別（わか）れるとき、私（わたし）はまだ彼（かれ）のことをあきらめられませんでした。私（わたし）は彼（かれ）の背中（せなか）が見（み）えなくなるまで、その場（ば）に立（た）っていました。

临别之际，我依然无法斩断留恋，直到再也看不见他的背影，我一直呆立在那里。

臨別之際，我仍無法斷絕留戀，只是呆立在原地，直到再也看不見他的背影。

헤어질 때 미련을 떨쳐내지 못한 채, 나는 그의 등이 보이지 않을 때까지 멍하니 서 있었다.

Saat perpisahan, tanpa mampu memutuskan sisa-sisa perasaan itu, aku hanya berdiri terpaku sampai punggungnya tak lagi terlihat.

Tanpa dapat melepaskan rasa berat hati saat perpisahan, aku berdiri terpaku sehingga bayang belakangnya tidak kelihatan lagi.

Sin poder cortar del todo mis sentimientos al despedirnos, me quedé allí de pie hasta que su espalda desapareció de mi vista.

Sans parvenir à me défaire de mes regrets au moment de la séparation, je suis restée figée là jusqu’à ce que son dos disparaisse de ma vue.

Senza riuscire a troncare i miei rimpianti al momento dell’addio, rimasi lì immobile finché non vidi più la sua schiena.

Beim Abschied, unfähig, meine Restgefühle abzuschütteln, blieb ich wie erstarrt stehen, bis sein Rücken nicht mehr zu sehen war.

Uden at kunne give slip på min længsel ved afskeden blev jeg stående, indtil jeg ikke længere kunne se hans ryg.

Nie potrafiąc odciąć się od żalu przy rozstaniu, stałam bez ruchu, aż jego plecy zniknęły mi z oczu.

Ani při loučení jsem se nedokázala zbavit citů a jen jsem tam stála, dokud mi jeho záda úplně nezmizela z dohledu.

Bij het afscheid kon ik mijn gevoelens niet loslaten en bleef ik roerloos staan tot ik zijn rug niet meer kon zien.

Ute av stand til å gi slipp på restene av følelsene mine idet vi skiltes, sto jeg bare der til jeg ikke lenger kunne se ryggen hans.

Utan att kunna släppa mina kvarvarande känslor vid avskedet stod jag bara kvar tills jag inte längre kunde se hans rygg.

На прощание, так и не сумев разорвать оковы сожаления, я стояла как вкопанная, пока его спина не скрылась из виду.

Fără să pot să-mi tai orice urmă de regret la despărțire, am rămas pe loc până când nu i-am mai văzut spatele.

Під час прощання, так і не спромігшись остаточно відректися від жалю, я стояла без руху, доки його спина не зникла з поля зору.

Sem conseguir me livrar do apego na hora da despedida, fiquei ali parada até que suas costas desaparecessem de vista.

Trong khoảnh khắc chia tay, vẫn chưa thể dứt bỏ lưu luyến, tôi cứ đứng trơ ra cho đến khi không còn nhìn thấy bóng lưng anh ấy nữa.

Sa paghihiwalay namin, hindi ko pa rin nagawang putulin ang aking panghihinayang, kaya nakatayo lang ako roon hanggang sa tuluyang mawala sa paningin ko ang kanyang likuran.

ตอนจากลากันไป ทั้งที่ฉันยังตัดใจจากความอาลัยอาวรณ์ไม่ได้ ฉันก็ยืนอยู่อย่างนั้นจนกระทั่งมองไม่เห็นแผ่นหลังของเขา

ໃນຕອນລາກັນ ຂ້ອຍຍັງຕັດໃຈຕັດໃຈບໍ່ຂາດ ເລີຍຢືນນິ່ງຢູ່ຈົນກວ່າຫຼັງຂອງເຂົາຈະຫາຍໄປຈາກສາຍຕາ.

Ayrılık anında içimdeki ukdeyi bir türlü koparıp atamadan, ben onun sırtı gözden kaybolana dek öylece dikilip kalmıştım.

பிரியும் தருணத்தில் இன்னும் மனத்தில் மீதமிருந்த பற்றுதலை வெட்டிக் களைந்துவிட முடியாமல், அவர் முதுகு கண்ணில் இருந்து மறையும் வரை நான் அங்கேயே நின்றுகொண்டிருந்தேன்.

विदा होते समय भी मैं अपनी आस पूरी तरह छोड़ नहीं पाई थी; मैं तब तक वहीं खड़ी रही, जब तक उसकी पीठ मेरी नज़रों से ओझल नहीं हो गई।

A búcsú pillanatában, mivel képtelen voltam elvágni a még megmaradt ragaszkodást, csak álltam ott mozdulatlanul, amíg el nem tűnt a szemem elől a háta.

বিদায়ের মুহূর্তে মনের টান কাটিয়ে উঠতে না পেরে, আমি তার পিঠ আর চোখে না দেখা পর্যন্ত দাঁড়িয়ে রইলাম।

बिदाइको बेला मनको आश बाँकी नै रहँदा, म उनको पछाडिको आकृति देखिन छोड्दासम्म उभिएरै टोलाइरहेँ।

සමුගැනීමේ මොහොතේ පවා ඉතිරි වූ ඇලීම් නෙළාදමන්න නොහැකිව, ඔහුගේ පිටත පෙනුම ඇහැකින් නොපෙනී යන තෙක්ම මම එතැනම නිශ්චලව සිටියෙමි.

ခွဲခွာချိန်မှာ မကျန်ရစ်သင့်တဲ့အလွမ်းကို မဖြတ်တောက်နိုင်သေးဘဲ၊ သူ့ကျောပုံရိပ်က မမြင်ရတော့သည့်အထိ ကျွန်မက အဲဒီနေရာမှာ မလှုပ်မယှက် ရပ်တည်နေခဲ့သည်။

Салах мөчид харамслаа таслан орхиж чадалгүй би түүний нуруу нүднээс далд ортол нь зогсоод үлдсэн.

Xayrlashish paytida armonimdan voz kecha olmay, men uning orqasi ko‘rinmay qolguncha qotib turdim.

នៅពេលលាគ្នា ខណៈដែលខ្ញុំនៅតែមិនអាចកាត់ផ្តាច់ភាពអាល័យបាន ខ្ញុំបានឈរត្រង់មិនរើសើររហូតដល់ខ្នងរបស់គាត់លែងមើលឃើញ។

Sem conseguir cortar o apego no momento da despedida, fiquei ali, imóvel, até as costas dele deixarem de se ver.

臨別嗰陣，我仲斷唔到嗰份留戀，只係企喺度，直到再都睇唔到佢嘅背影為止。