хоёр ижил насны ч, бидний туулсан цаг хугацаагаар үүссэн ойлголтын зөрүү нь арван жилээс илүү зөрүүтэй хүмүүсийн хоорондохтой харьцуулахад ойролцоо.

Garchi u bilan men bir yoshda bo'lsak-da, boshimizdan o'tgan zamonlar orqali shakllangan qarashlarimizdagi farq o'n yildan ko'proq farq qilgan odamlar orasidagi farqga o'xshash.

ទោះបីជាគាត់និងខ្ញុំមានអាយុដូចគ្នាក៏ដោយ គម្លាតក្នុងការយល់ឃើញរបស់យើងដែលបង្កើតឡើងដោយពេលវេលាដែលយើងបានរស់នៅឆ្លងកាត់គឺប្រៀបធៀបទៅនឹងរវាងមនុស្សដែលមានអាយុច្រើនជាងដប់ឆ្នាំដាច់ពីគ្នា។

Embora ele e eu tenhamos a mesma idade, a diferença nas nossas perceções moldada pelos tempos que vivemos é comparável à que existe entre pessoas com mais de dez anos de diferença.

雖然佢同我同年，但我哋經歷過嘅時代塑造咗我哋嘅認知差距，差唔多係相隔十幾年嘅人之間嘅差距。