彼（かれ）は過去（かこ）のことにとらわれていました。そのため、人生（じんせい）を前（まえ）に進（すす）める力（ちから）が少（すこ）しずつ弱（よわ）くなっていました。

对过去的执念，正悄然侵蚀着推动他人生向前的力量。

對過去的執著，正悄悄侵蝕著他推動人生向前的力量。

과거에 대한 집착이 그의 삶을 앞으로 나아가게 하는 힘을 조용히 좀먹고 있었다.

Keterikatan pada masa lalu diam-diam menggerogoti kekuatan yang mendorong hidupnya untuk terus maju.

Keasyikan terhadap masa lalu secara senyap-senyap menghakis kekuatan yang mendorongnya untuk terus maju dalam hidup.

El apego al pasado estaba carcomiendo silenciosamente la fuerza que le permitía seguir adelante en la vida.

Son attachement au passé rongeait silencieusement la force qui lui permettait d’avancer dans la vie.

L’attaccamento al passato stava silenziosamente corrodendo la forza che lo spingeva ad andare avanti nella vita.

Die Fixierung auf die Vergangenheit unterhöhlte still die Kraft, die ihn befähigte, in seinem Leben voranzukommen.

Hans besættelse af fortiden åd i stilhed den kraft, der fik hans liv til at bevæge sig fremad.

Przywiązanie do przeszłości po cichu podkopywało siłę, która pozwalała mu iść naprzód w życiu.

Jeho lpění na minulosti tiše podkopávalo sílu, která ho hnala kupředu v životě.

Zijn gehechtheid aan het verleden vrat stilletjes aan de kracht die hem in staat stelde vooruit te gaan in zijn leven.

Hans besettelse av fortiden tæret stille på kraften som kunne drive livet hans framover.

Hans fixering vid det förflutna åt tyst på den kraft som drev hans liv framåt.

Его привязанность к прошлому тихо подтачивала силу, которая позволяла ему двигаться вперёд в жизни.

Atașamentul față de trecut îi rodea în tăcere puterea de a-și împinge viața înainte.

Його зацикленість на минулому тихо підточувала силу, що дозволяла йому рухатися вперед у житті.

O apego ao passado estava silenciosamente corroendo a força que o impulsionava a seguir em frente na vida.

Sự cố chấp với quá khứ đã lặng lẽ bào mòn sức mạnh giúp anh tiến lên trong cuộc đời.

Ang pagkakapit sa nakaraan ay tahimik na sumisira sa lakas na nagtutulak sa kanyang buhay na umusad.

การยึดติดกับอดีตกำลังกัดกร่อนพลังที่ผลักดันให้ชีวิตของเขาก้าวไปข้างหน้าอย่างเงียบ ๆ

ຄວາມຍຶດຕິດກັບອະດີດໄດ້ກັດກິນພະລັງງານທີ່ຜັກດັນໃຫ້ຊີວິດຂອງລາວກ້າວໜ້າໄປຢ່າງເງີຍໆ.

Geçmişe duyduğu takıntı, onun hayatını ileriye taşıyacak gücü sessizce kemiriyordu.

கடந்த காலத்தின் மீது கொண்ட பிடிப்பு, அவனுடைய வாழ்க்கையை முன்னே நகர்த்தும் சக்தியை அமைதியாகத் தின்றுகொண்டிருந்தது.

अतीत के प्रति आसक्ति उसके जीवन को आगे बढ़ाने की शक्ति को चुपचाप खोखला कर रही थी।

A múltba való ragaszkodás csendben emésztette fel azt az erőt, amely előre vitte volna az életét.

অতীতের প্রতি তার আসক্তি তার জীবনকে এগিয়ে নেওয়ার শক্তিকে নীরবে ক্ষয় করে দিচ্ছিল।

अतीतप्रतिको आसक्तिले उनको जीवनलाई अगाडि बढाउने शक्तिलाई चुपचाप क्षय गरिरहेको थियो।

අතීතයට ඇති ඇලීම, ඔහුගේ ජීවිතය ඉදිරියට ගෙන යාමට තිබූ බලය නිහඬවම කා දමමින් සිටියා.

အတိတ်ကို စွဲလန်းနေမှုက သူ့ဘဝကို ရှေ့သို့ ဆက်လက်တိုးတက်စေမယ့် အင်အားကို တိတ်တဆိတ် စားသောက်လျက်ရှိခဲ့သည်။

Өнгөрсөнд хэт баригдсан нь түүний амьдралаа урагшлуулах хүчийг чимээгүйхэн мэрж байв.

O‘tmishga yopishib olish uning hayotini oldinga siljitadigan kuchni sekin-asta yemirib borardi.

ការចងចាំជាប់ចិត្តនឹងអតីតកាល កំពុងតែបំផ្លាញដោយស្ងៀមស្ងាត់នូវកម្លាំងដែលជំរុញឱ្យគាត់បន្តទៅមុខក្នុងជីវិត។

A obsessão pelo passado estava a corroer silenciosamente a força que o impulsionava a seguir em frente na vida.

佢對過去嘅執着，靜靜咁蠶食住令佢人生向前行嘅力量。