仲人（なこうど）を立（た）てるかどうかで、両方（りょうほう）の家（いえ）の考（かんが）えが合（あ）いませんでした。そのため、結婚（けっこん）の話（はなし）は最後（さいご）までうまく進（すす）みませんでした。

关于是否请媒人的问题，两家各怀心思相互冲突，这桩婚事一直到最后都进展艰难。

是否要請媒人這件事上，兩家各自的盤算互相衝突，這門親事直到最後都進展艱難。

중매인을 세울지 말지를 두고 집안끼리의 속내가 충돌해, 혼담은 끝까지 난항을 겪었다.

Karena persoalan apakah akan menunjuk seorang mak comblang atau tidak, kepentingan kedua keluarga saling berbenturan, dan rencana perjodohan itu pun menemui banyak kesulitan hingga akhir.

Sama ada mahu melantik orang tengah atau tidak menyebabkan kepentingan kedua-dua keluarga bertembung, dan perjodohan itu tetap berlarutan sukar hingga ke akhirnya.

Las familias chocaron en sus expectativas sobre si nombrar o no a un intermediario matrimonial, y las negociaciones de matrimonio se estancaron hasta el final.

Selon qu’on fasse intervenir ou non un entremetteur, les intentions des deux familles se sont heurtées, et les pourparlers de mariage ont achoppé jusqu’au bout.

Le intenzioni delle due famiglie si scontrarono sul decidere se nominare o meno un intermediario matrimoniale, e la trattativa per il matrimonio procedette con difficoltà fino alla fine.

Ob man einen Heiratsvermittler einschaltet oder nicht, ließ die Interessen der beiden Familien aufeinanderprallen, und die Heiratsverhandlungen gerieten bis zuletzt ins Stocken.

Familiernes interesser stødte sammen om, hvorvidt man skulle have en matchmaker, og ægteskabsforslaget trak ud og var vanskeligt helt til sidst.

Z powodu sporu między rodzinami o to, czy wyznaczyć swata, negocjacje małżeńskie aż do końca przebiegały z trudem.

Kvůli tomu, zda ustanovit dohazovače či nikoli, se střetly zájmy obou rodin a jednání o sňatku se až do konce vleklá obtížně.

Door de botsende verwachtingen tussen de families over de vraag of er wel of geen huwelijksbemiddelaar moest worden ingeschakeld, verliep het huwelijksaanzoek tot het einde toe moeizaam.

På grunn av uenighet mellom familiene om hvorvidt man skulle ha en mellommann, gikk ekteskapsforhandlingene tregt helt til slutt.

Familjernas olika avsikter krockade om huruvida man skulle anlita en matchmaker eller inte, och äktenskapsförslaget stötte på svårigheter ända till slutet.

Из-за разногласий между семьями по поводу того, назначать ли свата, брачные переговоры до самого конца шли с трудом.

Din cauza divergențelor dintre familii cu privire la faptul dacă să fie desemnat sau nu un pețitor, aranjamentul matrimonial a întâmpinat dificultăți până la capăt.

Через розбіжності щодо того, чи залучати сваху, зіткнулися інтереси обох родин, і перемовини про шлюб тяглися важко до самого кінця.

As intenções das duas famílias entraram em choque sobre se deveria ou não haver um casamenteiro, e a proposta de casamento enfrentou dificuldades até o fim.

Do việc có nên nhờ người mai mối hay không mà toan tính của hai gia đình va chạm nhau, cuộc hôn sự đã gặp trắc trở cho đến phút cuối.

Nagbanggaan ang mga intensiyon ng dalawang pamilya sa usapin kung magtatalaga ba ng tagapamagitan o hindi, at nanatiling mahirap ang negosasyon sa pagpapakasal hanggang sa huli.

ความคิดของทั้งสองตระกูลปะทะกันว่าจะตั้งคนกลางเป็นผู้สู่ขอหรือไม่ ทำให้การสู่ขอครั้งนี้ติดขัดยากลำบากไปจนถึงท้ายที่สุด

ເພາະການຕັດສິນໃຈວ່າຈະຕັ້ງຄົນເປັນສື່ກາງຫຼືບໍ່ ທຳໃຫ້ຄວາມຄິດເຫັນຂອງສອງຄອບຄົວປະທະກັນ ແລະການສະເໜີແຕ່ງງານກໍປະສົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຈົນທ້າຍ.

Aracı bir eşleştirici tutulup tutulmaması konusunda iki ailenin çıkarları çatıştı ve evlilik görüşmeleri en sonuna kadar zorlukla ilerledi.

நடுவரை நியமிப்பதா இல்லையா என்பதில் இரு குடும்பங்களின் எண்ணங்கள் மோதியதால், இந்த திருமண ஏற்பாடு இறுதிவரை சிரமமாகவே நீடித்தது.

मध्यस्थ रखा जाए या नहीं, इस बात को लेकर दोनों परिवारों की मंशाएँ टकराईं और यह रिश्ता आख़िर तक मुश्किल से ही आगे बढ़ पाया।

Az, hogy állítanak-e közvetítőt vagy sem, összeütközésbe hozta a két család elképzeléseit, és a házassági tárgyalások a végsőkig elhúzódtak.

বিয়ের মধ্যস্থতাকারী রাখা হবে কি না—এই নিয়ে দুই পরিবারের অভিপ্রায়ের সংঘর্ষ হয়েছিল, আর বিয়ের প্রস্তাবটি শেষ পর্যন্তও কঠিনভাবে এগোতে থাকে।

बिचौलिया राख्ने कि नराख्ने भन्ने विषयमा दुवै घर परिवारका अभिप्रायहरू ठोक्किए, र विवाहको प्रस्ताव अन्तिमसम्म कठिनाइमै अड्किरह्यो।

මැදිහත්කරුවෙකු තැබිය යුතුද නැද්ද යන්න නිසා පවුල් දෙපැත්තේ අදහස් ගැටී, විවාහ යෝජනාව අවසානය දක්වාම දුෂ්කර ලෙස ඇදී ගියේය.

ဖျန်ဖြေကို ထားမလား မထားဘူးလား ဆိုတဲ့အချက်ပေါ်မှာ အိမ်နှစ်ဖက်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေ ထိတိုက်ကာ လက်ထပ်ဖော်စပ်မှုဟာ နောက်ဆုံးအထိ ခက်ခဲစွာ တိုးတက်မလာခဲ့သည်။

Зуучлагч тавих эсэх дээр хоёр айлын санаа бодол мөргөлдөж, гэрлэх тохиролцоо эцсээ хүртэл хүндрэлтэй өрнөв.

Sovchi qo‘yish-yo‘qligi masalasida ikki oila manfaatlari to‘qnashib, nikoh kelishuvi oxirigacha qiyin kechdi.

ដោយសារ​មានការខ្វែងគំនិតរវាងគ្រួសារទាំងពីរថា​តើត្រូវដាក់អ្នកធ្វើជាមធ្យមការឬអត់ ការចែចូវរៀបការនេះបានជួបឧបសគ្គរហូតដល់ចុងក្រោយ។

As intenções das duas famílias chocaram por causa da decisão de recorrer ou não a um mediador matrimonial, e as negociações do casamento arrastaram-se com dificuldades até ao fim.

就立唔立媒人呢點，兩家嘅盤算互相衝突，呢門親事一直到最後都好難搞掂。