引（ひ）っこしの準備（じゅんび）で、家（いえ）の中（なか）のいろいろな場所（ばしょ）が散（ち）らかりました。

在准备搬家的过程中，家里到处都被弄得乱七八糟。

因為準備搬家，家裡到處都變得亂七八糟。

이사 준비로 집안 곳곳이 어질러져 버렸다.

Saat mempersiapkan kepindahan, rumah jadi berantakan di mana-mana.

Kerana persiapan untuk berpindah, rumah jadi berselerak di sana sini.

Con los preparativos de la mudanza, la casa quedó desordenada por todas partes.

En préparant le déménagement, la maison s’est retrouvée en désordre un peu partout.

Preparandomi per il trasloco, la casa è finita in disordine un po’ dappertutto.

Bei den Vorbereitungen für den Umzug ist es im ganzen Haus überall unordentlich geworden.

I forberedelserne til flytningen er der blevet rodet rundt omkring i huset.

Przygotowując się do przeprowadzki, zrobiłem/am bałagan w całym domu.

Při přípravách na stěhování se doma všude udělal nepořádek.

Door de voorbereiding op de verhuizing is het in huis overal rommelig geworden.

Under forberedelsene til flyttingen ble det rotete overalt i huset.

När jag förberedde flytten blev det stökigt överallt i huset.

Из-за подготовки к переезду в доме повсюду устроился беспорядок.

Din cauza pregătirilor pentru mutare, prin toată casa s-a făcut dezordine.

Під час підготовки до переїзду в домі всюди стало розкидано й безладно.

Com os preparativos da mudança, a casa ficou toda bagunçada por todo lado.

Vì chuẩn bị chuyển nhà nên trong nhà bừa bộn khắp nơi.

Dahil sa paghahanda sa paglipat, nagkalat ang bahay sa kung saan-saan.

เตรียมตัวย้ายบ้านจนในบ้านรกกระจัดกระจายไปทั่ว

ກຳລັງກຽມຕົວຍ້າຍບ້ານ ເຮືອນຂ້າງໃນເລີຍກະຈັດກະຈາຍລົງເປັນລະວັງໆ.

Taşınma hazırlıkları yüzünden evin içi orası burası dağıldı.

குடிபெயர்வதற்கான தயாரிப்புகளில் வீட்டின் உள்ளே பல இடங்களில் அசுத்தமாகக் குழப்பமாகிவிட்டது.

शिफ्टिंग की तैयारी में घर के अंदर हर जगह सामान बिखर गया।

A költözésre készülődve a házban mindenfelé rendetlenség lett.

স্থানান্তরের প্রস্তুতি নিতে গিয়ে ঘরের ভেতরটা এদিক-ওদিক এলোমেলো হয়ে গেছে।

सर्ने तयारी गर्दा घरभित्र यहाँ–त्यहाँ सामान छरपस्ट भएर अव्यवस्थित भयो।

ගෙය මාරු කිරීමට සූදානම් වන අතර, ගෙදර ඇතුළත හැමතැනම අස්ථානගතව ගොඩක් අවුල් වීගියා.

အိမ်ပြောင်းရွှေ့ဖို့ ပြင်ဆင်နေတဲ့အတွက် အိမ်ထဲမှာ နေရာနေရာစွာ ရှုပ်ယှက်လာသွားတယ်။

Нүүхийн бэлтгэл хийх зуур гэр дотор энд тэндгүй замбараагүй болчихлоо.

Ko‘chishga tayyorgarlik ko‘rayotganim uchun uy ichi hamma yoqda betartib bo‘lib ketdi.

ដោយសារត្រៀមផ្លាស់ទីផ្ទះ ខាងក្នុងផ្ទះបានរញ៉េរញ៉ៃពាសពេញកន្លែង។

Com os preparativos para a mudança, a casa acabou por ficar desarrumada por todo o lado.

為咗搬屋做準備，屋企入面周圍都搞到亂七八糟。