この醤油（しょうゆ）は、長（なが）い時間（じかん）をかけて熟成（じゅくせい）しています。塩味（しおあじ）だけではありません。後（あと）に残（のこ）る味（あじ）の中（なか）に、麹（こうじ）の甘（あま）さと樽（たる）の香（かお）りが混（ま）ざっています。深（ふか）い味（あじ）わいがあります。

这款经过多年陈酿的酱油味道浓郁，麴的甜味与桶内香气在余韵中巧妙融合，远超单纯的咸味。

這款經過多年陳釀的醬油，味道濃郁，麴的甜味與桶內香氣在餘韻中巧妙融合，遠超過單純的鹹味。

오랜 세월 숙성된 이 간장은 코지의 단맛과 통의 향이 남는 마무리에서 정교하게 어우러져 단순한 짠맛을 훨씬 뛰어넘는 깊은 맛을 지니고 있습니다.

Kecap ini, yang berumur selama bertahun-tahun, memiliki rasa yang mendalam di mana manisnya koji dan aroma tong berpadu rumit dalam hasil akhir yang tersisa, jauh melampaui rasa asin belaka.

Kicap ini, berumur selama bertahun-tahun, mempunyai rasa yang mendalam di mana kemanisan koji dan aroma tong sebati dengan rumit dalam kemasan yang berlarutan, jauh melangkaui rasa masin semata-mata.

Esta salsa de soja, envejecida durante muchos años, tiene un sabor profundo en el que la dulzura del koji y el aroma de la barrica se mezclan intrincadamente en el final persistente, yendo mucho más allá de la mera salinidad.

Cette sauce soja, vieillie pendant de nombreuses années, possède une saveur profonde où la douceur du koji et l’arôme du fût se fondent parfaitement dans la finale persistante, allant bien au-delà de la simple salinité.

Questa salsa di soia, invecchiata per molti anni, ha un sapore profondo in cui la dolcezza del koji e l'aroma della botte si fondono in modo intricato nel finale persistente, andando ben oltre la semplice salinità.

Diese Sojasauce, die viele Jahre gereift ist, hat einen tiefgründigen Geschmack, in dem die Süße von Koji und das Aroma des Fasses sich kunstvoll mit dem anhaltenden Abgang vermischen und weit über reine Salzigkeit hinausgehen.

Denne sojasauce, lagret i mange år, har en dyb smag, hvor sødmen fra koji og aromaen af fadet blander sig fint i den vedvarende eftersmag og går langt ud over blot saltet.

Ten sos sojowy, dojrzewany przez wiele lat, ma głęboki smak, w którym słodycz koji i aromat beczki mieszają się w pozostałym finiszu, wykraczając daleko poza zwykłą słoność.

Tato sójová omáčka, zrající mnoho let, má hlubokou chuť, v níž sladkost koji a vůně sudu se složitě prolínají s přetrvávající závěrem, daleko přesahující pouhou slanost.

Deze sojasaus, jarenlang gerijpt, heeft een diepe smaak waarin de zoetheid van koji en het aroma van het vat zich ingewikkeld mengen in de blijvende afdronk, veel verder dan louter zoutigheid.

Denne soyasausen, lagret i mange år, har en dyp smak der sødmen fra koji og aromaen av fatet blander seg intrikat i den vedvarende avslutningen, langt utover bare salt.

Denna sojasås, lagrad i många år, har en djup smak där sötman från koji och doften från fatet blandas intrikat i den kvarvarande avslutningen, långt bortom ren saltighet.

Этот соевый соус, выдержанный много лет, обладает глубоким вкусом, в котором сладость кодзи и аромат бочки тонко смешиваются в затяжном послевкусии, выходя далеко за рамки простой солёности.

Acest sos de soia, maturat mulți ani, are o aromă profundă în care dulceața koji-ului și aroma butoiului se îmbină complicat în finisajul persistent, depășind cu mult simpla simplitate sărată.

Цей соєвий соус, витриманий багато років, має глибокий смак, у якому солодкість коджі та аромат бочки майстерно поєднуються у тривалому фініші, виходячи далеко за межі простої солоності.

Esse molho de soja, envelhecido por muitos anos, tem um sabor profundo no qual a doçura do koji e o aroma do barril se misturam de forma intrincada no final persistente, indo muito além do simples sabor salgado.

Loại nước tương này, được ủ trong nhiều năm, có hương vị đậm đà, trong đó vị ngọt của koji và hương thơm của thùng hòa quyện phức tạp trong kết thúc kéo dài, vượt xa vị mặn đơn thuần.

Ang toyo na ito, na may edad na maraming taon, ay may malalim na lasa kung saan ang tamis ng koji at ang aroma ng bariles ay timpla nang masalimuot sa nananatili na tapusin, na lampas lamang sa asin.

ซอสถั่วเหลืองนี้บ่มมานานหลายปีมีรสชาติที่ลึกซึ้งซึ่งความหวานของโคจิและกลิ่นหอมของถังผสมผสานกันอย่างประณีตในรสชาติที่ค้างอยู่

ນ້ຳສະອິ້ວນີ້ທີ່ຖືກບົ່ມເປັນເວລາຫຼາຍປີ ບໍ່ໄດ້ມີພຽງລົດເຄັມເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງມີລົດຊາດລຶກຊຶ້ງທີ່ຄວາມຫວານຂອງໂຄຈິ ແລະກິ່ນຫອມຂອງຖັງໄມ້ ປະສານກັນຢ່າງຊັບຊ້ອນຢູ່ໃນລົດຄ້າງ.

Yıllarca yaşlandırılan bu soya sosu, koji'nin tatlılığı ile fıçı aromasının kalıcı bitişte karmaşık bir şekilde birleştiği derin bir lezzete sahiptir; sadece tuzluluktan çok daha öte.

இந்த சோயா சாஸ், பல ஆண்டுகளாக பழமையானது, ஒரு ஆழமான சுவையைக் கொண்டுள்ளது, இதில் கோஜியின் இனிப்பு மற்றும் பீப்பாய்யின் நறுமணம் நீடித்த பூச்சில் சிக்கலாக கலக்கிறது, வெறும் உப்புத்தன்மையைத் தாண்டி செல்கிறது.

कई वर्षों से पुरानी इस सोया सॉस में एक गहरा स्वाद होता है जिसमें कोजी की मिठास और बैरल की सुगंध सुस्त फिनिश में जटिल रूप से मिश्रित होती है, जो केवल नमकीनता से कहीं आगे जाती है।

Ez a szójaszósz, amelyet évekig érleltek, mély ízű, amelyben a koji édessége és a hordó aromája bonyolult összefonódik a tartós befejezésben, messze túlmutatva a puszta sósságon.

বহু বছর ধরে পুরানো এই সয়া সসের একটি গভীর স্বাদ রয়েছে যার মধ্যে কোজির মিষ্টি এবং ব্যারেলের সুগন্ধ দীর্ঘস্থায়ী সমাপ্তিতে জটিলভাবে মিশ্রিত হয়, যা কেবল লবণাক্ততার বাইরে যায়।

यो सोया सस, धेरै वर्षको लागि पुरानो छ, एक गहिरो स्वाद छ जसमा कोजीको मिठास र ब्यारेलको सुगन्ध सुस्त फिनिशमा जटिल रूपमा मिश्रण हुन्छ, केवल नुनिलोपन भन्दा धेरै टाढा जान्छ।

වසර ගණනාවක් තිස්සේ පැරණි වූ මෙම සෝයා සෝස් වල ගැඹුරු රසයක් ඇති අතර එහිදී කෝජි වල පැණි රසය සහ බැරලයේ සුවඳ කල් පවතින නිමාවේදී සංකීර්ණ ලෙස මිශ් ර වන අතර හුදු ලුණු රසයෙන් ඔබ්බට යයි.

နှစ်ပေါင်းများစွာ ရင့်မှည့်အောင်ထားထားသော ဤပဲငံပြာရည်သည် ရိုးရိုးဆားငန်အရသာတစ်ခုတည်း၌ မရပ်တန့်ဘဲ၊ နောက်ကျန်ရစ်သောအရသာထဲတွင် ကိုဂျီ၏ချိုမြိန်မှုနှင့် ပီပါအနံ့တို့ ရှုပ်ထွေးစွာပေါင်းစည်းနေသော နက်ရှိုင်းသောအရသာကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည်။

Олон жил боловсруулсан энэ шар буурцгийн соус нь кожигийн чихэрлэг амт, торхны үнэр нь нарийн уялдсан бөгөөд зүгээр л давстай амтнаас хамаагүй илүү нарийн хослолтой.

Ko'p yillar davomida saqlangan bu soya sousi chuqur ta'mga ega bo'lib, unda koji shirinligi va barrel hidi murakkab tarzda uyg'unlashadi, bu faqat sho'rlikdan ancha ko'proq.

ទឹកសណ្តែកនេះដែលមានអាយុជាច្រើនឆ្នាំមានរសជាតិស៊ីជម្រៅដែលភាពផ្អែមនៃ koji និងក្លិននៃធុងលាយបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងស្មុគស្មាញនៅក្នុងការបញ្ចប់ដែលនៅសេសសល់ លើសពីអំបិលគ្រាន់តែប៉ុណ្ណោះ។

Este molho de soja, envelhecido durante muitos anos, tem um sabor profundo em que a doçura do koji e o aroma do barril se misturam de forma intrincada no final persistente, indo muito além da mera salinidade.

呢款豉油經過多年陳釀，味道濃郁，麴嘅甜味同桶嘅香氣喺餘韻中巧妙融合，遠超過單純嘅鹹味。